Антология - Европейская поэзия XIX века Страница 43
- Категория: Поэзия, Драматургия / Поэзия
- Автор: Антология
- Год выпуска: -
- ISBN: нет данных
- Издательство: -
- Страниц: 178
- Добавлено: 2019-05-24 15:20:32
Антология - Европейская поэзия XIX века краткое содержание
Прочтите описание перед тем, как прочитать онлайн книгу «Антология - Европейская поэзия XIX века» бесплатно полную версию:Австрия, Албания, Англия, Бельгия, Болгария, Венгрия, Германия, Греция, Дания, Ирландия, Исландия, Испания, Италия, Нидерланды, Норвегия, Польша, Португалия, Румыния, Финляндия, Франция, Чехословакия, Швейцария, Швеция, Югославия / Вступ. статья С. Небольсина.Составление: В. Богачева (Финляндия), И. Бочкаревой (Исландия), С. Беликовского (Франция), Е. Витковского (Австрия, Бельгия, Нидерланды, Швейцария), Н. Глен (Болгария), А. Дмитриева (Германия), И. Ивановой (Чехословакия), С. Ильинской (Греция), К. Ковальджи (Румыния), А. Романенко (Югославия, лужицкосербские поэты), О. Россиянова (Венгрия), Е. Ряузовой (Португалия), Ал. Сергеева (Дания, Норвегия, Швеция), Т. Серковой (Албания), Б. Стахеева (Польша), Н. Томашевского (Испания, Италия), Д. Урнова (Англия).Примечания: В. Вебера (Австрия, Швейцария), Т. Серковой (Албания), Л. Володарской (Англия, Ирландия), В. Белоусова (Бельгия, Нидерланды), В. Злыднева (Болгария), О. Россиянова (Венгрия), А. Гугнина (Германия), А. Романенко (лужицкосербские поэты, Югославия), С. Ильинской (Греция), Ал. Сергеева (Дания, Норвегия, Швеция), И. Бочкаревой (Исландия), А. Грибанова (Испания), Н. Котрелева (Италия), Б. Стахеева (Польша), Е. Ряузовой (Португалия), К. Ковальджи (Румыния), В. Богачева (Финляндия), Юл. Гинзбург (Франция), И. Ивановой (Чехословакия), К. Панас (к иллюстрациям).Авторы: Иоганн Майрхофер, Иосиф Христиан Цедлиц, Франц Грильпарцер, Николаус Ленау, Иоганн Непомук Фогль, Адальберт Штифтер, Анастазиус Грюн, Мориц Гартман, Роберт Хамерлинг, Мария фон Эбнер-Эшенбах, Фердинанд фон Саар, Иероним Де Рада, Зеф Серембе, Винченц Стратико, Наим Фрашери, Филипп Широка, Томас Гуд, Альфред Теннисон, Вильям Мейкпис Теккерей, Роберт Браунинг, Эмили Джейн Бронте, Эрнест Чарльз Джонс, Мэтью Арнольд, Данте Габриэль Россетти, Джордж Мередит, Вильям Моррис, Альджернон Чарльз Суинберн. Уилфрид Скоуэн Блант, Джерард Мэнли Хопкинс, Вильям Эрнест Хенли, Роберт Луис Стивенсон, Альфред Эдвард Хаусман, Гвидо Гезелле, Жорж Роденбах, Альбрехт Роденбах, Арнолд Саувен, Пол де Монт, Иван Жилькен, Морис Метерлинк, Проспер ван Лангендонк, Добри Чинтулов, Петко Рачев Славейков, Христо Ботев, Иван Вазов, Стоян Михайловский, Пенчо Славейков, Кирилл Христов, Пейо Яворов, Михай Витез Чоконаи, Шандор Кишфалуди, Даниэль Бержени, Ференц Казинци, Ференц Кёльчои, Гергей Цуцор, Михай Вёрешмарти, Йожеф Байза, Михай Томпа, Янош Арань, Янош Вайда, Йожеф Киш, Иоганн Вольфганг Гете, Фридрих Гёльдерлин, Новалис, Людвиг Тик, Клеменс Брентано, Адельберт Шамиссо, Людвиг Уланд, Иозеф фон Эйхендорф, Теодор Кернер, Вильгельм Мюллер, Август Платен, Аннета фон Дросте-Гюльсгоф, Эдуард Мёрике, Горман Фердинанд Фрейлиграт, Георг Гервег, Людвиг Георг Веерт, Христиан Фридрих Геббель, Теодор Шторм, Вильгельм Буш, Детлеф фон Лилиенкрон, Хандрий Зейлер, Мато Косик, Якуб Барт-Чишинский, Андреас Кальвос, Дионисиос Соломос, Александрос Суцос, Александрос Рангавис, Андреас Ласкаратос, Аристотелис Валаоритис, Георгиос Визиинос, Аргирис Эфталиотис, Лорендзос Мавилис, Костас Кристаллис, Адам Готтлоб Эленшлегер, Кристиан Винтер, Ханс Кристиан Андерсен, Фредерик Палудан-Мюллер, Хольгер Драхман, Йене Петер Якобсен, Джеймс Кларенс Мэнган, Томас Дэвис, Бьярни Тораренсен, Сигурдур Брейдфьорд, Йоунас Хадльгримссон, Кристиан Иоунссон, Стейнгримур Торстейнссон, Маттиас Йохумссон, Торстейдн Эрлингссон, Мануэль Хосе Кинтана, Анхель де Сааведра, герцог Ривас, Хосе де Эспронседа, Хосе Соррилья, Росалиа де Кастро, Густаво Адольфо Бекер, Рамон де Кампоамор, Карло Порта, Уго Фосколо, Алессандро Мандзони, Джакомо Леопарди, Джузеппе Джусти, Джузеппе Джоакино Белли, Джозуэ Кардуччи, Джованни Пасколи, Биллем Билдердейк, Антони Кристиан Винанд Старинг, Эверхард Йоханнес Потгитер, Биллем Клос, Альберт Вервей, Юхан Себастьян Вельхавен, Хенрик Арнольд Вергеланн, Бьёрнстьерне Бьёрнсон, Пер Сивле, Казимеж Бродзинский, Антоний Мальчевский, Северин Гощинский, Юлиуш Словацкий, Зыгмунт Красинский, Рышард Бервинский, Циприан Норвид, Теофиль Ленартович, Владислав Сырокомля, Адам Аснык, Мария Конопницкая, Ян Каспрович, Казимеж Тетмайер, Станислав Выспянский, Жоан Алмейда Гаррет, Жоан де Деус, Антеро де Кентал, Герра Жункейро, Ион Будай-Деляну, Василе Кырлова, Григоре Александреску, Чозар Боллиак, Димитрие Болинтиняну, Богдан Петричейку Хашдеу, Александру Влахуцэ, Думитру Некулуцэ, Александру Мачедонский, Иоган Людвиг Рунеберг, Закрис Топелиус, Алексис Киви, Юлиус Векселль, Юхо Эркко, Каарло Крамсу, Касимир Лейно, Андре Шенье, Альфонс де Ламартин, Альфред де Виньи, Марселина Деборд-Вальмор, Шарль-Огюстен Сент-Бев, Альфред де Мюссе, Эжезипп Моро, Пьер Лашамбоди, Петрюс Борель, Жерар де Нерваль, Алоизиус Бертран, Теофиль Готье, Шарль Леконт де Лиль, Луи Менар, Теодор де Банвиль, Жозе-Мария де Эредиа, Шарль Бодлер, Поль Верлен, Анатоль Франс, Жан-Батист Клеман, Эжен Потье, Лотреамон, Артюр Рембо, Шарль Кро, Тристан Корбьер, Жермен Нуво, Стефан Малларме, Жюль Лафорг, Ян Коллар, Карел Гинек Маха, Карел Гавличек-Боровский, Сватоплук Чех, Ярослав Врхлицкий, Самуэль Томашик, Андрей Сладкович, Янко Краль, Павол Орсаг Гвездослав, Александр Вине, Жюст Оливье, Готфрид Келлер, Анри Фредерик Амьель, Генрих Лейтхольд, Конрад Фердинанд Майер, Элиджио Пометта, Эсайас Тегнер, Карл Юнас Альмквист, Виктор Рюдберг, Юхан Август Стриндберг, Густав Фрёдинг, Франце Прешерн, Петр Петрович-Негош, Иван Мажуранич, Петар Прерадович, Бранко Радичевич, Джюра Якшич, Иован Йованович-Змай, Антон Ашкерц, Сильвие Страхимир Краньчевич, Драготин Кетте, Йосип Мурн-Александров.Перевели: Н. Заболоцкий, В. Вебер, В. Жуковский, М. Лермонтов, В. Топоров, И. Грицкова, В. Левик, В. Швыряев, В. Летучий, Т. Серкова, Я. Козловский, М. Курганцев, Э. Александрова, Т. Скорикова, Г. Русаков, Э. Багрицкий, Г. Кружков, М. Соковнин, И. Бунин, С. Маршак, В. Рогов, А. Сергеев, Э. Ананиашвили, Л. Володарская, Г. Симанович, М. Донской, Э. Шустер, А. Сендык, Б. Лейтин, В. Васильев, И. Кашкин, B. Невский, Д. Сильвестров, А. Парин, Б. Слуцкий, Н. Мальцева, М. Ваксмахер, Ю. Денисов, Е. Витковский, М. Квятковская, Э. Шапиро, М. Зенкевич, А. Гатов, А. Сурков, Л. Мартынов, Н. Тихонов, М. Павлова, В. Луговской, В. Корчагин, C. Михалков, М. Петровых, А. Ахматова, А. Тарковский, П. Семынин, В. Соколов, Н. Чуковский, М. Исаковский, Д. Самойлов, А. Кочетков, Н. Вильмонт, Б. Пастернак, Ф. Тютчев, Л. Гинзбург, М. Лозинский, Г. Ратгауз, Н. Вольшш, П. Гуров, С. Аверинцев, В. Куприянов, В. Микушевич, А. Гугинш, Ю. Левин, М. Замаховская, А. Големба, А. Плещеев, А. Карельский, И. Тюменев, С. Заяицкий, Арк. Штейнберг, С. Ошеров, 3. Морозкина, В. Шор, Т. Сильман, Н. Вержейская, Ю. Александров, Б. Тимофеев, И. Миримский, К. Азадовский, Ю. Корнеев, Н. Стефанович, А. Спаль, А. Сиротинин, С. Ильинская, Е. Смагина, А. Эфрон, О. Чухонцев, Р. Дубровкин, Юнна Мориц, А. Наль, И. Григорьева, В. Тихомиров, А. Коринфский, П. Гнедич, К. Фофанов, Ф. Берг, Е. Аксельрод, И. Бочкарева, И. Шафаренко, М. Алигер, С. Гончаренко, Э. Левонтин, П. Грушко, Б. Дубин, О. Савич, Н. Ванханен, Е. Солонович, А. Архипов, К. Бальмонт, Н. Озерова, А. Шарапова, А. Ревич, М. Живов, Л. Цывьян, П. Жолезнов, Л. Трефолев, Н. Нович, А. Колтоновский, Е. Благинина, Инна Тынянова, А. Арго, В. Цвелев, М. Талов, Г. Перов, Р. Моран, Вс. Рождественский, А. Блок, В. Брюсов, Ю. Хазанов, A. Ойслендер, Д. Семеновский, А. Шадрин, В. Каменская, Ф. Фоломин, Д. Голубков, А. Майков, А. Фет, А. К. Толстой, А. Пушкин, Е. Баратынский, Б. Лившиц, И. Кузнецова, Э. Липецкая, B. Дмитриев, А. Гелескул, Е. Баевская, Н. Стрижевская, Е. Гунст, И. Чежегова, В. Портнов, М. Волошин, М. Бронников, А. Оношкович-Яцына, В. Дынник, В. Парнах, А. Коц, М. Яснов, П. Антокольский, Д. Бродский, Ин. Анненский, Р. Березкина, С. Петров, И. Эренбург, Ю. Нейман, Н. Горская, C. Шервинский, Д. Минаев, Н. Глазков, Ю. Вронский, А. Баранов, В. Потапова, В. Соловьев, О. Колычев, С. Штейн, A. Найман, А. Рогов.* * *Настоящий том вместе с томами «Д. Байрон», «П.-Ж. Беранже. О. Барбье. П. Дюпон», «Г. Гейне», «В. Гюго», «Г. Ибсен», «А. Мицкевич», «Я. Неруда», «Ш. Петефи», «О. Уайльд. Р. Киплинг», «Поэзия английского романтизма XIX века», «В. Александри. М. Эминеску. Д. Кошбук. И.-Л. Караджале. И. Славич» образуют в «Библиотеке всемирной литературы» единую антологию зарубежной европейской поэзии XIX века.
Антология - Европейская поэзия XIX века читать онлайн бесплатно
К АИСТУ
Перевод В. Левика
Растаял снег, повеяло весной.Ты вновь хлопочешь, аист, надо мной.Ты обновляешь дом свой для птенцов,Пушистым детям ты готовишь кров.
Назад, назад! О, верь, все это лжет —И солнца свет, и плеск оживших вод.Назад, назад! В отверженной странеЗамерзла жизнь, и места нет весне!
На луг пойдешь ты — он могилой стал.На озеро — в нем крови плещет вал.На башню сесть захочешь? Но и тутЗубцы, как уголь раскаленный, жгут.
Оставь мой дом и старое жилье,—Но где гнездо построишь ты свое,Куда бы стон с земли не долетал,Где в небе молний ты бы не видал?
Назад, назад! Лети на теплый юг!Счастливей нас ты, мой хороший друг:Тебе судьбой две родины даны,У нас одна — и той мы лишены.
Лети, лети! И, встретив там, вдали,Изгнанников своей родной земли,Скажи, что в пропасть нация идет,Как в поле сноп, рассыпался народ.
Один в тюрьме, другой похоронен,А третий жив, но лучше б умер он.Четвертый бродит, кинув отчий дом,Чтоб новый дом найти в краю чужом.
Бесплодною невеста хочет стать,Над мертвым сыном не рыдает мать,И только старцу радостно поройЛишь потому, что смерть не за горой.
Не тем, скажи им, страшен наш позор,Что, как деревья, рубит нас топор,Но тем, что черви павший дуб сверлят,Что брата оговаривает брат,
Сыны — отцов, отцы — своих детей…Но нет, пред этим лучше онемей,Чтобы не проклял рода своего,Кто издали оплакивал его!
ЯНОШ АРАНЬ
Янош Арань (1817–1882). — Выдающийся поэт-реалист, близкий друг Ш. Петефи. Превосходный переводчик Шекспира, гоголевской «Шинели»; автор мастерских стихотворных сценок сельской жизни с ироническим подтекстом, а также поэмы-трилогии о народном герое, крестьянском сыне («Толди», 1846–1878). Опираясь на европейские образцы и особенно на фольклор, Арань насытил социальным драматизмом и до высокого совершенства поднял в венгерской поэзии жанр исторической и народной баллады.
СОЛОВЕЙ
Перевод М. Исаковского
Венгры верили когда-то:«Суд рассудит —Ясно будет;У судьи — ума палата,Он решит — и дело свято…»В те года, за Тисой где-то,Жили-были два соседа:Пал и Петер. Жили рядом:Дом за домом, сад за садом.Пал и Петер — в святцах тожеОба рядом поместились.И лишь там они, быть может,Меж собою не бранились.А у наших Петер — ПалаШум и гам, лишь солнце встало:Брань такая — уши вянут.А как сумерки настанут —Начиналось все сначала…
Если печь затопит Пал,Из трубы дымком потянет,Петер скажет: «Так и знал!»И чихать от дыма станет.Если ж к Палу в сад, случится,Куры Петера зайдут,Пал, как бешеный, стучитсяВ дом к соседу: «Эй вы, тут!»Словно хочет — сам не свой —Стенку вышибить ногой.Так и жили Пал и Петер,—Крики, гвалт, угрозы, ругань.Даже жены их и детиПоцарапались друг с другом,Словно псы, что целый деньС двух сторон грызут плетень.
Это, впрочем, лишь началомБыло в их вражде жестокой…Украшал усадьбу ПалаКуст орешника высокий.Рос он, рос, и ветка скоро —И с плодами, и с листвою —Очутилась за забором:Над соседскою землею.(Петер видел, только все жеНе обрезал потому,Что с нее орехи тоже,Тоже падали к нему.)И случилось, в воскресеньеПоявился соловей,Чтоб на ветке той весеннейПеть о радости своей.Солнцу, что в росе сверкало,Рощам, травам и ручью,Ветерку, чем грудь дышала,Он воздал хвалу свою.
Он воспел прозрачный воздух,Он любовь свою воспелИ ореховый отросток,На котором он сидел.Так он пел на ветке скромнойПесню сердца своего,Словно этот мир огромныйСоздан был лишь для него.С изумленьем, с восхищеньемПал прислушивался к пеньюИ гордился песней той:«Как красиво —Просто диво! —Соловейка свищет мой».«Ваш?! Пустые разговоры!Ваша только тень его»,—Слышит Пал из-за забораОт соседа своего.«Чей же? — Пал кричит и злится.Чей он? Ветка ведь моя».«Ветка ваша. Только птицаМне свистела, у меня.Значит, здесь резон прямой:Птичий свист — не ваш, а мой!..»
Началось опять такое,Что уж ругань — пустяки:В ход пошли лопаты, кольяИ, конечно, кулаки.Бился Петер, дрался Пал —Прав своих не уступал.Нос в крови, в грязи рубашкаИ синяк промеж бровей…Вот что сделала ты, пташка,—Неразумный соловей!Отвечая на расспросы,С синяком, с разбитым носом,Пал стоял перед судьей:«Свист был мой и только мой!И ни свиста, ни полсвистаЯ ему не уступлю!Я пожалуюсь министру,Я отправлюсь к королю!»Чтоб слова весомей стали,Чтоб скорей нашлись концы,Пал выкладывает талерПравосудью на весы.Увидал судья премудрый —Отвести не может глаз.И в карман его нагрудныйТалер сам вскочил тотчас.
Петер тоже к правосудьюШел — решительный и злой:«Видит бог и знают люди —Свист был мой и только мой!И таких законов нету,Чтоб глумиться надо мною!..—Талер новенький при этомОн кладет перед судьею.—Не пойду я, ваша милость,На уступки разной дряни!..»И монета очутиласьУ судьи в другом кармане.
Суд настал. Все ждут решенья,Всякий хочет знать скорей —Для кого же в воскресеньеПел на ветке соловей?Нетерпенье нарастает,Но судья молчит пока —То ли сам еще не знает,То ль лишился языка.Все законы,Все каноныПораскрыли адвокаты,Все параграфы прочли,Но о свисте о проклятомУказаний не нашли.И, разгневанный, суровый,Встал судья, заговорил.И такое — слово в слово —Он решенье объявил:«Говоришь, тебе свистала?(Он взглянул при том на Пала.)Говоришь, что свист был твой?(Ткнул он в Петера рукой.)Нет! Свистала эта птицаНи тебе и ни ему!Мне свистала эта птица,Мне свистала одному!(И по правому кармануХлопнул правою рукою,И по левому кармануХлопнул левою рукою.)Мне свистала, а не вам!..Суд окончен. По домам!»
Хорошо, что в наши годыНет к судам такой охоты.Все живут теперь спокойноИ ведут себя достойно.Не дерутся, как обычно,Ни родные, ни соседи:Все решается отличноВ мирной дружеской беседе.Люди сделались, как люди,—Ни дубин, ни зуботычин…Даже вывелись и судьиПо делам о свисте птичьем.
УЭЛЬСКИЕ БАРДЫ[69]
Перевод Л. Мартынова
Король английский ЭдуардМчит на гнедом коне.«Вот мой Уэльс! Он чем богат?Узнать угодно мне!
Здесь много ль гор, лесов, озер,Богата ли земля?И щедро ль кровь бунтовщиковУдобрила поля?
И так ли счастлив нынче здесьМне богом данный люд,Как этот вот рогатый скот,Что пастухи пасут?»
«Не сомневайся, о король!В короне не найдешьАлмаза краше, чем Уэльс,—Так этот край хорош!
А этот богоданный людТак счастлив, так он рад,Что немы, как могилы, тутВсе хижины стоят».
И по владениям немым,При мертвой тишинеКороль английский ЭдуардМчит на гнедом коне.
Монтгомери звать замок тот…Гостей созвать веля,Его хозяин нынче ждетНа ужин короля.
Дичь, рыбу, много всяких блюдНа ужин подают,Все, что прельстит глаза и рот,Найдется нынче тут.
Все для гостей припасено,Что Альбион родит,И драгоценное вино,Что за морем кипит.
«Что ж, господа, за короляНикто не поднял тост?О псы уэльские! Видать,Вы не поджали хвост!
Я вижу рыбу, вижу дичьИ вас, о бунтари!В любом из вас сидит сейчасПо дьяволу внутри!
Так не „да здравствует король“?Не мил вам Эдуард?Где тот, кто здравицу споет?Сюда, уэльский бард!»
И друг на друга не глядятВсе гости, побледнев,Их лица исказил не страх,Но величайший гнев.
Что отвечать? Кому начать?Молчат… И наконец,Как белый голубь, поднялсяСедой старик-певец.
«Спою я о тебе, король! —Бард старый говорит.—Струна гудит. Так сталь звенит,Так раненый хрипит.
Так раненый хрипит… В кровиЗдесь солнечный закат.Летит на кровь ночная дичь,Кто в этом виноват?
И много тысяч мертвых телЗдесь как снопы лежат,И нищи те, кто уцелел,—Ты в этом виноват!»
«Прочь! На костер иди, старик!Воскликнул Эдуард.—Я песню нежную хочу!..»…И входит новый бард.
«Вечерний нежный ветерокС залива Мильфорд мчит,Печальный голос дев и вдовВ том ветерке звучит…
Не хочет мать рабов рожать…»Знак подал Эдуард —И старца у костра догнатьУспел сей юный бард.
Но тут, не прошен и не ждан,Вдруг третий бард вошел.По струнам ударяет он,Такой звучит глагол:
«Товарищ честно пал в бою!Послушай, Эдуард,Споет вот так, как я пою,Любой уэльский бард.
Погиб певец, но песнь живет!Так знай же, Эдуард,Проклятие тебе споетЛюбой уэльский бард!»
«Посмотрим! — закричал корольИ страшный дал приказ: —Коль здесь таков певец любой,Всех на костер тотчас!
Вас нужно, господа певцы,Всех сжечь до одного!»Такой в Монтгомери конецИмело торжество.
Король английский ЭдуардМчит на гнедом коне.Вокруг него горит земляИ небеса в огне.
Пятьсот певцов пошли в огонь,Но ни единый бардТого не спел, что столь хотелУслышать Эдуард.
«Ах, так! И в Лондоне поют?!Им петь пришло на ум!Лорд-майор, я повешу вас,Коль будет ночью шум!»
Немая тишь. Шум крыльев глух,Кто зашумит — в петлю!И вот все затаили дух:«Не спится королю!»
«Нет! Музыки давайте мне,Флейт, барабанов! Ах,Певцов уэльских голосаЗвучат в моих ушах».
Но через рокот бубенцов,Сквозь визг рожков и флейтПятьсот певцов, презревших смерть,Гремели песню жертв!
ОТКРЫТИЕ МОСТА[70]
Жалоба
Напишите нам, и мы в срочном порядке примем меры.