Мацуо Басё - Стихотворения. Проза Страница 5

Получаю летний халат в подарок от поэта Сампу

И я нарядился!Так тонок халат мой летний —Крылья цикады!

Стебли морской капусты.Песок заскрипел на зубах…И вспомнил я, что старею.

Ночь. Бездонная тьма.Верно, гнездо свое потерял —Стонет где-то кулик.

Откуда вдруг такая лень?Едва меня сегодня добудились…Шумит весенний дождь.

Печального, меняСильнее грустью напои,Кукушки дальний зов!

В ладоши звонко хлопнул я.А там, где эхо прозвучало,Бледнеет летняя луна.

Уединенный домВ сельской тиши… Даже дятелВ эту дверь не стучит!

В ночь полнолуния

Друг мне в подарок прислалРису, а я его пригласилВ гости к самой луне.

Легкий речной ветерок.Чай хорош! И вино хорошо!И лунная ночь хороша!

Луна шестнадцатой ночи

Так легко-легкоВыплыла — и в облакеЗадумалась луна.

Кричат перепела.Должно быть, вечереет.Глаз ястреба померк.

И мотылек прилетел!Он тоже пьет благовонный настойИз лепестков хризантем.

Блестят росинки.Но есть у них привкус печали,Не позабудьте!

Опала листва.Весь мир одноцветен.Лишь ветер гудит.

Посадили деревья в саду,Тихо, тихо, чтоб их ободрить,Шепчет осенний дождь.

Сокол рванулся ввысь.Но крепко охотник держит его —Сечет ледяная крупа.

Скалы среди криптомерий!Как заострил их зубцыЗимний холодный ветер!

Все засыпал снег.Одинокая старухаВ хижине лесной.

Соленые морские окуниВисят, ощеривая зубы.Как в этой рыбной лавке холодно!

«Нет покоя от детей!»Для таких людей, наверно,И вишневый цвет не мил.

К далекой Фудзи идем.Вдруг она скрылась в роще камелий.Просвет… Выходим к селу.

Есть особая прелестьВ этих, бурей измятых,Сломанных хризантемах.

Уродливый ворон —И он прекрасен на первом снегуВ зимнее утро!

Прохожу осенним вечером через старые ворота Расемон в Киото

Ветка хаги задела меня…Или демон схватил меня за головуВ тени ворот Расемон?

Влюбленные котыУмолкли. Смотрит в спальнюТуманная луна.

Под Новый год

Рыбам и птицамНе завидую больше… ЗабудуВсе горести года.

Через изгородьСколько раз перепорхнулиКрылья бабочки!

Как завидна их судьба!К северу от суетного мираВишни зацвели в горах.

Разве вы тоже из тех,Кто не спит, опьянен цветами,О, мыши на чердаке?

Еще на острие конькаНад кровлей солнце догорает.Вечерний веет холодок.

Плотно закрыла ротРаковина морская.Невыносимый зной!

В лунном сияньеДвижется к самым воротамГребень прилива.

Пеплом угли подернулись.На стене колышется теньМоего собеседника.

Посещаю могилу Ранрана в третий день девятого месяца

Ты тоже видел его,Этот узкий серп… А теперь он блеститНад твоим могильным холмом.

Еще не легли снега,Но, предчувствуя тяжкую ношу,Склонился бамбук до земли.

В старом господском доме

Давно обветшала соснаНа золоченых ширмах.Зима в четырех стенах.

Еще живымЗа ночь в один комокСмерзся трепанг.

Утка прижалась к земле.Платьем из крыльев прикрылаГолые ноги свои…

Едкая редька…И суровый, мужскойРазговор с самураем.

Хотел бы создать я стихи,С лицом моим старым несхожие,О, первая вишня в цвету!

Пригорок у самой дороги.На смену погасшей радуге —Азалии в свете заката.

Поэту, построившему себе новый дом. Надпись на картине моей собственной работы

Не страшны ей росы:Глубоко пчела укрыласьВ лепестках пиона.

Прощаясь с друзьями

Уходит земля из-под ног.За легкий колос хватаюсь…Разлуки миг наступил.

Голос летнего соловья!..В роще молодого бамбукаОн о старости плачет своей.

Весь мой век в пути!Словно вскапывая маленькое поле,Взад-вперед брожу.

На сельской дороге

Но́шу хвороста отвезлаЛошадка в город… Трусит домой, —Бочонок вина на спине.

Что за славный холодок!Пятками уперся в стенуИ дремлю в разгаре дня.

Старая деревушка.Ветки усеяны красной хурмойВозле каждого дома.

Луна над горой.Туман у подножья.Дымятся поля.

Не поспела гречиха,Но потчуют полем в цветахГостя в горной деревне.

Конец осенним дням.Уже разводит рукиКаштана скорлупа.

Осеннюю мглуРазбила и гонит прочьБеседа друзей.

О, этот долгий путь!Сгущается сумрак осенний,И — ни души кругом.

Отчего я так сильноЭтой осенью старость почуял?Облака и птицы.

Отправляясь в путь

Может быть, кости моиВыбелит ветер… Он в сердцеХолодом мне дохнул.

Я встретил осень здесь в десятый разПрощай, Эдо! На родину иду.Но родиной я буду звать тебя.

Туман и осенний дождь.Но пусть невидима Фудзи.Как радует сердце она!

На самом виду, у дороги,Цветы мокугэ́ расцвели.И что же? — Мой конь общипал их.

Безлунная ночь. Темнота.С криптомерией тысячелетнейСхватился в обнимку вихрь.

В саду старого монастыря

Ты стоишь нерушимо, сосна!А сколько монахов отжило здесь,Сколько вьюнков отцвело…

Ночлег в горном храме