Женя Гранжи - Бестолочь Страница 5

Как напевает бес про будни –

Грязнее станет кровь у пьяных бестий,

Блевотина полезет из свиньи…

За то, что приношу дурные вести,

Другие не умею, – извини.

Доволен я – изысканно страдал!

Ещё не всё! Уверен – двину речь я!

Сухая, бесконечная страда –

Изысканная пытка просторечьем

закончена.

январь-февраль 2002 года.

bonus: Монолог Гамлета (перевод)

Быть или не быть? Главнейший в том вопрос –

Великодушней что – в чести сносить страданья?

Удары стрел бушующей судьбы?

Или, вооружившись и не зная увяданья,

Бороться против бед, не ведая иной борьбы!?

И в миг их прекратить! И умереть – уснуть,

Не более. Тем самым положить конец

Страданиям измученных сердец

И тысячам болезненных ударов,

Что унаследовала плоть, – и в том

Желаемый финал. Ну а потом –

Конец! Уснуть и видеть сновиденья.

Да вот загвоздка:

Что за сны пригрезятся смертельной тенью,

Когда земную скинем оболочку…

Но вот оно! Поставим в рассужденьях точку –

Вот здесь родник великих горестей и бед,

Длиною в жизнь терзающий кастет.

Но кто бы смог терпеть

Фортуны бешеной невзгоды

И бренной жизни непогоду,

Смиренно воззирать на плеть!

Кому бы время наносило

Удары плетью нестерпимо,

Над кем смеялось бы тогда!

Кого хлестала бы судьба!

И кто б сносил ошибки сильных

И гнёт великого глупца,

Насмешки гордых и спесивых,

Бича удары без конца!

Стерпел бы кто души терзанья,

По жизни нёс любви страданья,

Бездействие закона и гонения,

И наглость дерзкой власти, и презрение,

В то время, как возможно острой бритвой

Себя освободить, уйдя с молитвой!

Кто стал бы, обливаясь потом,

Терпеть всё то, что губит нас потопом,

Не было б если чувства страха

Того, что станет после с прахом.

Великий страх пред той страной –

Из оной нет пути домой –

Ломает твёрдую в нас волю,

У всех у смертных схожи роли.

И страх пред смертью заставляет

Терпеть все беды, что являет

Собою жизнь – мучений море,

Чем отойти в другое горе.

Решимости румянец чистый

Срубает тенью неказистой

Оттенок дум о снятьи груза;

Так мысль о смерти рóдит трусов,

И думы смерти тем плохи.

О, Нимфа! О, Офелия,

В твоих святых молениях

Да вспомнятся мои грехи!

5.01.2000 – 20.02.2000