Марина Цветаева - Том 2. Стихотворения 1921-1941. Переводы Страница 61

Примечания

1

Ударяются и отрываются первый, четвертый и последний слоги: На — берегу — реки (прим. автора)

2

Ударяется и отрывается первый слог. Помечено не везде (прим. автора)

3

Стихотворение перенесено сюда из будущего, по внутренней принадлежности (прим. автора)

4

Два последних стихотворения перенесены сюда из будущего по внутренней принадлежности (прим. автора)

5

Сердечная волна не вздымалась бы столь высоко и не становилась бы Духом, когда бы на ее пути не вставала старая немая скала — Судьба (нем.)

6

Немножко, чуточку (нем.)

7

Дансёры в дансингах (прим. автора)

8

Черт (укр.)

9

Здесь — в поднебесье (фр.)

10

Нежная Франция (фр.)

11

Прощай, Франция! Мария Стюарт (фр.)