Расул Гамзатов - Молитва Страница 7

«Когда мы шли в далекие края…»

Перевод Н. Гребнева

Когда мы шли в далекие края,«Куда?» – не задавал вопросов я.Я спрашивал: «Когда назад вернемся?» —Там оставалась родина моя.

Кровь и слезы

Перевод Н. Гребнева

Из раны кровь стекает струйкой длинной,По ни слезинки…Есть у нас закон:Дороже кровислезы для мужчины.А иначе —какой мужчина он?

«Всему я на свете…»

Перевод Н. Гребнева

Всему я на светеЛюблю свою меру:И утру, и полдню,И сумеркам серым,И снам, и покою,И песням старинным,И даже травеВ наших горных долинах.

Но только в одномНе хочу я предела:В бурлящем кипенье любимого дела.Хочу я прожить плодотворно и многоНе ради того, чтоб бродить по дорогамИ греться под солнцем родимого края,И даже не ради тебя,Дорогая.

И где б я ни жил,Моя песня стремитсяК родимым аулам,К любимой столице…Как в песне без жизни – ни слов, ни мотива,Так в жизни нет жизни без песни правдивой.

У Цумадинской реки

Перевод Я. Козловского

Окутались сумраком дали,Бегут по реке огоньки.Мы тихо коней расседлалиИ сели на берег реки.

А ночь приближалась все ближе,Таинственных звуков полна.Сады и аульские крышиВо тьму погрузила она.

Звезда за звездою летела…Заснуть бы, да только невмочь.Вдруг девушка рядом запела,И песни наполнили ночь.

О, как они нежно звучали,От первой строки до конца!О, сколько в них было печали,О, как в них любили сердца!

И молча у горной речушкиСтарик, поседевший давно,Нам лил в деревянные кружкиПолночного цвета вино.

А в песни врывались свирели,Черешня цвела у окна.От песни мы все захмелели,А в кружки смотрелась луна.

И снились мне черные косы.И видел я, будто во сне,Как горец, минуя утесы,К любимой летит на коне.

А девушка пела про вьюгу,Про то, как два красных цветкаТянулись в долине друг к другу,Но их разделяла река.

Про то, как два сердца когда-тоТянулись друг к другу с весны,Да были по воле адатаПечальной судьбой сражены.

Глотали мы каждое слово,На девушку глядя сквозь тьму.И счастья, казалось, иногоНе нужно из нас никому.

А девушка пела и пела…И я не заметил средь гор,Как утро рукой своей белойЗажгло на востоке костер.

И мы любовались собоюИ чем-то гордились,когдаНа конях знакомой тропоюВъезжали в аул Цумада…

И больно порой мне, ей-богу,Когда я встречаю людей,Что выше подняться не могутСвоих обмелевших страстей.

Но если я вспомню при этомТу ночь, что забыть мне нельзя,Душа озарится рассветомИ боль утихает моя.

И город становится шире,И вижу друзей я кругом…Как много хорошего в мире,Как много красивого в нем!

«Мой старший брат, солдат, а не наиб…»

Перевод Я. Козловского

Мой старший брат,солдат, а не наиб,В лихом бою над Волгою погиб.Старуха мать в печали и тоскеПоныне ходит в траурном платке.

И больно мне и горько оттого,Что стал я старше брата своего.

«Свои стихи читать мне странно…»

Перевод В. Коркина

Свои стихи читать мне странно…Какой я, черт возьми, поэт,Когда в моей душе КоранаНе просиял нетленный свет?

Но если будущий историк,Листая томик мой в тиши,Отыщет все ж среди риторикЖивое слово – стон души,

И удивится в ту минуту,Готов раскрыть ему секрет:Аллах дарил нам почему-то,Невеждам, свой волшебный свет.

Хоть мы и верили, как дети,Своею «правдою» кичась,Что нет тебя, Аллах, на свете,Ты снисходил к нам в страшный час.

И мы, не ведая, что с нами,Вдруг обретали, пусть на миг,Родство живое с небесамиИ сквозь личину – божий лик.

Пред вами, древние поэты,Склоняюсь я, ничтожный прах:Вы знали мудрости заветы —Вам диктовал с небес Аллах.

«Мстить прошлому, – круша надгробья?…»

Перевод В. Коркина

Мстить прошлому, – круша надгробья?Отвага эта не по мне.На жизнь гляжу не исподлобья,Я верю завтрашней весне.

Но как из сердца выжечь ярость,Как выгнать призраки из снов?..Любить хочу!Какая малостьОсталась счастья, нежных слов.

«Я жив…»

Перевод В. Коркина

Я жив.Зачем я уцелел,Когда, казалось, невозможно?Я песню лучшую не спел,Хоть много пел неосторожно.

Я жив.Какая в том нужда?Лишь громоздил ошибок гору…Любви вечерняя звезда,Прощальному откройся взору.

Мое пожелание

Перевод Н. Гребнева

Город наш присыпает порошей,Новый год наступает опять…Я желаю всем людям хорошимТо, что может лишь друг пожелать.

Я хочу, чтобы звонкий, счастливый,Всюду слышался смех детворы,Чтобы девушки были красивы,Чтобы юноши были мудры.Я желаю вам друга такого,Чтоб в тяжелый, нерадостный часПроизнес настоящее слово,Что спасительным будет для вас.

Невозможно прожить без печали,Но хочу я, друзья, пожелать,Чтобы в радости вы забывали,Что недавно пришлось горевать.Чтобы люди с улыбкой встречались,А прощались грустны и тихи,Чтобы дети без боли рождались,Чтобы с болью рождались стихи.

Если девушка нынешним летомОбижала тебя, не любя,Пусть она пожалеет об этом,Потому что полюбит тебя.Я хочу пожелать ДагестануМного новых поэтов больших.Ничего, что неслышен я стануЗаглушаемый голосом их.

А тебе, женолюб многогрешный,Я желаю признанья вины,Чтоб просил целый год безуспешноТы прощенья у первой жены.А с тобою что делать, не знаю,Говорун, ты меня извини:Я желаю, чтоб немочь зубнаяНас спасла от твоей болтовни.

Я желаю еще, как ни странно,Чтобы гости стучались к тому,Кто, забыв про закон Дагестана,Скуповат и не рад никому.Я хочу, чтобы песни звучали,Чтоб вином наполнялся бокал,Чтоб друг другу вы все пожелалиТо, что я вам сейчас пожелал.

Стихи о времени

Перевод Н. Гребнева

Летит по бездорожью, по дороге,Минуя рубежи веков и стран,Скакун неукротимый, быстроногий,И нет на нем узды и нет стремян.

Ему, как дорогому гостю: «Здравствуй», —Мы говорим с улыбкой на губах,Себя вопросом мучая не часто:«Он или мы, кто у кого в гостях?»

Летит скакун, под ним земля трясется,Вокруг роняет пену конь шальной.И белый след от пены остается —Его мы называем сединой.

Летит пустыней он, дорогой людной,Он сбрасывает всадника и кладь.Он скачет прочь – за ним угнаться трудно,Навстречу скачет – не легко поймать.

Мой друг, нельзя нам жить неторопливо,Свободных дней у нас в запасе нет…Летит скакун! Схвати его за гриву,Вскочи ему, упрямцу, на хребет.

Годы детства мои,как я вас не ценил;Я мечтал, чтоб вы были короче.Годы детства мои,как я вас торопил;Я спешил, вы спешили не очень.

Время, взяв меня за руку, в юность ввело.И тогда лишь, начав торопиться,Закрутило, пошло. И теперь, как назло,Надо мной пролетает, как птица.

Сколько прожито мной?Тридцать дней? Тридцать лет?Или тридцать часов? Я не знаю.Время, стой! Для чего ты торопишь рассветИ свидания час обрываешь?

До чего ж твой характер на мой не похож!«Не спеши!» – заклинаю тебя я.Я когда-то тебя не ценил ни на грош,Дни свои, как полушки, швыряя.

Ты спешишь. На деревьях желтеет листва,Хлещут ливни, мутнеют потоки.И неделю смололи твои жернова:Я неделю писал эти строки.

Слушай, чертова мельница, короток путь,Что дано совершить человеку,Поломать тебя, ось твою, что ли, погнуть,Перекрыть бесноватую реку?

Не прощая бесцельно прожитого дня,Ось вращается, время несется, звеня,С каждым днем все быстрее, быстрее…Ход часов мы мечтаем замедлить, старея,Дети время торопят, его не ценя.

Сначала время благосклонно к намИ вместе с молодостью в изобильеРукам дарует силу, свет – глазам,Уму дает мечту и сердцу – крылья.

Оно нам зажигает свет зари,В весеннем небе зажигает звездыИ каждому из нас твердит:«Твори!Дерзай, лети, ты для полета создан!»

И мы творим, летим, но время вдругТо, что дало, казалось, безвозвратно,Как скаредный и вероломный друг,Все начинает брать у нас обратно.

Все отнимает время, как назло,Все, чем горды мы были, – силу, память.Берет у нас кинжал, берет седлоИ гасит звездный свет перед глазами.

И мы детьми становимся опять,Лишенные всего того, что было,И ничего не можем удержатьМы пальцами, теряющими силу.

Любимая, поток бегущих днейВсе заберет, и спорить с ним напрасно.Ему не тронуть лишь любви моей:Ни сам я, ни года над ней не властны.

Сегодня поздно я пришел домой,Все отдыхает, все давно умолкло:И лампочка, и стол рабочий мой,И мудрые тома на книжных полках.

Лишь в тишине, пронизывая мрак,Пульсирует чуть слышное «тик-так».«Тик-так, тик-так» – мелодия проста,По жизни с ней уносится частица.«Тик-так» – и перевернута страницаТой книги, что не очень уж толста.

Не спит, не спит суровый счетовод,Пусть даже сон давно царит над всеми.«Тик-так, тик-так» – неспешен этот ход!«Тик-так» – как быстро пролетает время!

Часы идут,и тикают, и бьют…Что сделал ты, прислушиваясь к бою?Или пришлось вести им счет минут,Бессмысленно растраченных тобою?!

«Все, что в нас хорошего бывает…»