Сборник - Ладья у переправы. Стихотворения Страница 7

Любовь

Если б алой розой я в саду цвела,На груди у милого быть бы я могла.Боже! Мне не нужен падишахский трон:Был бы милый полем – я цвела б на нём!Милого от грусти я смогу спасти:Я цветком душистым лягу на пути.Как накрашу руки, весел мой родной,Потому я дома сею поле хной.Мама, мои локоны не стригите вы!Не садится сокол на ветку без листвы!Нынче все стирают – скоро праздник Ид,Но моя накидка твой аромат хранит!Дни пройдут, минует время красоты,Только в моём сердце вечно будешь ты.Принято добычу забирать с собой.Что ж ты, мой любимый, не идёшь за мной?

Время – полдень.Смело жертвует собою Мамунаи.Время – полдень.Спорит красотой с луною Мамунаи.Время – полдень.То взошла прекрасным маком Мамунаи.Время – полдень.То опять смешалась с прахом Мамунаи.Время – полдень.Вот она любовью дышит, Мамунаи.Время – полдень.Вот встаёт, свалившись с крыши, Мамунаи.Время – полдень.Ждут любовные объятья Мамунаи.Время – полдень.Все в деревне шлют проклятья Мамунаи.Время – полдень.Не родилась ты для счастья, Мамунаи.Время – полдень.

Великий Боже!

(Х-ХI вв.)

Великий Боже! Великий Боже!Велик Ты! Велик Ты!В почтении к одному Тебе стоятЭти горы, эти деревья, эти холмы…Тебя одного воспеваютВсе, живущие в мире Твоём…Вот подножие горы.На её груди стоят шатрыМоего племени…Сделай нас сильными, о Боже!Великий Боже! Великий Боже!Велик Ты! Велик Ты!Это наш дом, беседка радости,Пылающие костры любви, о Правитель!Здесь мы поставили шатры.Кроме Тебя нет никогоВ нашем сердце…Это небо, эта земля – Твои.Эти ангелы жизни и смертиПослушны воле Твоей!К Тебе одному все эти слова,Великий Боже! Великий Боже!Велик Ты! Велик Ты!

Чарбейта

Мужчина:Для встречи с милою предлог смогу найти:Я стану пастухом, чтоб коз твоих пасти.

Знай, без тебя не мил мне белый свет,Мне без тебя покоя в жизни нет.Что без тебя мне делать? Дай ответ!

Чтоб быть с тобой вдвоём, я всё готов снести:Я стану пастухом, чтоб коз твоих пасти.

Женщина:Я – дочь царя, а ты – бедняк простой.Пленился ты моею красотой.Ты спутал искру с яркою звездой.

Ты думал, сможешь блеск в глазах нестиИ станешь пастухом, чтоб коз моих пасти…

Мужчина:Не знатен я – горазд на все дела.Хоть небогат – талантам нет числа.Не богатырь, но стоек, как скала!

Ты от любви моей не помышляй уйти…Я стану пастухом, чтоб коз твоих пасти.

Женщина:Я вам слова безумца привела.При всех ославил. Как избегнуть зла?Всем говорит: «Измучила Лейла!

Не встретил бы её, не сбился бы с пути…Я стану пастухом, чтоб коз её пасти!..»

Fллахо

Спи, малыш, все дети ночью спать должны.Пусть тебе приснятся ласковые сны…Ушёл отец твой на поля войны.Погиб отец за честь своей страны.Он храбр, но силы были неравны…Спи, малыш, все дети ночью спать должны.Пусть тебе приснятся ласковые сны.Немало в том бою ушло солдатТуда, откуда нет пути назад.А враг все шёл, не ведая преград…Спи, малыш, все дети ночью спать должны.Пусть тебе приснятся ласковые сны…Не стало мужа. Брат меж тем подрос,И брата тоже вихрь войны унёс…Коль в сердце боль – глаза красны от слёз.Спи, малыш, все дети ночью спать должны.Пусть тебе приснятся ласковые сны…Усни, малыш, сегодня нужно спать,Чтоб завтра счёты с недругом сквитать.Не промахнись, когда начнёшь стрелять!Спи, малыш, все дети ночью спать должны.Пусть тебе приснятся ласковые сны!..

Пенджабские народные песни

Махийя

Не ходил бы лучше ты,А не то, гляди, затопчешьНенаглядного следы.

Любят же птицыИз-за границыПринарядиться!

От любимого письмо я получила.Как гусям, отбившимся от стаи,Одиноко мне в тот день и грустно было.

Дхола

Корабль с попутным ветром вернулся в порт родной.Я впопыхах вскочила весёлая с постели:Знакомый слышу голос. Вернулся милый мой!

На базаре продаются сладости «барфи».Я натку на прялке пряжи из кручины и печали,В тонкие вплету я в нити горести свои…

Над землёю коршун кружит в дали голубой.Много девушек прекрасных здесь перед тобой.И в невесты выбрать можешь ты любую сам…

Два дня назад тебя я полюбила, мой дорогой!Смотри, не стань теперь любимым ты женщины другой!

Тапа

Гази Анвар! Поверни верблюда.Ты нас покинул в недобрый час:Не было дома тебя покуда,Злые воры ограбили нас!

Пусть пища в темнице горька и груба —Мужайся, к победе ведёт нас борьба!Когда я полюбил, не знаю,Но с тех вот самых пор страдаю…

Кто уважения к другим не знает,Тех опасаться мы в любви должны:Коль виноград с колючками сплетётся,То будут гроздья вмиг уязвлены!..

Свадебная песня

О брат, проснись! Твоя сестра пришла!

И сразу стала улица светла.

Проснись! Я здесь давно уже стою.

Земную ласку я ступнями пью.

Проснись же, брат! Стою я у дверей!

Забудь о дрёме и вставай скорей.

Стряхни свой сон, проснись и не зевай:

Твоя сестра пришла. Проснись! Вставай!

И пусть в твоей судьбе не будет зла…

О брат! Проснись, твоя сестра пришла!

Народные песни Синда

Вино перебродит в свой срок.Любовь разгорится пожаром.Пока же – в золе уголёк!

Моё кольцо красиво, как цветок.К жилищу суженого путь далёк.Настал с любимым повидаться срок.Когда бы попугаем стать могла,Любовь меня б на крыльях понесла!

Горе-ювелир кольцо мне смастерил:Так натёрло палец, что носить нет сил!

Любовь – огонь взаимной страсти —Не спрашивает вас о касте.

Приходи к колодцу, дорогой.О любви поговорим с тобой.И кувшин мой отнесёшь домой.

Цокают копыта твоего коня…Долгая разлука извела меня!..

Я, как цветок, в твоё сердце вросла.Жаром любви твоё сердце сожгла.Пламя угасло. Осталась – зола…

Я только по воду ходила.Когда ж я с милым говорила?Зачем же лгать так нужно было?

Эх, глубока Джелам-река.Глубже реки в сердце тоска:Весточки всё нет от дружка!

На носилках раненый лежит.О, Аллах, пусть будет на чужбинеНаш солдат всегда здоров и сыт!

У поезда люди толпятся.Аллах дал тебе красоту,Позволь же и нам любоваться!

Улица нынче стала другой.Выброси велосипед, дорогой:Будем в автобусе ездить с тобой!

Сижу, вышиваю цветы.С утра над шитьём я склоняюсь.Любимый в кино не берёт.Сама попроситься стесняюсь.

Ночь без неё, словно ворон, черна.Что же не видно моей луноликой?Как мне узнать, где укрылась она?

Кашмирские народные песни

Джангла

Как долго я с волненьем ожидаю,Когда однажды из небесных далей,С высоких гор, приняв знакомый образМоей мечты, придёшь ты, мой Джангла!Как долго я с волненьем ожидаю…Цветок дикорастущий, нежный запах,Цветов на горном склоне многоцветье…А в воздухе туманная завеса,Разрывы золотистых облаков —Что так и не приносят облегченья,И каждый миг до боли уплотнился…И я сама сейчас напоминаюПечальный склон высоких чёрных скал…Мне жить на свете нынче помогаютОдни воспоминанья о тебе!Как долго я с волненьем ожидаю…О, сократи скорее расстоянье,Стань зримым; я не знаю, где ты бродишь…Но где б ты ни был, ты творишь благоеУж тем, что кто-то ждёт тебя, волнуясь…

Гори

(Любимая)

Твоя походка так горда, любимая моя!Настало время уезжать, тебя увижу ль я?Как мне поведать о любви, как робость превозмочь?Сегодня полная луна. Я буду ждать всю ночь…

Напрасно ждал я до утра свиданья за рекой —Уж проглядел я все глаза и потерял покой.И, не дождавшись, сам пришёл тебя увидеть я.О, как разлуку пережить, любимая моя?

Одну лишь ночь побудь со мной,Сегодняшнюю ночь…Я здесь пасу овец и коз. Взгляни на них, мой друг.Я нынче вечером приду тебя кормить из рук.

Одну лишь ночь побудь со мной,Сегодняшнюю ночь…

Постель из белых простыней, а в головах – цветы.Вдыхая нежный аромат, мне улыбнёшься ты.

Одну лишь ночь побудь со мной,Сегодняшнюю ночь…

Всю эту ночь с тобой вдвоём мы проведём без сна.Я молодость тебе дарю, я от любви пьяна.

Одну лишь ночь побудь со мной,Сегодняшнюю ночь…

Весенняя песня