Ованес Туманян - Стихотворения и поэмы Страница 8

УЖ НЕ ВЕРНУТЬ

апреля 1890

«С горных высей стремится ручей…»

ПЕРЕД КАРТИНОЙ ХУДОЖНИКА Г. БАШИНДЖАГЯНА[3] «ДЗОРАГЕТ[4] НОЧЬЮ»

СО ЗВЕЗДАМИ

«Любуюсь бледных роз игрою…»

марта 1892

НЕ ПРОСИ МЕНЯ

«Грусть свою я принес из родимой страны…»

>

У СКЛЕПА Н. БАРАТАШВИЛИ[5]

ПЕРЕД КАРТИНОЙ АЙВАЗОВСКОГО

(Экспромт)

ДВЕ ЧЕРНЫЕ ТУЧИ

«Если время придет и ты…»

Перевод Н. Адамян

Если время придет и тыЭтот холм посетишь, мой друг,Хорошенько всмотрись в цветы,Распустившиеся вокруг.

Не ветрами и не дождемСемена их занесены,И не щедрой рукой весныРазукрашен мой новый дом.

То — неспетые песни, друг,Что я в сердце с собой унес.Славословья любви, что вслух,Умирая, не произнес.

Поцелуи мои, что яШлю из горнего мира той,Для которой в мои краяПуть закрыт гробовой плитой.

НОЧЬ

] диск повис,Мерцая светлым серебром,И он глядит безмолвно внизНа грустный мир, объятый сном.

Сереброкудрою струейЛучи прохладные текутИ, распыляясь над землей,Дремоту сладкую несут.

Но край несчастный мой лишенОтдохновения и сна,И полон ужасами он:Скрывает муки тишина.

Кто будит сумрак гробовой.Не устает рыдать, стонать?Чей вопль мешается с мольбой?Увы, всего не рассказать!

Там путник занемог в пути,Прихода смерти в муках ждет;Отцу покоя не найти, —Он дочь умершую зовет.

И старца стон в тюрьме сырой,И стон страдалицы во мгле.И гибнет юноша-герой.Отдавший жизнь родной земле.

Ночь над Арменией темна,Вокруг необорима тень.Когда ж рассеется онаИ засияет новый день?

СТРАННИКИ