Александр Поуп - Опыт о человеке Страница 8

бога. В условиях еще господствующего теистического мировоззрения Поуп

популяризировал взгляды, которых придерживались наиболее передовые философы

и ученые его времени. Эпистолы адресованы Генри Сент-Джону, лорду

Болингброку (1678–1751), известному английскому политическому деятелю,

мыслителю и писателю, с которым поэта связывала многолетняя дружба. В

середине XVIII в. "Опыт о человеке" перевел на русский язык (правда, не с

оригинала, а с французского перевода) ученик Ломоносова, Академии наук

конректор Н. Поповский.

Он, бывший бог, подвержен днесь ярму… — Для религии Древнего Египта

был характерен культ животных. В Мемфисе почитался бык; содержавшийся в

храме города бык Апис считался носителем души бога Птаха.

Кто юного Амона распалил. — Имеется в виду македонский царь и

завоеватель Александр Великий.

Их всех пожрет, как Ааронов змий. — Согласно библейской легенде, чтобы

поразить египетского фараона чудом, Аарон превратил свой жезл в змея, и этот

змей поглотил всех змей египетских чародеев (Исх., 7, 9-12).

Когда Меркурий твердость обретет… — В алхимии знаком Меркурия

обозначали ртуть — текучий, легко изменяющий свою форму металл. Видимо, в

этой связи словом "Меркурий" выражали непостоянство, изменчивость

человеческой натуры. Обретение Меркурием твердости означает становление

некоей преобладающей страсти в прихотливой изменчивости эмоциональной жизни

человека. Подобно Титу, править мог Нерон. — Римский император Тит Цезарь

Веспасиан (79–81 гг.) был мягким и добрым человеком, прозванным

современниками "усладой рода человеческого", тогда как император Нерон

Клавдий Цезарь (54–68 гг.) вошел в историю как один из самых жестоких и

преступных правителей.

Гордыня в Катилине лишь грешна, // А в Курции божественна она… -

Луций Сергий Катилина (108-62 гг. до н. э.) в 63 г. совершил попытку

государственного переворота в Римской республике. Марк Курции — легендарный

римский юноша-патриот; когда, согласно легенде, в центре римского Форума

открылась глубокая трещина и городу была предсказана гибель, если она не

будет заполнена лучшим, что есть в Риме, Курции со словами: "Что может быть

в Риме лучше, чем оружие и храбрость!" — в полном вооружении верхом на коне

бросился в пропасть.

Ты вспомни: справедливый Фолкленд пал… — Лорд Фолкленд был членом

Долгого парламента и сторонником парламентской оппозиции Карлу I, однако

потом перешел на сторону короля и погиб в начавшейся гражданской войне в

битве при Ныобери 20 сентября 1643 г. Погиб Тюренн, достойный всех похвал. -

Французский военачальник маршал Тюрени был убит в сражении в июле 1675 г.;

один из его биографов, Рамсей, друг Поупа, называл его "опорой трона, отцом

своих солдат и славой своих соотечественников". Пал славный Сидней в

яростном бою… — Филипп Сидней (Сидни), английский поэт и романист,

дипломат и воин, был смертельно ранен в бою с испанцами в Нидерландах в 1586

г. Неужто умер Дигби оттого… — Имеется в виду Роберт Дигби, по случаю

смерти которого в 1726 г. Поуп написал эпитафию. В то время его отцу

Уильяму, пятому лорду Дигби, было 66 лет. А почему марсельский пастырь жив

// И здравствует, чуму разоружив? — Имеется в виду епископ Бельсюнс, который

остался жив во время эпидемии чумы, поразившей Францию в 1720 г., тогда как

большинство врачей и священнослужителей, помогавших больным, погибли. А

разве Небо, мать мою храня… — Ко времени публикации четвертой эпистолы в

начале 1734 г. мать Поупа уже умерла.

Пылать, быть может, Этна прекратит, // Как только ей философ запретит?

— Вероятно, имеется в виду древнегреческий философ Эмпедокл (490–430 гг. до

н. э.). Существует легенда, что Эмпедокл, желая укрепить молву, будто он

сделался богом, бросился в огнедышащее жерло Этны (Диоген Лаэртский. О

жизни, учения и изречениях знаменитых философов. VIII, 69). Иль тот, кто

день боялся потерять? — Римский император Тит Цезарь Веспасиан говорил, что

считает потерянным всякий день, когда он не совершил какого-нибудь доброго

дела.

Пусть кровь Лукреции в тебе течет… — Имя древней римлянки Лукреции

стало символом высокого человеческого достоинства. Обесчещенная сыном

римского царя Тарквиния Гордого, она покончила с собой. Это событие

послужило поводом к восстанию граждан и изгнанию Тарквиниев из Рима. Кровь

Говардов — отнюдь не превосходство. — Говарды — известный и знатный

английский род. И с македонцем схож безумный швед… — Имеются в виду

Александр Македонский и известный своей воинственностью шведский король Карл

XII (1697–1718 гг.), который вел беспрерывные войны.

Велик Аврелий, и велик Сократ. — Упоминаются известные античные

философы: римский император стоик Марк Аврелий (121–180) и греческий мудрец

Сократ (469–399 гг. до н. э.)…а Евгений жив… — Принц Евгений Савойский

(16631736) был крупнейшим полководцем своего времени; он командовал

австрийскими войсками в войнах с Турцией и Францией. Повешенный на высоте

такой, // Что смрадом отравился род людской. — 30 января 1661 г., в

годовщину казни английского короля Карла I, по постановлению парламента были

публично повешены на Тайберне тела умерших "цареубийц".

Пусть Римом Юлий Цезарь овладел, // Счастливее был изгнанный Марцелл. -

В начале января 49 г. до н. э. Гай Юлий Цезарь перешел со своими галльскими

легионами пограничную реку Рубикон и двинулся на Рим. Так началась война

Цезаря с Помпеем. Сенатор Марк Клавдий Марцелл был ревностным приверженцем

Помпея и вместе с ним покинул Италию. После поражения Помпея в фарсальской

битве Марцелл поселился на острове Лесбос. Они на пользу вряд ли сэру Билли.

— Имеется в виду Уильям Янг (?-1755), видный политический деятель партии

вигов, о котором один из современников писал, что его имя вошло в поговорку

для именования всякого ничтожества. Взгляни на Грайпа и его жену… — Грайп

и его жена Кларисса, постоянно конфликтующие из-за денег, — персонажи пьесы

"Заговор жен" английского драматурга Джона Ванбру (1664–1726). Мудрейший

Бэкон был презренней всех. — Известный английский философ Фрэнсис Бэкон

(1561–1626), который занимал высокий пост лорда-канцлера Англии, был уличен

во взяточничестве и предан суду.

Коварства и тщеславия оплот. // Венеция… — Венецианская республика

из-за проводимой ею политики пользовалась бурной репутацией в Европе.

А. Субботин