Александр Пушкин - Медный всадник Страница 9

Дни на два, на три разлучен.

143-153 Стихи перечеркнуты тремя чертами Пушкиным без замены.

159Так он мечтал. И грустно было

179-180Погода пуще свирепела

Нева вздувалась и ревела

182 И вдруг, как зверь остервенясь,

185-187 Вдруг опустело — воды вдруг

Втекли в подземные подвалы

К решеткам хлынули[327] каналы,

190-191 Осада! приступ! злые волны,

Как воры, лезут в окна. Челны[328]

193 Лодки́ под мокрой пеленой[329]

195 Товар запасливой торговли[330]

196 Пожитки бледной нищеты[331]

197 Грозой снесенные мосты[332]

198 Плывут по улицам!

218 Спасать и страхом обуялый

282 Как дождь ему в лицо хлестал

284 Как бы под ними тлел огонь,

289-290 Его за гривенник охотно

Чрез волны страшные везет

344 Свозили лодки.

Граф Хвостов

371-374 а. Что никогда уж он дороги

Не разбирал; казалось — он

Не примечал. Он оглушен

Был шумом внутренней тревоги.

б. Что он не разбирал дороги

Уж никогда; казалось — он

Не примечал. Он оглушен

Был шумом внутренней тревоги.

462 Картуз изношенный сымал,

464 Заголовок «Заключение» вычеркнут.

469 Или чиновник посетит

Правка Пушкина во вставке, предназначавшейся вместо зачеркнутых в ПК стихов

(стихи 143-155 окончательного текста)

(ПД 968, бывш. ЛБ, без №)[333]

145 Жениться? Ну.… зачем же нет?

147 Но что ж он молод и здоров

149 Он кое-как себе устроит

2. ЦЕНЗУРНЫЕ ПЕРЕДЕЛКИ ПУШКИНА В ПК[334]

40 Главой склонилася Москва

259 Седок на бронзовом коне

402 Седок с простертою рукою

420-422 О, мощный баловень судьбы!

Не так ли ты скакал над бездной

И осадив уздой железной

424-428 Кругом скалы, с тоскою дикой

Безумец бедный обошел

И надпись яркую прочел

И сердце скорбию великой

Стеснилось в нем. Его чело

Вместо 430-434 Глаза подернулись туманом…

И дрогнул он — и мрачен стал

П<е>ред недвижным Великаном

И перст с угрозою подняв

Вместо 435-438 а. Как обуянный силой черной

Шепнул он злобно задрожав

«Добро, строитель чудотворный!»

«Уже тебе!..» Но вдруг стремглав

б. Шепнул, волнуем мыслью черной,

«Добро, строитель чудотворный!»

«Уже тебе!..» Но вдруг стремглав

Дополнения

Сенатская площадь. Гравюра Б. Патерсена. 1806 г.

1. Первая черновая рукопись (автограф) — ПД 845 (бывш. ЛБ 2374), л. 7 об. — 14 об., 15, 16 об., 17. Перед текстом дата: «6 окт.<ября 1833 г.>». Фототипическое воспроизведение и транскрипция в изд.: Рукописи А. С. Пушкина. Фототипическое издание. Альбом 1833-1835 гг. Тетрадь № 2374 Публичной библиотеки СССР им. В. И. Ленина. М., Гослитиздат, 1939. <Тетрадь I>. Фототипии, ред. С. М. Бонды, с. 16-31, 34-35; <Тетрадь II>. Транскрипции, сост. С. М. Бонди и Т. Г. Зенгер, с. 25-55, 58-61; <Тетрадь III>. Комментарий, под ред. С. М. Бонди, с. 35-51. — См.: Акад., V, 436-461.

2. Вторая черновая рукопись (автограф) — ПД 839 (бывш. ЛБ 2372), л. 54 об. — 46. На листе 52 об. дата: «30 окт<ября 1833 г.»>. — См.: Акад., V, 461-487.

3. Набросок к стихам 93-96 (Вступление) — ПД 965 (бывш. ГПБ 28). — См.: Акад., V, 487.

4. Набросок к стихам 275-278 — ПД 963 (бывш. ЛБ 2375). — См.: Акад., V, 488.

5. Первая перебеленная (Болдинская) рукопись (автограф БА) — ПД 964 (бывш. ЛБ 2375). Заглавие: «Медный Всадник (Петербургская повесть) 1833». Даты: 1) между Вступлением и началом Первой части: «29 окт<ября 1833 г.>»; 2) в конце Второй части: «31 октября[336] 1833. Болдино. 5 ч. 5 <м.»>. — См.: Акад., V, 488-496; XVII, 44-45.

6. Вторая беловая (Цензурная) рукопись (автограф ЦА) — ПД 966 (бывш. ЛБ 2376-Б). Заглавие: «Медный Всадник. Петербургская повесть. 1833». С цензорскими пометами карандашом, рукою Николая I. — См.: Медный Всадник. Петербургская повесть А. С. Пушкина. Илл. Александра Бенуа. Ред. текста и статья П. Е. Щеголева. СПб., 1923. — См.: Акад., V, 496-499.

7. Писарская копия с ЦА, с перенесенными рукою Пушкина пометами Николая I (ПК) — ПД 967 (бывш. ЛБ 2376-Б). Со стилистическими поправками и цензурными переделками рукою Пушкина и редакторской правкой рукою В. А. Жуковского. — См.: Акад., V, 496-499; XVII, 45.

8. Переработка стихов 143-158 для включения в ПК — ПД 968 (бывш. ЛБ, без №). — См.: Акад., V, 139, 521; Записки Отдела рукописей Гос. библиотеки СССР им. В. И. Ленина, вып. 11. М., 1950, с. 134-146 (публикация С. М. Бонди).

Петербург. Отрывок из поэмы. — Библиотека для чтения, 1834, т. 7, кн. XII, отд. I, с. 117-119. Стихи 1-91 Вступления с заменой стихов 39-42 четырьмя рядами точек.

В настоящем издании текст поэмы печатается по писарской копии (ПК) со всеми стилистическими и смысловыми поправками, внесенными в нее Пушкиным (исключая его же переделки цензурного характера). Стихи 143-155 — по автографу, обнаруженному в 1947 г. в Государственной библиотеке СССР им. В. И. Ленина (теперь ПД 968). Стихи 156-158 — по ПК, где они ошибочно зачеркнуты Пушкиным. В стихе 250 автоцензурная форма ЦА и ПК «Насмешка Рока над землей» заменена первоначальной (в БА) — «Насмешка неба над землей».

При этом в печатном тексте не соблюдается ряд орфографических особенностей, имеющихся в тексте ЦА и сохраненных отчасти в ПК, — преимущественно прописные буквы и некоторые другие (см. ниже). Руководствуясь текстами, напечатанными при жизни самим Пушкиным («Полтава» и др.), прописные буквы автографов заменены строчными и архаические формы (мягкие знаки в конце слов после шипящих) — современными.

Замены проведены в следующих случаях (по порядку стихов):

12 Отсель грозить мы будем Шведу

32 Дворцев и башен; корабли

33 Толпой со всех концев земли

38 И перед младшею Столицей

41 Как перед новою Царицей

42 Порфироносная Вдова

55 И не пуская тму <=тьму> ночную

75 Люблю, военная Столица

77 Когда Полнощная Царица

84 Красуйся, Град Петров, и стой

97 Над омраченном <=омраченным> Петроградом

108 Мы будем нашего Героя

117 Но ныне Светом и Молвой

118 Оно забыто. Наш Герой

203 Покойный Царь еще Россией

217 Его пустились Генералы

244 Забор некрашеный <=некрашенный> да ива

287 Он перевощика <= перевозчика> зовет

288 И перевощик <=перевозчик> беззаботный

296 Достиг он берега. Нещастный <=несчастный>

326 О дне минувшем. Утра лучь <=луч>

329 Из-за усталых, бледных тучь туч>

332 Беды вчерашней; Багряницей

388 И с ним вдали во тме <=тьме> ночной

420 О мощный властелин Судьбы!

424 Кругом подножия Кумира

427 На лик Державца полумира

433 Пред Горделивым истуканом

436 «Уже <Ужо> тебе!..» И вдруг стремглав

440 Ему, что Грозного Царя

454 За ним повсюду всадник медный

474 Домишка <=Домишко> ветхий. Над водою

Примечание 1. la fenaitre <=fenêtre>

2. Стихи Кн. Вяземского Графине 3***

3. Мицкевичь <=Мицкевич>

4. Граф Милорадовичь <=Милорадович> и Генерал-Адъютант Бенкендорф

Текст 1833 г. / Текст 1836 г.

(Цензурный автограф — ЦА)[337] (Писарская копия — ПК, со стилистическими и смысловыми поправками Пушкина)[338]

ПРЕДИСЛОВИЕ

Подробности заимствованы из тогдашних журналов /

Подробности наводнения заимствованы из тогдашних журналов

ВСТУПЛЕНИЕ

Была ужасная пора…Об ней начну повествованьеИ будь оно, друзья, для васВечерний, страшный лишь рассказА не зловещее преданье /

Стихи 92-96

Была ужасная пора,Об ней свежо воспоминанье…Об ней, друзья мои, для васНачну свое повествованье.Печален будет мой рассказ.

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ