Николай Гумилев - Глоток зеленого шартреза Страница 93

Примечания

1

Последний, смертельный удар (фр.).

2

Привет, друзья (лат.).

3

Беседы (фр.).

4

Шатенка (фр.).

5

А. А. говорит, что на Галерной улице в 1909–1911 гг. был «Театр интермедии». Шла пьеса «Шарф Коломбины»… Возможно, что Николай Степанович с Войтинской был именно на этой пьесе. – П. Л.

6

Стихотворение относится не к Войтинской. Гумилев, конечно, мог читать его Войтинской и говорить, что ей посвятил его. Это, однако, не меняет дела. АА предполагает, что стихи «Сегодня ты придешь ко мне…» и «Не медной музыкой фанфар…» обращены к Лиде Аренс. – П. Л .

7

»Маленькая тонкинка» (фр.).

8

Два абзаца и отдельные слова, зачеркнутые Н. С. Гумилевым, заключены в квадратные скобки. – Ред. 

9

апреля

10

мы

11

какое-нибудь

12

обыкновенно

13

двор

14

Дата пропущена Н. С. Гумилевым. – Ред.

15

как рабынь

16

Прятки (фр.).

17

гимнам

18

Здесь в рукописи оставлено свободное место.

19

Сделал (лат.).

20

Сехмет – в египетской мифологии богиня войны и палящего солнца; изображалась в виде женщины с головой львицы.

21

Луда (арх.) – ослепительный блеск.

22

Персть – пыль, прах.

23

Гета – по-абиссински господин. (Примеч. Н. Гумилева.)