Романтики - Ростан Эдмон Страница 2

                   Да, да, да!Все клятвы глупые исчезли без следа:Люблю тебя, дитя!

Сильвета

                Да это грех ужасный!

Персине

Так что ж из этого? А, право, труд напрасный.Поверь мне, милая, что стоит запретить,Как тут-то и нельзя, нельзя не полюбить.Ну, поцелуй меня!

Сильвета

(спрыгивая со скамьи)

                Да ни за что на свете!

Персине

И все-таки меня вы любите, мой друг!Сильвета, мы не дети:К чему же ваш испуг?

Сильвета

Нет, что он говорит!

Персине

                  К чему же краска эта?Я говорю лишь то, что думает Сильвета;Я говорю лишь то, что ясно уж для нас,В чем не хотите вы еще себе признаться,Но в чем уже нельзя, Сильвета, сомневаться.То, наконец, что вы сказали мне сейчас,Когда любовников веронских испытаньяСравнили с нашими.

Сильвета

                  Не сравнивала я!

Персине

Ах, вот как! Нет! Но я добьюсь сознанья.Припомните, прелестная моя:Как и у них, вражда слепая этаЗакралась в семьи к нам;Мы повинуемся озлобленным отцам,И значит, значит, мы – Ромео и Джульетта,И значит, нам любить друг друга суждено.Но только я готов, будь это хоть измена,Все козни побороть Монтекки-БергаменаИль Капулетти-Паскино!

Сильвета

(приближаясь к стене)

Так, значит, мы теперь друг друга любим с вами?Ах! Это сделалось так скоро… как-то вдруг,Мсье Персине!

Персине

             О мой прелестный друг!Любовь приходит к нам с весенними цветами;Предугадать нельзя мудрейшему уму,Когда любовь придет, к кому и почему?Я часто видел вас из моего окошка…

Сильвета

Я тоже…

Персине

         И на вас я все глядел тайком.

Сильвета

Я тоже… так, одним глазком!

Персине

                         Дорогая крошка!..

Сильвета

И помню, что в один прекрасный деньСлучайно я орехи здесь сбивала.

Персине

А я присел случайно с книгой в тень…И вот как нас судьба связала!..

Сильвета

Вдруг… ветер прямо к вам… фф! ленточку мою.

Персине

Чтоб вам отдать ее, вскочил я на скамью…

Сильвета

(опять вскочив на скамью)

Я тоже…

Персине

        И с тех пор, Сильвета дорогая,Нетерпеливее здесь жду я с каждым днем,И сердце пылкое трепещет, замирая,И лишь один витает образ в нем.Я жду тебя! Пока в тени душистойТвой милый смех, по-детски серебристый,Мне, как сигнал желанный, зазвучит,Пока твою изящную головку,Пока тебя, прелестную плутовку,В тени плюща мой взгляд не различит.

Сильвета

Но, если любим мы, должны мы обручиться.

Персине

О милая! перед тобойС смиренною мольбойЯ только что хотел склониться!..

Сильвета

(торжественно)

Последний Бергамен! Тебе судьбой даноСупругом верным стать последней Паскино!

Персине

Клянусь тебе, я твой навек и неизменно!О, как ты благородна и смела!..

Сильвета

О нас заговорят в потомстве непременно!..

Персине

О, если б их вражда не так сильна была!..

Сильвета

Кто знает, милый друг? Быть может, час настанет,И мы их ненависть сумеем прекратить?

Персине

Боюсь, что этому не быть.

Сильвета

Ужели же меня предчувствие обманет?Но часто-часто, я должна тебе сказать,Мечтаю о счастливых я развязках.

Персине

Каких?

Сильвета

      Вот, например (случалось мне читатьВ моих любимых старых сказках),Могущественный принц вдруг приезжает к намОхотиться. Вот я спешу к его ногам.В слезах, с горячими мольбамиЯ говорю ему, что милости я жду:Чтоб он меж нашими отцамиСвоею властью прекратил вражду…Ведь обвенчал король Родриго и Химену?Сейчас же принц велит явиться БергаменуИ моему отцу и примиряет их.

Персине

И я, о милая, в объятиях твоих!

Сильвета

А то еще… совсем как вот в «Ослиной коже».Ты чахнешь; в ужасе собранье докторов.Отец в отчаянье…