Валенсианская вдова - де Вега Лопе Феликс Карпио Страница 7

Камило

Все это скучно в высшей мере!Пусть Селья киснет у себя,Благоволит кому угодно,Меняет милых ежегодно,Того и этого любя;Пусть ищет новых дурачковИ вечной ревностью морочит;Пускай себе хитрит с кем хочет,Но не со мной. Я не таков.

Урбан

(в сторону)

Полезно при себе носитьПеро, бумагу и чернила.

(Достает чернильницу и бумагу и подходит к Камило.)

Сеньор! Когда б не дерзко было…

Камило

Прошу.

Урбан

Я бы хотел спросить:Вы не записаны, случайно,В святое Братство[13] к юбилею?

Камило

Нет, и весьма о том жалею.Я был бы счастлив чрезвычайно.Что это стоит?

Урбан

Вы внесетеОдин реал[14].

Камило

Два за двоих.Примите.

Урбан

Бог да примет их!Как ваше имя? Где живете?

Камило

Камило. Возле Сан Хуана.

Урбан

Вы дворянин?

КамилоИмею честь.

Урбан

Где б вашей милости присесть?Я очень чту различья сана.

Флоро

Я – Флоро.

Урбан

Так. Пора спешитьОбратно в церковь.

Камило

В добрый час.Два новых брата есть у вас.

Урбан уходит.

Явление пятое

Камило, Флоро.

Флоро

Зайдете в церковь?

Камило

Так и быть…Ах, черт, я дал ему дублон[15],А думал – это два реала!

Флоро

Лишь этого недоставало!Невозмещаемый урон!

Камило

Идем; еще найдем богатство.

Флоро

Недаром задал он вопрос,Не дворянин ли вы.

Камило

Ах, пес!Дороговато вышло братство.

Комната в доме Леонарды

Явление первое

Леонарда, Марта, Урбан.

Леонарда

Урбан! Ты первый из плутов.

Урбан

Как я, второго не найдется.

Леонарда

Где он живет и как зовется,Взять и узнать с его же слов!Итак, его зовут Камило?С умершим он и в этом сходен?

Урбан

А что он кровью благороден,Так это сразу видно было.Помилуйте: взамен реала,Ничем к тому не понужден,Он тут же выложил дублон.

Марта

Кто тратит так, на что попало,Не может быть худой породы.

Леонарда

Ах, Марта, сколько тайных чарТаит в себе, как щедрый дар,Кто так изящен от природы!

Урбан

Что до изящества – ей-ей,Клянусь вам днем моей кончины,Великолепнее мужчиныЯ не встречал среди людей.Что за лицо! Какая статность!Какая нежная рука!Как белоснежна и тонка!Какая в бороде приятность!Какая грудь, как тело стройно!Какая речь, какой поклон!Как он умеет дать дублон!Как я в него влюбился знойно,Увидев звонкий золотой!

Леонарда

Нет, больше я не в состояньеСгорать, в мучительном пыланье,Неутолимою мечтой!Друзья! Вы скажете, я знаю,Что я ничтожна и слаба,Но так велит моя судьба,И вам я честь мою вверяю.Еще мои отец и матьВас в этом доме возрастили,И вы всегда меня любили,Меня привыкли уважать.Я не желаю жизнь моюОбречь владыке и супругу;Так окажите мне услугу,Себя вам в руки отдаю.Теперь от вашего молчаньяЗависят мой покой и честь.

Урбан

Скажите смело все, как есть,Откройтесь нам без колебанья.Клянусь, пускай грозит мне плаха,Пускай мне золото суют,Они мне рта не разомкнутКлещами подкупа и страха.Вы только слово нам скажите,Мы рады сделать все для вас.

Леонарда

Ты пригодишься мне как раз.Вот что мне нужно.

Урбан

Говорите.

Леонарда