Стихотворения - Конрад Цельтис Страница 11

Вновь лугам зеленеющим?

Где из хладных ключей Вислы стремится ток

Тонкой речкою, вброд переходимою,

И, Карпаты покинув,

Рассекает сарматский град,

Безупречная где всех превосходит жен,

10 Безупречней еще в наших блестя стихах,

Хаза страстью моею

Навсегда овладевшая.

Иль пусть к лютым пойду я савроматам вновь

Или к Рака клешням зной приносящего,

Иль к истокам далеким

Нила вод семиустного,

Иль к арабам в кудрях, иль где субботу чтут,

Или в Индию вновь, где златоносный Ганг,

Иль к столпам Геркулеса,

20 Где земли расположен край,

Или к черным краям противополюсным,

Где царит Козерог, бьющий копытами,

Пусть удастся дойти мне,

Пусть никто не лишит страстей.

И заклятьем меня ни фессалиянка,[101]

И ни Феба рука, даже Хирона[102] все

Старца строгого травы

Не избавят от этих уз.

Вырываясь когда из дома отчего,

30 Долгожданна идешь, мне драгоценнее

Хаза девушек прочих,

Обещание сдержишь ты,

Хоть и мать и отец держат тебя в плену,

Хоть и братья с тобой, хоть и племянники, —

Ты приди поскорее:

Ведь не терпит любовь преград.

2. К ученому сообществу венгров о положении Буды и о знаменьях, которые предшествовали смерти божественного Матвея, короля Паннонии, с прискорбием[103]

Наконец и нам, о друзья паннонцы,

Должно вас хвалить, кто в трудах подмога

И под лучшим кто родилися небом,

Прямо под солнцем.

Вы, блаженны, там в золотом живете

Крае, что поят воды дивной Савы,

Дравы шумный ток и с названьем дальним

Истр омывает.

Быстр, он там течет под холмом приятным,

10 Австров в ливнях там и Борея видя,

И на нем стоит превосходный город

С царской твердыней.

И Матвея там, славного владыки,

Памятки везде, что достойны прежних

Доблестных веков, — взять ли Марса дело

Или Паллады.

Он один сдержал непомерный натиск

Наглого врага, что пришел с востока,

Спесью весь надут, и оставив всюду

20 Груды развалин.

Он меж тем теснит, — победитель, — орды,

Обратив их вспять, их мечи отринув,

Дикому врагу положив преграду

В сече кровавой.

Часто вы со мной разумом высоким

К тайной всех вещей обращались сути

И к тому, какой должен быть порядок

Низших и высших,

Море почему от ветров взбухает,

30 Почему вокруг все закрыли тучи

Или почему три лица Ирида[104]

В облаках красит,

Феба жаркий шар отчего в великом

Рвенье мчится, ход круговой свершая

Быстро, уводя неспешащий сумрак

Розовым светом.

К звездным торопясь он Медведиц знакам,

Нам цветы родит, обращенный снова

Поворотом, вновь он бежит наклонный

40 К Австру с дождями.

Часто вы со мной под суровым небом

В глубине ночей изгоняли холод

Северный, пока голова теплела

Ласковым Вакхом,

Кто немедля нам просветляет лица,

В душах братских кто ненавидит распри

И, грустя, скорбит о полях, в которых

Редки селяне.

Ропщет он, что все ярость Марса длится,

50 Что страшны мечи средь сверканья шлемов,

На звенящий лук и на стрелы ропщет

Гибкого лука.

Ни сатиров нет вместе с ним развязных,

Ловких Фавнов нет, игрецов на дудке,

Грустен, что вослед Красоте не идут

Нимфы лугами.

Сколь великий вред провиденье божье

Пожелало, чтоб испытали люди

Сердцем, — ясно гнев здесь богов в знаменьях

60 Явлен великих;

Вот видна, огнем вся горя багровым,

Хвост свой распустив и златясь, комета;

Марс застыл своим грозным ликом перед

Звездным Гераклом.

Феб, стремясь таких избежать смятений,

Весь в печали, скрыл розоликий облик

Головы своей, лишь краса-сестрица

Звезды закрыла,

И еще, скорбя в столь несчастных родах,

70 Породила мать великана-змия,

Он же лютый яд из зловещей пасти

Всюду рассеял.

И отсюда все сокрушенья в мире,

Войны оттого, средь убийств без счета,

Коих родило, — для владык желанно, —

Желтое злато.

Рок какой сам бог нам дает как искус

Иль какой еще по законам высшим

Жребий будет дан, да воспримем должно

80 Приговор правый,

И в короткий срок станут все благими

Дни у нас, и Вакх пусть стоит в сосудах,

Пусть скорее прочь убегут заботы, —

Душ погубленье.

Пусть заставит петь ловкий палец струны

Цитры, пусть, власы распустив, приходит,

Гложущих забот отгоняя тягость,

Радости возраст.

Так как жизни срок нам отпущен краткий,

Торопясь, спешат стариков морщины, —

Счастлив прожил тот, кто изгнал печали,

Радуясь в жизни.

3. К Бенедикту Тихтелию, венскому врачу и философу[105]

В ограде стен ты, Вена, владычица,

Родимый край для Фридриха-кесаря,

Тобой я принят,[106] лишь покинул

Земли Паннонии и сарматов,

Всегда к своим привержен нелепостям,

К словам пустейшим с их окончаньями,

Софист[107] многоглагольный, — битвы

Силой Сократа ведет с Химерой.

Осла с крылами к небу возносит он,

10 «Не быть» и «быть» все вертит, и тесное

Софизмов многих изъясненье

С варварской