Стефан Кларк - Франция без вранья Страница 55

353

Мужчина.

354

Простите, но здесь я нарочно допускаю двусмысленность.

355

Француженки.

356

Ты решила?

357

Потом, после.

358

Данное название никак не связано с садоводством, как это было бы в английском фильме. Так, очевидно, лесбиянки называют женскую «лужайку».

359

Но.

360

Наоборот.

361

Крепкая, гремучая.

362

Дорогой(ая).

363

Детские ясли.

364

Интернет-форум. (Примеч. ред.)

365

Кроме того, будучи француженкой, ваша избранница, вероятно, окажется еще и неплохой поварихой.

366

Этот закон погубил один французский фильм, который мне довелось видеть. В нем рассказывалось о бедном малом из Западной Африки, который, чтобы заработать на пропитание и обрести крышу над головой, был вынужден притвориться священником. Он даже обвенчал несколько пар, что в англосаксонских странах могло привести к комическим последствиям, но во Франции – ни к каким, поскольку те, кого он объявлял мужем и женой, уже являлись супругами.

367

Впрочем, я ни разу не слышал, чтобы такое сказали в отношении женщины-политика, так что французы, пожалуй, не столь уж свободны, как думают, от предрассудков.

368

Верно?