Cecil Forester - Все по местам Страница 58

– Я не хотела сказать, что это ваша вина, капитан, – поспешно возразила леди Манингтри. – Конечно, у вас прекрасный корабль. Ведь это фрегат, если я не ошибаюсь? Но фрегат – не место для женщины, что тут говорить. Теперь мы должны распрощаться, капитан. Надеюсь, мы еще будем иметь удовольствие принимать вас на «Замке Хэнбери». Путь предстоит долгий, и такая возможность, несомненно, представится. До свиданья, капитан.

Хорнблауэр поклонился и пропустил ее вперед. Леди Барбара вышла следом.

– До свиданья, – сказала она. Хорнблауэр снова поклонился. Она сделала реверанс. Он смотрел на нее, но лица не видел – только белое пятно.

– Спасибо вам за вашу доброту, – сказала леди Барбара.

Катер отвалил от «Лидии» и двинулся прочь. Он тоже казался расплывчатым малиново-золотым пятном. Хорнблауэр увидел рядом с собой Буша.

– Провиантский офицер сигналит, сэр, – сказал тот. Надо возвращаться к своим обязанностям. Оторвавшись взглядом от катера и уйдя с головой в дела, Хорнблауэр вдруг поймал себя на дурацкой мысли: через два месяца он снова увидит Марию. Эта мысль промелькнула в его мозгу, оставив по себе смутное ощущение радости. Он знал, что будет счастлив с Марией. Над головой ярко светило солнце, впереди круто вздымались зеленые склоны острова Св. Елены.

[1]

Так с XVI по XVIII век называли южную часть Тихого океана. (Здесь и далее – примечания переводчика).

[2]

Энсон, Джордж, британский адмирал (1697–1762). В 1739–1741 годах командовал английской эскадрой в Южном море.

[3]

Теплая земля (ucn.) – умеренная зона в высотном распределении растительности.

[4]

Так тогда называлась Тасмания.

[5]

Артур Велели, впоследствии герцог Веллингтон (1769–1852), уроженец Дублина, английский полководец и государственный деятель, командовал британскими войсками в Индии, затем в Португалии, Испании и Франции.

[6]

Кто будет стеречь сторожей? (лат.)

[7]

Ранняя поэма Вальтера Скотта.

[8]

Народность в Индии. Генерал-майор Артур Велели одержал крупную победу над объединенными силами маратхи в битве при Ассайе в южной Индии, вблизи Хидерабада.

[9]

Континентальная блокада – введенный Наполеоном запрет на торговлю с Англией, вызвавший экономический кризис не только в Англии, но и на всем европейском континенте.

[10]

Джеймс, барон де Сомарец (1757–1836) – английский капитан, прославившийся исключительным личным мужеством и богатым эпистолярным наследием.