Ирина Измайлова - Царство небесное Страница 109

[47] В дословном переводе: «Нет Бога, кроме Бога, и Магомет – пророк его!» Один из основных постулатов ислама.

[48] Рошеталия – старое название реки Леддар в Палестине.

[49] Ифриты у мусульман – мифические могущественные существа, наделенные целым рядом сверхъестественных способностей.

[50] Описан подлинный эпизод одного из сражений Ричарда Львиное Сердце. В истории героя, спасшего короля от гибели таким необычайным способом, звали Вильгельм де Пратель.

[51] Многие недруги Салах-ад-Дина в открытую говорили, что законный наследник султана Нур-ад-Дина был убит по приказу самозванца.

[52] Факирами, как и жонглерами, называли на востоке бродячих фокусников и акробатов.

[53] Вифинополь – в средние века – город неподалеку от Иерусалима.