Дмитрий Светлов - Норманн. Медвежий замок Страница 17

До вечера осмотрели возведение гончарных и кирпичных печей, сходили к местам добычи извести, глины и песка. У Норманна голова пошла кругом, он и не подозревал о существовании многих тонкостей строительного дела. В его понятии существовал просто песок, а на самом деле он разделялся на множество разновидностей. Следующий день вообще выбил из колеи, с утра засели за составление списка необходимых покупок. Старосты легко и просто общались и с Антонио, и с Ахиллом, обсуждали какие-то цифры, прикидывали варианты. Во-первых, Норманн ничего не понимал, во-вторых, его фантазия не шла дальше квашеной капусты, кур и коров. Осознав свою бесполезность, он вслушивался в речь, пытаясь уяснить смысл произносимых слов. Говорили вроде бы по-русски, но совсем непонятно. Чудеса! Итальянцы совсем недавно освоили русскую речь и уже спокойно общаются с этими вепсами. А он, коренной русский, причем родом из этих мест, и ничего не понимает.

На следующее утро караван трофейных лодок и баркаса отправился на юг к реке Свирь. Предстояла первая встреча с «современной» цивилизацией. Старейшины приставили к Норманну «коммерческого директора», сорокалетнего дядьку по имени Выг. Из итальянцев в плавание не отправился только Антонио, который был всецело занят инженерно-строительными работами. Экипажи состояли из женщин, которые весьма сноровисто управлялись с парусами. Там же на трофейных плавсредствах лежали предназначенные на продажу шкуры и меха, мешки с вяленой рыбой и бочонки соленого лосося. Конч и Кивач достали заначку из сокрытых закромов, которые находились в потайных пещерах. Первое время Выг донимал сидящего на цепи Криса. Норманну быстро надоели издевательства над безответным человеком, и он занял «коммерческого директора» полезным для себя делом – обучению разговорной речи.

Впереди спокойное плавание, до речки Свирь один день, затем по реке день до порогов, еще день до Волхова и два дня до Новгорода. Он не надеялся быстро освоить старорусский язык, однако необходимо хоть как-то понимать, что говорят окружающие его люди. Выг с удовольствием взял на себя обязанности учителя словесности, и уже через час у Норманна пошла голова кругом. Наставник не отставал, заставлял говорить, говорить и говорить. А после обеда на них напали. До этого все встречные-поперечные лодки заблаговременно убирались с дороги, но не сейчас. Три больших ушкуя, по двадцать человек в каждом, явно шли наперехват. Крис грустно усмехнулся:

– Все, Норманн, конец. Дальнейшее путешествие продолжим на одной цепи.

– Поспешила бабка к печи, да побила все горшки. Коммерческий директор! Давай на руль! Кто это и чем воюют?

– Их называют весь, бьются только топорами! – крикнул Выг.

Норманн встал на носу и принялся указывать курс для выгодного сближения. Когда сошлись на сорок метров, начал методичный расстрел. Первый ушкуй – двадцать стрел, второй – еще двадцать, смена колчана и новая порция по последнему.

– Разворот, к ближайшей лодке! Там пятеро живых!

Выг лихо завернул баркас, рыбачки ловко сработали на шкотах. На ушкуе двое раненых, остатки экипажа показывают обезоруженные руки.

– Спустить парус! – крикнул Норманн.

– Спустить парус! – с правильным произношением повторил Выг.

Люди послушно начали возиться с веревками. Следующая лодка – семеро готовы дать бой, и Норманн без разговоров пустил две стрелы. Оставшиеся в живых побросали топоры и покорно направились к мачте. Последний ушкуй попытался сбежать, но меткая стрела достала кормчего. В результате скоротечного боя караван пополнился тремя большими ушкуями и семнадцатью пленными, шестеро из которых с умеренными ранами.

Пороги на Свири оказалось широким перекатом протяженностью более километра. Сам волок представлял собой деревянное подобие железнодорожных рельс. Лодки на конной тяге легко скользили по смазанным дегтем бревнам. Но сначала состоялся спектакль под названием «Оплата труда». Выг долго кричал на старшину волока, показывал на упитанных лошадей и стоящих у баркасов женщин, после чего крестился чуть ли не двумя руками. Местный начальник кричал не меньше, ехидно показывал на груз и вооруженную охрану в лице Норманна и итальянцев. В торговле выделялась одна деталь: обе стороны «не замечали» скованных пленников. Сами перевозчики не обращали внимания на орущих спорщиков, цепляли очередную лодку за брус штевня и выводили ее в воду ниже переката. Выг наконец выторговал льготный тариф и подошел за деньгами. Норманн открыл поясную сумку, где кроме самопальных денег лежало несколько серебряных и золотых монет из кармана Криса. Поразительно, но волок обошелся в несколько медяков.

Конец ознакомительного фрагмента.

Примечания

1

Мой рыцарь (фр.).

2

Антонио Ферарра, специалист по строительству крепостей, Генуя (ит.).

3

Ахилл Мароццо, специалист по обучению искусству дуэли, Болонья (ит.).

4

Шевалье – рыцарь.

5

Королевский яхтклуб. Лондон. Основан в 1858 году (англ.).

6

Нагель – применяемый в кораблестроении деревянный гвоздь; шпанго-ут – прямая или криволинейная балка набора корпуса судна.

7

Основан в 1858 году (ит.).

8

Мамочка родная (ит.).

9

Святая Мадонна (ит.).

10

Спасибо, господин (ит.).

11

Пушка! Ты посмотри, какая пушка! Чудо, а не пушка! (ит.)

12

Шеффилд 1916 (англ.). Это город, в котором произведен шильдик.

13

Идите, идите, пожалуйста, идите (нем.).

14

Садись за стол, вино ждет только тебя (ит.).

15

Да, господин (ит.).

16

Не понимаем (ит.).

17

Синьор, вам необходимо научиться владеть мечом (ит.).

18

Учебный меч! Тренироваться! Тренироваться! Берите! (ит.)

19

Это первая позиция (ит.).

20

Ты совершенно не умеешь обращаться с мечом! Тебя убьют как простолюдина (ит.).

21

Хорошо, синьор рыцарь, я стараюсь (ит.).

22

Стекло, стекло, дорого, дорого. Сапфир, сапфир, дешево (ит.).

23

Чтобы не утяжелять текст малопонятными терминами, здесь и далее расстояние и прочие единицы измерения даются в системе СИ.

24

Уходи, пришелец (вепский).

25

Не понимаю, иди отсюда (вепский).

26

Живи, но к нам не приходи (вепский).

27

Прими нас под свою защиту (вепский).