Роберт Стивенсон - Похищенный или приключения Дэвида Бэлфура Страница 63

Мы двинулись коротким путем по Корсторфинскому холму, и когда подошли к тому месту, что называется Переведи-Дыхание, и посмотрели вниз на Корсторфинские болота и далее, на город и увенчанную замком вершину, мы разом остановились, ибо знали без всяких слов, что тут пути наши расходятся. Мой друг мне снова повторил все, о чем мы уговорились: где сыскать стряпчего, в какой час его, Алана, можно будет застать в назначенном месте, какой условный знак должен подать тот, кто придет с ним свидеться. Потом я отдал ему все свои наличные деньги (всего-то-навсего две гиней, полученные от Ранкилера), чтобы ему пока не голодать, потом мы постояли в молчании, глядя на Эдинбург.

— Ну что ж, прощай, — сказал Алан и протянул мне левую руку.

— Прощайте, — сказал я, порывисто стиснул ее и зашагал под гору.

Мы не подняли друг на друга глаза, и, покуда он был на виду, я ни разу не обернулся поглядеть на него. Но по дороге в город я чувствовал себя до того покинутым и одиноким, что впору сесть на обочину и разреветься, точно малое дитя.

Близился полдень, когда, минуя Уэсткирк и Грассмаркет, я вышел на столичные улицы. Высоченные дома по десять — пятнадцать ярусов; узкие, сводчатые ворота, изрыгающие бесконечную вереницу пешеходов; товары, разложенные в окнах лавок; гомон и суета, зловоние и роскошные наряды, множество поразительных, хоть и ничтожных мелочей ошеломили меня, и я в каком-то оцепенении отдался на волю текущей по улицам толпы и повлекся с нею неведомо куда и все то время ни о чем другом не мог думать, кроме как об Алане там, у Переведи-Дыхание, и (хоть скорее можно бы ожидать, что меня приведут в восхищение весь этот блеск и новизна) холодная тоска точила меня изнутри и словно сожаление, что что-то сделано не так.

Волею судьбы уличный поток прибил меня к самым дверям Британского Льнопрядильного кредитного общества.

ПРИМЕЧАНИЯ

1. Тайное студенческое общество, членом которого был Стивенсон. «L.J.R.» предположительно означает Liberty, Justice, Reverence — Свобода, Справедливость, Благонравие (англ.).

2. Виги или вигамуры — насмешливое прозвище приверженцев короля Георга. (Прим, автора.)

3. 21 сентября 1745 года шотландцы разбили под Престонпансом войска англичан.

4. «Круахан» — боевой клич Кемпбеллов. (Прим. автора.)

5. Испольщиком зовется арендатор, который берет у землевладельца на корма скотину, а приплод делит с хозяином. (Прим. автора.)

6. Карл Стюарт, внук Иакова II, «молодой претендент» на престол Шотландии.

7. Не от яйца начат был рассказ о Троянской войне. (Из Горация.)

8. В суть дела (лат.).

9. Был, но не являюсь (лат.).

10. Безбородый юнец без присмотра (лат.).

11. Какое место на земле (лат.).

12. Одинаковыми трудами запечатлел следы (лат.).

13. Ненавижу тебя, прекрасный сабинянин (лат.).

14. Горько вздыхающего (лат.).

15. Будем петь далее (лат.).

16. Достойное вмешательства бога-мстителя (лат.).

17. Герцог Аргайлский. (Прим. автора.)

18. Боюсь тех, которые вредят богам (лат.).