Жозе Аленкар - Гуарани Страница 99

59

Азулан — бразильская птица с оперением лазоревого цвета.

60

Криспин Тенрейро — один из основателей Рио-де-Жанейро. Был женат на доне Изабел Марис, сестре дона Антонио де Мариса.

61

Инубия — боевая труба у индейцев.

62

Тангапема — оружие в виде дубины с заостренным концом; применялась индейцами при принесении в жертву пленных.

63

Такапе — палица с заостренным концом, которая применялась индейцами как метательное, колющее и режущее оружие.

64

Кардо — плод дерева урумбебы и других кактусовых. Кожура его красная, мякоть — белая, а семена — черные.

65

Корришо — маленькая птичка, обладающая способностью подражать голосам других птиц.

66

Ойтибо, или нойтибо — бразильская ночная птица.

67

Паже — знахарь, шаман.

68

Птичка гуанумби — колибри; как указывает автор в своих комментариях, по индейским верованиям, гуанумби приносит на землю души новорожденных и уносит на небо души умерших.

69

Игара — большой челн.

70

Атиати — чайка.

71

Бриарей, или Эгеон — в древнегреческой мифологии гигант, сын бога морей Посейдона, имевший пятьдесят голов и сто рук.

72

Тамандаре. — Согласно легенде, Тамандаре — индейский Ной — спасся во время потопа на верхушке пальмы.