Мохаммад-Казем Мазинани - Последний из Саларов Страница 17

Наевшиеся солдаты представляли собой такое зрелище, что женщины собрались у окна поглазеть на них.

– Вот так солдатики-смертники! – воскликнула Судабе-ханум. – И такие собирались защищать родину?

Конец ознакомительного фрагмента.

Примечания

1

Шазде – титул потомков династии Каджаров, правившей Ираном с 1795 по 1925 г.

2

«Кибла мира», «средоточие вселенной» – титулования иранских шахов.

3

Фатх-Али Шах – второй шах Ирана из династии Каджаров, правил с 1797 по 1834 г., племянник и преемник основателя Каджарской династии – скопца Аги Мохаммеда.

4

Прозвище Фатх-Али Шаха.

5

Ханум ханума – дословно: госпожа над госпожами.

6

Проволочная корзинка – приспособление для разжигания углей.

7

Поле Страшного суда – поле, где, по верованию мусульман, будут собраны люди в день Страшного суда.

8

Фалак – орудие телесного наказания в виде длинной палки с веревочной петлей посередине, в которую продевали ноги наказываемого и подтягивали вверх для битья по пяткам.

9

Баран – женское имя, в переводе с персидского означает «дождь».

10

Кран (уст.) – иранская монета, равная 1 риалу.

11

Палуде – десертное блюдо, изготовляемое из тертых фруктов, крахмала и сахара.

12

Хаву – одна жена по отношению к другой (о женщинах, имеющих общего мужа).

13

Город Пехлеви – в настоящее время город Энзели, крупный порт на Каспийском море.

14

Джариб – мера земельной площади, равная 1 га.

15

Порошок из листьев держи-дерева используется для мытья головы и тела.

16

Депилаторий – особый состав из гашеной извести с мышьяком для сведения волос с тела, что, по мусульманским обычаям, считается необходимым для эффективности ритуальных омовений перед намазом.

17

Накир и Мункир – ангелы, которые, по мусульманским верованиям, прилетают в первую ночь после погребения допрашивать умершего о его жизни, делах и вере.

18

Наджаф – город на территории современного Ирака, где похоронен Имам Али, четвертый мусульманский халиф.

19

Азраил – ангел смерти в исламе.

20

Тайгер Мот (англ. Tiger Moth) – биплан 1930-х гг., служил основным тренировочным самолетом ВВС Великобритании до начала 1950-х гг.

21

Айат «Аль-Курси» (2: 255) считается одним из самых сакральных в Коране.

22

Сир – мера веса, равная приблизительно 75 г.

23

Дар-уль-Фунун – первое высшее учебное заведение в Иране.

24

Ман – мера веса, разная в различных районах Ирана: табризский ман – около 3 кг, шахский ман – около 6 кг.

25

Хорэш – кушанье из мелко нарезанного мяса, тушенного с овощами в томатном соусе, служащее приправой к рису.

26

Дуг – прохладительный напиток из сбитого кислого молока, смешанного с водой или молочной сывороткой.