Дафна Дюморье - Рандеву и другие рассказы (сборник) Страница 59

И мысль об этом детском велосипеде придала ей сил, помогла забыть все невзгоды. Как только распутаются эти нелепые недоразумения, она купит дочке велосипед – обязательно красный. И она ступила с тротуара на мостовую.

Но откуда опять этот оглушительный скрежет тормозов, почему перед ней во второй раз мелькнуло растерянное, бледное лицо рассыльного из прачечной?

Примечания

1

Bon Repos (фр.) – приятный отдых. – Здесь и далее – примечания переводчиков.

2

Отель, гостиница (фр.).

3

«Комфорт» (фр.).

4

Хозяйка, владелица (фр.).

5

Что угодно, мадам? (фр.)

6

У вас есть комната на вечер? (фр.)

7

Входите, месье… Что-нибудь для вас подыщем. Гастон… Гастон! (фр.)

8

Комната с ванной?.. (фр.)

9

Нет, это невозможно. У нас нет водопровода (фр.).

10

Сожалею, мадам, но вид у меня непрезентабельный (фр.).

11

Простите, я думала, вы съехали (фр.).

12

Это лучшее, что у нас есть на сегодняшний вечер (фр.).

13

Слова из песни «Mean to me» Ф. Алерта на слова Р. Тёрка, написанной в 1929 г. и входившей в репертуар многих исполнителей (джазовый стандарт).

14

Празднично настроен (фр.).

15

Эмануэль Сведенборг (1688–1772) – шведский ученый, религиозный мыслитель, философ-мистик, основатель Новой Церкви (1757).

16

Здесь: умение вести себя в обществе (фр.).

17

Сэр Филип Сидни (1554–1586) – английский дипломат и литератор, был известен при дворе королевы Елизаветы чисто рыцарским великодушием и благородством.

18

Горничная (фр.).

19

К чему все это? (фр.)

20

Халл (Гулль; совр. Кингстон-апон-Халл) – крупный порт в Англии на берегу эстуария в 40 км от Северного моря.

21

Трамп (англ. tramp – бродяга) – грузовое судно, которое фрахтуется на нерегулярной основе.

22

Blunt (англ.) – бесхитростный, прямой, грубоватый.

23

Нонконформисты (диссентеры) – английские протестанты (пресвитериане, баптисты, методисты и др.), не признающие учения и обрядов официальной Англиканской церкви.

24

«За Англию, за дом, за красоту» (For England, home and beauty) – строка из хрестоматийного стихотворения на смерть Нельсона английского поэта и драматурга С. Дж. Арнольда (1774–1852).

25

Под 40 °C.

26

Траверз – направление, перпендикулярное курсу судна.

27

То есть порожний, без груза.

28

Феликс фон Люкнер (1881–1966) – легендарный немецкий мореплаватель, офицер военно-морского флота. В годы Первой мировой войны – командир парусного крейсера (рейдера) «Морской орел», замаскированного под норвежское торговое судно.

29

Имеется в виду король Георг III (1738–1820), правивший в эпоху Наполеоновских войн. Во время Второй мировой войны на престоле был Георг VI (1895–1952).

30

Сухогруз, навалочник.

31

Иносказательно: дьявол.

32

Старинный английский марш (1686) на музыку Генри Пёрселла. В наши дни мелодия «Лиллибуллеро» используется в качестве позывного сигнала Всемирной службы Би-би-си.

33

Слова из популярной песни Коула Портера «Let’s Do It, Let’s Fall in Love» (1928).

34

Улица в Лондоне, на которой расположены многочисленные частные клиники.

35

Шекспир. Троил и Крессида (акт III, сцена 3). Перевод А. В. Федорова.

36

Вальтер Скотт. Мармион (песнь 6, строфа 30). Перевод В. Бетаки.

37

Коленопреклонение (от лат. genu, genus – колено и flecto – сгибаю).

38

Жилой район в северо-западной части Лондона к северу от Риджентс-парка.