Даниэль Глаттауэр - Рычащие птицы. Комментарии к будням Страница 9

Конец ознакомительного фрагмента.

Примечания

1

Торговая марка французской компании Club Méditerranée – международного туристического оператора, владельца широкой сети отелей в разных странах.

2

Наиболее распространенный сорт красного винограда в Австрии.

3

Красное австрийское полусухое вино.

4

Один из старейших европейских сортов винограда.

5

Сорт винограда, используемый для производства белых вин.

6

Греческий остров, который еще с античных времен знаменит мускатными винами.

7

Для бури и браги в немецком языке иногда используется одно слово. Автор играет обоими смыслами слова der Sturm.

8

Празднуется 1 ноября.

9

Намек на Арнольда Шварценеггера, австрийца по происхождению, который в 2003 году был избран на пост губернатора Калифорнии.

10

2 ноября.

11

Колонка построена на омофонах, фонетической двусмысленности.

12

Один из самых знаменитых чешских певцов, иногда называемый «королем чешской поп-музыки» или «чешским соловьем» (р. 1939).

13

Голландско-австрийский актер и певец, артист с 89-летней эстрадной карьерой (1903–2011).

14

Американский киноактер (1924–1987). Прославился благодаря необычной внешности (высокий рост, белые волосы и низкий голос).

15

Американский актер и певец (1903–1977). Известен как исполнитель известных джазовых шлягеров и свинговых хитов.

16

Легкая ветрозащитная куртка из плотной ткани с капюшоном.

17

Житель Каринтии – федеральной земли на юге Австрии.

18

Одна из самых крутых и сложных для катания на лыжах трасс в Зальцбургер Ланде.

19

Федеральная земля на западе Австрии.

20

Официантка.

21

Еще известна как Моравское поле. Находится в Нижней Австрии, против Вены.

22

Комиксы о приключениях колли, которые выходили в Германии в 1965–1985 годах.

23

Немецкие комиксы о приключениях Лиса Ренара и Волка, основанные на немецком фольклоре (1953–1994).

24

Греческое смоляное белое вино.

25

Американский эстрадный певец (р. 1943).

26

В католической церкви – название периода Рождественского поста. Период перед Рождеством, когда люди готовятся к празднику.

27

Янош Кадар (1912–1989) – коммунистический лидер Венгрии с 1956 по 1988 годы.

28

Владислав Гомулка (1905–1982) – польский партийный и государственный лидер.

29

Эрих Хонекер (1912–1994) – немецкий политический деятель.

30

Вне времени (англ.).

31

Дадаизм – авангардистское течение в европейском искусстве 1920-х годов. Его центральное понятие – «дада», то есть нечто, не имеющее четкого смысла и значения, но могущее обозначать что угодно.