Луи Фердинанд Селин - Из замка в замок Страница 10

– Ах, Верховный Суд!.. доктор! я вам сейчас все объясню!

В считанные секунды от Верховного Суда не осталось камня на камне! здорово!.. я пытался было его прервать… чтобы он немного передохнул… куда там!.. он так завелся, что и про Делони ему было говорить бесполезно…

Лучше всего было дать ему выговориться… а самому потихоньку ускользнуть… у меня ведь была еще куча дел! нужно было зайти к Landrat за объедками для Бебера… навестить больных в Милиции… заглянуть в больницу… к Летру… и еще в Fidelis!.. и все-таки я попытался его прервать… рассказать ему о медицине, о своих маленьких неприятностях… может быть, он даст мне какой-нибудь совет?.. он ведь разбирался в этом лучше меня!.. еще бы!.. он во всем разбирался лучше всех… во всем!.. и всегда!.. аксакал с эбеновой прядью, которому не хватало лишь засаленной фески… настоящий восточный мудрец из "Третьего Рейха"! наставник заблудших… он мог дать совет любому, кем бы тот ни был, ибо всегда лучше всех знал, как и что следует делать в той или иной ситуации… он лучше, чем крестьянин, разбирался в посадке клевера и рапса, лучше нотариуса мог уладить все проблемы с наследством, лучше фотографа мог сделать снимок "Первого причастия", лучше сборщика налогов знал, как уклоняться от уплаты налогов, лучше парикмахера разбирался в "перманентах", лучше доверенного лица депутата – в предвыборной агитации, жандарм мог получить у него совет, как надеть наручники, а няня – как подтереть ребенка…

Можно было неплохо отдохнуть, слушая его, главное было не рыпаться! он внимательно следил за вами!.. действительно вы глубоко прониклись его идеями?.. он не отступал!.. снова и снова усаживал вас. заставляя выслушать все до конца!

Ах, почему Морне со товарищи не захотели его выслушать*{Морне – прокурор в Верховном Суде на процессе Лаваля}?.. а просто сразу взяли и расстреляли его!.. как много они потеряли!.. уж ему было им что сказать… я-то знаю… я слушал его раз десять… или двадцать…

– Уверяю вас!… я сделал свой выбор совершенно сознательно!.. у меня была масса предложений, доктор, да!.. со всех сторон!.. де Голль, тот сразу клюнул!.. а я проявил выдержку!.. и от русских тоже!

Иногда я все-таки был вынужден прерывать свой сон…

– Что за предложения, г-н Премьер?

Он не должен был сомневаться в том, что его внимательно слушают.

– Да, какие угодно! мне предлагали всю Прессу!

– Ах! ах! что вы говорите!

Вот и все, больше от меня ничего не требовалось!.. свою роль слушателя я усвоил отлично… он тоже был мною доволен… слушать я умею… к тому же я еще и не курю!.. а раз я не курю, он мог безо всякого риска для себя демонстрировать мне все свои запасы… два огромных ящика до верху набитых "Лаки Страйк"… если бы вы хоть раз попросили у него сигаретку, вы бы его больше не увидели!.. никогда!.. да что там сигаретку!.. хотя бы одну спичку!

– И англичане вам тоже что-нибудь предлагали, г-н Премьер?

– Да они просто умоляли меня!.. ползали передо мной на коленях, доктор!

– Ах!.. не может быть!

Моему удивлению не было предела…

– Э, да я даже могу назвать вам одно имя!.. вы его конечно никогда не слышали!.. имя Посла… Мендель! так вот он предлагал мен сразу двадцать пять газет! в основном в провинции!

– Не сомневаюсь, г-н Премьер!.. так оно все и было!.. так и было!..

– Забавно, доктор!.. вы меня слышите? ну, хорошо! очень хорошо! пусть они меня убьют! пусть! только пусть не промахнутся!.. как тогда в Версале*{См. выше, примечание к стр.}!.. а на сей раз убьют по-настоящему! пожалуйста!.. но имейте в виду!.. имейте в виду!.. вместе со мной они убьют и Францию!

– Браво, г-н Премьер!

Не мог же я оставаться безучастным к судьбе родины…

– Значит, вы полностью со мной согласны?

– Целиком и полностью, г-н Премьер!

Я недооценил его коварства… а он готовил мне удар в спину!

– И вас не смущает тот факт, что я еврей?

Вот-те на!.. здорово! еврей!.. не случайно он произнес вслух это слово! решил мне все-таки его припомнить, скотина!

Теперь его не остановить…

– Вы же называли меня евреем, не правда ли, доктор? да, я это знаю!.. и не вы один! те из "Же сюи парту"*{См. выше, прим. к стр.} – тоже!

– Ну, те не совсем, г-н Премьер!.. не так явно! в отличие от меня, г-н Премьер!

– Что ж, очень мило! и вы говорите мне это прямо в лицо?

Он расхохотался… безо всякой злобы… а ведь стоило ему только захотеть, он мог бы меня уничтожить… запросто!..

– Но вы сами об этом писали!..

– О, это только для моих избирателей!.. в Обервилье!..

– Я так и думал! так и думал, г-н Премьер!

Но он еще не все выяснил…

– И все-таки, доктор, почему вы тут?.. в Зикмарингене?.. я слышал, что вам тут очень не нравится…

Надо же, какая чуткость!

– Я тут, г-н премьер, исключительно благодаря вам! вы сами палец о палец не ударили, чтобы я мог перебраться в какое-нибудь другое место! а вы ведь многое можете! если захотите!

Мне все это начинает порядком надоедать! черт! так я и поверил, что он "тут не при чем"! только не надо мне компостировать мозги! этот косоглазый шакал наверняка специально меня подставил, чтобы я один отдувался за всю их шайку! расхлебывал кашу, которую они заварили! вот скоты, ублюдки, до чего додумались! все только спят и видят, как бы меня сожрать! и раз уж на то пошло… раз уж он решил так откровенно гнать тюльку… ладно, пусть теперь пеняет сам на себя!.. спать мне больше не хотелось!..

– Вы пристроили Морана! пристроили Моруа!.. пристроили Фонтеноя*{Жан Фонтеной – журналист, коллаборационист. Летом 1940 года организовал встречу Лаваля и Абеца. Был членом ЛФД, умер в Берлине в 1945 г.}!.. пристроили свою дочь!

– Ну ладно! ладно! успокойтесь, Селин!

Он не хочет, чтобы я продолжал… а я мог бы назвать ему еще дюжину… сотню имен!

– Вы пристроили Бриссона!.. Робера! помогли Морану! я ведь там был!.. у него!

Я продолжаю… решаю поставить все точки над "i"!.. память, к счастью, у меня в полном порядке… это просто вид у меня такой задроченный, что меня все тут за придурка держат…

Ему хочется оставить последнее слово за собой…

– А вы знаете, что о вас говорят?

– Обо мне? да кому я нужен? а вот у меня для вас кое-что есть! хотите, расскажу, мсье Премьер? очень интересная информация!

– Что еще такое?

– Да так, пустяки!.. прелесть что такое! но вам, я думаю. было бы полезно об этом знать…

– Ну ладно! ладно! выкладывайте!

– Ну хорошо!.. русские скоро начнут войну с американцами! только и всего, мсье Премьер!..

– И здесь, в Зигмарингене, об этом говорят?

– Именно так!

Он на секунду задумывается…

– Русские против американцев? да это же полнейшая чепуха, глупости… доктор, вы-то сами тоже так считаете?

– Нет!.. но об этом все говорят!

– Но пожалуй это было бы чересчур, доктор!.. чересчур! вы представляете, что тогда будет?

– Отчасти да, Премьер…

– Вы сами никогда не занимались политикой?

– Ну, так!.. самую малость!

– Тогда вы не способны этого понять! какой хаос тогда воцарится на земле, доктор!

– Я догадываюсь…

– Нет!.. вы не представляете! слушайте! настоящий хаoс, доктор, это когда в каждой деревне свой Юлий Цезарь!.. а в каждом округе – по двадцать Брутов!

– Так и будет, мсье Премьер!

Но последнее слово за ним все равно не останется!

– Но я-то не Юлий Цезарь, и вы прекрасно могли бы меня пристроить!.. как Морана, Жардэна*{Жан Жардэн – глава департамента в правительстве Лаваля} и других!.. мне же так немного надо… я же не прошу у вас сделать меня послом!.. но вы вообще ничего для меня не сделали!.. по-вашему, я даже на роль Брута не гожусь! если бы я сам не уехал в Германию, вы оставили бы меня на растерзание сынкам!

Я не отступаю!.. мне нечего терять! к тому же я прав, прав на все сто! я умнее всех в Европе! и в отличие от многих мне за это никто не платит! мне бы должны уже присудить пятьдесят Нобелей!..

– Это из-за вас я здесь, мсье Премьер!

Не унимаюсь я!

Он снова хватается за телефонную трубку.

– Я позову Бишлонна, пусть он послушает, что вы тут говорите!.. пусть будет свидетель! а то у меня все интересуются, о чем вы думаете! вот пусть все и узнают!.. все!.. значит, это я завлек вас сюда в ловушку? в западню?..

– Именно так, мсье Премьер!

Он звонит Бишлонну…

– Вы знаете, что мне только что сказал Селин?.. что я бессовестный негодяй, предатель и еврей!

– Ну, не совсем так! вы преувеличиваете, мсье Президент!

– Нет! нет! Селин!.. вы думаете именно так! но это ваше право!.. ладно!

Он продолжает свой разговор по телефону… но теперь он говорит… уже не обо мне… а так, о том, о сем… я внимательно рассматриваю его, пока он гoворит… я вижу его профиль… о, я все-таки был совершенно прав!.. не знаю даже, с кем его можно сравнить… я вижу его как сейчас… он и сейчас передо мной… пожалуй, из современных деятелей он больше всего похож на Насера или на Мендеса… тот же профиль… улыбка, цвет лица, цвет волос… это уж точно! смех-смехом, но он меня терпеть не мог… он бы прекрасно вписался в череду современных французских деятелей… чист, речист, плечист… чего изволите-с? у нас тогда дали маху, поставив его к стенке, он стоил десяти Мендесов!