Луи Фердинанд Селин - Из замка в замок Страница 16

Почему?.. да они гадили прямо в ванную!.. писали дерьмом на стенах! "Да здравствует Адольф!".. конечно, сам Трауб все понимал! "война есть война!" но персонал?.. санитарки?..

– Нужно же было что-то придумать коллега? нужно!.. я уже дал знать мсье де Бринону…

О, разумеется!.. он поступил абсолютно правильно!..

– Вы тоже так считаете, коллега?

Теперь – главное!.. собирается он все-таки меня сейчас арестовывать? или нет?.. боши настолько коварны, что даже намереваясь отправить вас на эшафот. будут продолжать вас обхаживать… "выкурите вашу сигаретку!.. lieber herr!.. bitte sehr**{Милостивый государь! Пожалуйста! (нем.)}!.. пожалуйста!.. вот спичка!" нет!.. судя по всему, это еще не эшафот.. он хочет поговорить со мной о де Бриноне!.. о его простате… "мсье де Бринон обратился ко мне… он испытывает сильную боль… когда мочится… конечно, можно было бы его прооперировать!.. но здесь?.. в этих условиях?.." ко мне Бринон тоже обращался… я ему ответил точно так же, как и Трауб… "когда вернемся!" эта магическая фраза действовала на всех успокаивающе, и я часто повторял ее в ответ на просьбы о помощи!.. когда вернемся!.. с таким же успехом можно было бы сказать: "когда вернемся на Луну!".. куда мы могли вернуться? что нас ждало в будущем?..

Вдруг Трауб меняется в лице… прямо у меня на глазах!.. совершенно неожиданно!.. он начинает говорить со мной совсем иначе… только что он говорил со мной как бы шутя, и о де Бриноне, и о ванной… теперь он говорит со мной совершенно серьезно… и снова о простате! но на сей раз о своей!.. о его собственной простате!.. "разбираюсь ли я в этом?.." о, немного!.. самую малость… у него неприятности… он часто мочится, как и Бринон… "сколько раз за ночь?.. а днем?" интересуюсь я… "пять… шесть раз…"

– Можете меня осмотреть?

– Конечно!.. прошу вас, снимите брюки!..

Он встает, подходит к дверям и что-то говорит часовым… видно, что присутствие Лили его смущает… Лили тоже направляется к дверям… "смотри внимательно, чтобы никто не зашел!".. вот теперь он может снять штаны… мы остаемся вдвоем… не считая Бебера… наедине это совсем другой человек… он расслабляется и, можно сказать, дает волю своим чувствам… сидя передо мной за столом! он вдруг признается мне!.. как ему все это обрыдло!.. все! абсолютно все!.. его больничка это сущий ад!.. дрязги, непримиримая борьба между различными службами! врачи, хирурги, сестры милосердия!.. все друг друга закладывают, обвиняют во всех смертных грехах!.. еще хуже, чем у нас!.. каждый норовит упрятать другого за решетку!.. за что угодно!.. предательство!.. спекуляция!.. он был со мной предельно откровенен, решил отвести душу… но ничего нового он мне не сообщил… копните немного Кремль… палату Лордов… Фигаро… Юманите… посмотрите, что там творится внутри! во всех этих партиях, замках… монастырях… больницах… там за кулисами… все те же людишки… утомительные в своем навязчивом стремлении закладывать, арестовывать, убивать и пытать друг друга…

– Вы обещаете мне, коллега? все это останется тайной?

– Профессиональной! профессиональной!

У него наворачивались слезы… от обиды! на свою больницу!.. он разрыдался… нравы там еще хуже, чем в Замке!

– Только никому об этом не говорите!

Я ему обещаю!.. клянусь!.. ни слова!.. он не хочет консультироваться у себя в больнице!.. о нет! ни за что! может ли он мне доверять?.. ja! ja! ja!**{да (нем.)}… тут он выкладывает мне все начистоту, в том числе, что он уже был в Тюбингене, консультировался там со специалистом, профессором… с кафедры в Тюбингене!.. тот нашел, что его простата операбельна… достаточно велика… но сам Трауб считал, что он не операбелен!.. он не разделял точку зрения профессора!.. он ужасно боялся операции!.. он сам мне в этом признался! сам поделился со мной!.. своими опасениями!.. особенно по поводу нынешних обстоятельств! ну, а я? я?.. что я об этом думаю?

– Простата, дорогой коллега, вы ведь знаете это не хуже меня, легко наливается кровью… можно подождать… и все нормализуется… хирурги же, естественно, всегда настаивают на операции… восемьдесят из ста мужчин за пятьдесят – простатики… большинство из них обходятся без операции! о ля ля! большинство!.. они иногда мочатся себе в туфли… ну и что?.. что с того?.. подумаешь! зато они спокойно умирают в своей постели!.. от них немного пахнет мочой… только и всего-то! вам Трауб следует быть внимательней к своему здоровью, и не более того! соблюдать ряд предосторожностей… отказаться от алкоголя… пива… пряностей… коита… а лет через десять снова сходите к своему профессору… вот тогда и посмотрим… нужна вам операция или нет?

О, мои слова явно подействовали на него ободряюще!.. его грубое топорное лицо типичного боша теперь смотрело на меня с некоторой симпатией… в самом деле!.. волшебная сила слов!..

– Вы согласны меня осмотреть, дорогой коллега?

– Ну разумеется!..

Я надеваю напальчник… смазываю его вазелином… он приспускает свои штаны… красивые серые штаны со стрелкой… и встает на колени на мою койку… свой мундир, ремень и кортик он не снимает… я ощупываю его… да!.. точно!.. простата сильно увеличена… даже, по-моему, есть небольшое затвердение…

– О, все это прекрасно может подождать!.. не позволяйте себе ничего лишнего!.. и ваша простата придет в порядок!

– Очень хорошо!.. очень хорошо, дорогой коллега!.. а как насчет питания?

– Лапша!.. только лапша!.. от всего остального придется отказаться!

Он согласен! он застегивает свои штаны… ремень, револьвер…

– Прекрасно, коллега! прекрасно!

– Через месяц вы снова зайдете ко мне!.. мы посмотрим, станет ли вам лучше!..

Теперь решал я!.. тем не менее, я понимал, шутить с ним не стоит, все это очень серьезно, и хлопот в ближайшие месяцы у меня явно прибавится… мне было чего опасаться… что все-таки делали эти люди на нашей площадке? этот эскорт? да еще вооруженный?.. я чуть было не спросил его об этом… я так этого никогда и не узнал… может быть, все, что он мне сказал, было полной чепухой?.. хотя насчет простаты я не сомневался… наконец он встает и собирается уходить… ах, это еще не все!..

– Вы не зайдете завтра в больницу, коллега?

– Да! да! обязательно!..

– Договорились?.. по поводу члена…

Тут он вдруг наклоняется к моему уху… и шепчет…

– Серная мазь… банка!.. банка!.. вам надо?

– А как же!.. о, большое спасибо!

– И еще немного кофе… вы не возражаете?

Возражаю ли я!.. он мне демонстрирует… небольшой мешочек…

– О, ну замечательно!

Он нас балует…

– Тайна?.. тайна, не так ли?

– Могила!.. могила, коллега!

Он открывает дверь… кидает какое-то слово унтер-офицеру… сразу же следует команда "равняйсь! смирно!" все собираются! спускаются вниз… коллега фриц Трауб уходит последним! вслед за остальными!.. зачем они приходили?.. я так этого никогда и не узнал… чтобы меня арестовать?.. может быть и нет… я продержал его семь месяцев на лапше и воде… ему стало лучше… а потом он исчез… и больше я ничего не слышал о нем!.. конечно, за всем этим что-то скрывалось… что именно я не знал!.. но я сразу же это почувствовал… сразу же!.. всего один маленький эпизод!.. но как много может он в себе таить… и все-таки мы получили кофе… о, самую малость!.. и серную мазь… тоже чуть-чуть…

****

Прошло еще несколько дней… дней, полных тревоги!.. людей на улицах становилось все больше и больше… они прибывали сюда… пешком и на поездах! из Страсбурга, с Севера… с Востока, с Балтики… и не только к Петэну… чтобы перебраться в Швейцарию тоже… но многие так и оставались здесь, устраиваясь кто как мог… вечно толпясь в проходах и коридорах… кого тут только не было!… здоровенные увальни, дамочки, детишки… охваченные паникой солдаты всех армий… сами понимаете, что Корпешо не терял времени даром!.. носился по тротуарам!.. и рекрутировал всех подряд! он сулил золотые горы, заставлял что-то подписывать и выдавал нарукавную повязку!.. и вот еще один новоиспеченный матрос готов!.. какого корабля? какой флотилии? там видно будет! а на небе тем временем продолжалась карусель!.. жужжание Mosquitos, Maraudeurs! они порхали! пикировали!.. о, они спокойно могли бы нас уничтожить!.. всего одна маленькая бомбочка!.. но нет! казалось, что они нас просто фотографируют… "снимок в фас, в профиль, со спины, на память для ФРА!" чувствовали они себя абсолютно свободно!.. ни одного бошского самолета в воздухе… на земле тоже… никого!.. никого нигде!.. хотя бы для вида… вояки херовы! фуфлогоны Геринга*{Герман Геринг (1893-1945) – рейхсмаршал, главнокомандующий нацистских ВВС. На Нюрнбергском процессе был приговорен к смертной казни. Покончил с собой до исполнения приговора.}! это по их милости наша жизнь превратилась в сплошной кошмар! ни минуты покоя!.. уверяю вас… дни… ночи напролет… эти чертовы виражи, тряска, дребезжание стекол по ночам! оглушительный вой пропеллеров! туда! обратно!.. потоки воздушных "Крепостей"… способных стереть с лица земли все до самого Ульма… скрежет моторов… над самой крышей… ниже… еще ниже! удар о черепицу! и непонятно, бомба это или нет…