Луи Фердинанд Селин - Из замка в замок Страница 18

Теперь и франта-то настоящего увидеть… это все равно, что встретить Людовика XVI на площади Конкорд… кругом одни косоглазые, они, как мухи, вьются вокруг места, где был эшафот*{На площади Конкорд в Париже в 1793 году был казнен Людовик XVI.}…

Но вернемся в нашу кондитерскую… короче, как я уже сказал, Ретиф был там, с нами, очень предупредительный, сдержанный… в нем не было ничего особенного… я знал множество убийц, у меня была возможность разглядеть их повнимательней, вблизи… в таком месте, как тюрьма, всякая шелуха спадает сама собой… там не до трепа, и не до поз… матерые рецидивисты… все-таки постоянно общаясь с ними, в них можно было заметить что-то не совсем обычное… я говорю о "тюрьмах строгого режима", удивительно, но там их тоже можно встретить… однако Ретиф не имел с ними ничего общего!.. никакого сходства!.. хотя!.. впрочем!.. чуть позже… я видел, как с ним случился приступ… я вам еще об этом расскажу… припадок… настоящего бешенства! но тогда, беседуя с нами в кондитерской Кляйндинст, он вел себя абсолютно спокойно и вежливо… а вот "лучшие представители нации", рядом за столиком, вели себя не столь прилично и пребывали в крайнем возбуждении! скандалили! вопили! о грядущем переустройстве Европы!.. о необходимости срочных мер! фанатики! необюкаризма!.. неонпфизма**{От НПФ – см. выше.}!.. необольшевизма! неопофигизма! в чьей надежной твердой руке так нуждалась современная Франция!.. цвет Зикмарингена! призванные утвердить "четвертую Империю"! окончательно и бесповоротно! пусть весь мир трепещет! "Четвертая Нерушимая"!.. они даже делили между собой министерские кресла! прямо там, сразу же! воображали себя в Версале! во время инаугурации! Гитлер, естественно, уже будет повешен! эта безмозглая подлая скотина Геринг – тоже, ведь это он сдал небо англичанам!.. посмотрите только, что творится у нас над головами! а Геббельс? на кол его! само собой! горбатый урод! больше его вранья никто не услышит! озлобленность и крепкие выражения, которые употребляли эти фанатики, были вполне понятны, они ведь служили по контракту, и им было не до шуток!.. им всем грозила эта чертова 75-я статья!.. на серьезные дела способны только доведенные до полного изнеможения люди… возьмите тех же китайцев!.. три недели в Турэне*{Турэн – провинция на юго-западе Франции, известная своими винами.}, и вы их не узнаете! их можно будет собирать по частям… они ужрутся до умопомрачения… эти страшные китайцы! "а ну подать мне сюда Жида**{Имеется в виду французский писатель Андре Жид.}!.. живым или мертвым!"*{в конце романа "Ригодон" Селин снова возвращается к этому видению грядущего захвата Европы китайцами, однако там они доходят не до Турэна, а до Шампани.} Марион правильно сделал, что повел нас к Кляйндинст… в Ловене Ретифу показываться не стоило… там "горилл" и без него хватало… они приходили ко мне проконсультироваться… а комната 36?.. а Раумницы прямо над нами? нет, пожалуй, так было гораздо лучше… значит, сидим мы с ним, болтаем о том, о сем… и тут вдруг опять: цианид! так я и знал!.. наверняка Лаваль растрепал!.. и Бишлонн, конечно, тоже… мол, есть он у меня и т.д. и т.п… теперь все в Зикмарингене об этом знают… считают, что у меня его навалом… и я их всех обеспечу! а тут еще прошел слушок!.. и тоже из Замка!.. мол, Лаваль назначил меня Правителем! чего – никто толком не знал… но все-таки!.. да, кстати! у меня больше не было никаких доказательств… Бишлонн мертв, так что свидетелей не осталось… Лаваль мог все отрицать… с него станется! забавно!.. даже не склонный к легкомысленным шуткам Ретиф и тот не мог сдержать улыбки, услышав о моем новом назначении!.. "Правителем Архипелага," – развеял сомнения присутствующих я!..

Улучив момент, я незаметно поинтересовался у Мариона, зачем, собственно, мы притащились к Кляйндинст? "необходимо осмотреть поезд!.. не так ли, Ретиф?" тут они мне наконец все объясняют… проясняют ситуацию… из-за чего весь сыр-бор!.. речь идет о поезде, который должен отвезти их в Хохенлишен на похороны Бишлонна… в официальную делегацию вошли шесть министров, Ретиф и еще два представителя неизвестно кого… Марион и Габольд, естественно, тоже… но дело не в этом! поезд стоит далеко, припаркован где-то в лесу на другом берегу Дуная… о его местонахождении никто не должен знать! он тщательно замаскирован! погребен! под грудой веток и деревьев! с самолетов его не видно… локомотив прибудет из Берлина… поезд необычный, "специального назначения", всего два вагона… прибытия локомотива ждали с минуты на минуту… необходимо было всех предупредить!.. до Хохенлишена путь не близкий, 1200 километров… через всю Германию, с Юга на Северо-Восток!.. я уже говорил вам о больнице Гебхардта: СС, 6000 коек… а почему умер Бишлонн?.. этого пока никто не знал… там, на месте, все прояснится!.. прояснится?.. навряд ли?.. Марион в это не верил… теперь можно сказать все, что угодно!.. я тоже так считал, я ведь в таких делах немного разбираюсь… его оперировал Гебхардт… а я этого Гебхардта никогда не любил… пока же все ждали поезда… вот-вот прибудет локомотив… что ж, посмотрим. что это за "специальный поезд"! только Ретиф знает, где он… в каком месте, под какими ветвями… сразу же за большим мостом… вероятно, он полностью закамуфлирован… однако Ретиф не особенно надеялся на камуфляж и ветви… все равно его засекут, он счел своим долгом предупредить нас об этом… учитывая, что в качестве топлива используется кокс!.. все локомотивы работают теперь исключительно на коксе! засечь их не составляет большого труда! даже отсюда можно видеть идущие из России поезда! столбы дыма от непрогоревшего мелкого каменного угля!.. вот почему над входами и выходами туннелей всегда такое скопление самолетов… бум!.. и готово!.. просто летай и жди! у выхода из-под Эйфелевых гор их постоянно не меньше тридцати!.. постоянно!.. поезда, можно сказать, используются!.. в качестве мишеней! короче говоря, нарочно не придумаешь!.. мы сами в этом позже убедились*{см. в частности, "Ригодон", о бомбардировке поезда Селина между Лейпцигом и Фюртом.}! Ретиф все это прекрасно знал… у него уже был кое-какой опыт… однако мы не стали донимать его своими вопросами… что? да почему?.. он нас вел, и ладно! Лили, Марион, я и Бебер… мы все отправились посмотреть на этот "специальный поезд"… нешуточный крюк… вот наконец мы и у большого "пятиарочного"… тройные пути… минуем их… входим в лес… и тут, доложу я вам, он повел нас такими извилистыми тропинками, да еще в полной темноте, что мы едва не потерялись… вероятно, они свалили самые большие ели… мы шли вперед под настоящими сводами… а потом оказались под каким-то нагромождением! еще более внушительным! срезанные ветви… шпалы… рельсы… а эта груда ветвей на путях!.. сваленные в кучу рождественские елки!.. и целая гора ветвей!.. мы на месте!.. вокруг было полно народу… Ретиф узнал! это было то самое место!.. там внизу был поезд! поезд, погребенный… под ветвями!.. полный камуфляж!.. однако сколько народу вокруг, извините!.. они, кажется, обнаружили наш секретный поезд! тут были обитатели Ловена, жители городка, штатские и военные, весь сброд! а как они верещали! на всех языках!.. почище, чем у Кляйндинст!.. камуфлированная и некамуфлированная солдатня… французские и бошские беженцы… все!… даже доходяги из Фиделис, которых я считал прикованными к постели… и те были там и вовсю резвились!.. семьи с Ost*{Востока- (нем.)}… вывезенные с Украины работники… каждый с десятью, двенадцатью ребятишками!.. все это сборище под ветвями… прыгало, орало, раскачивалось на чем придется! вот вам и таинственный поезд!.. вот вам шуппо! С.А.!.. и его превосходительство Адмирал Корпешо! правда толком никто ничего не знал! все пребывали в полном неведеньи! что собственно это был за поезд! может быть, "специальный" поезд Гитлера?.. ну нет!.. Петэна?.. Адмирала Корпешо?.. Сталина? де Голля из Лондона?.. поэтому надо было проникнуть внутрь… все там перевернуть! стулья, подушки, кресла! а обстановка там была роскошная!.. я знал, что многие где-то прячутся по ночам, но не ожидал увидеть здесь столько народу!.. взрослые, дети, легавые… покинули свои нары, дабы не сгореть там заживо, и свалили в лес… однако толпа все равно была пугающих размеров! а значит и нам скоро придется делать ноги! нас спалят, как Ульм! и очень скоро! сомневаться в этом не приходилось!.. даже агонизирующие с веранд!.. были тут! и пианисты из буфета тоже…

Люди без остановки сновали туда-сюда, из одного вагона в другой… всего их было два… да еще с зажженными факелами в руках! каждую секунду все вокруг могло вспыхнуть! а ребятишки! целые ватаги ребятни! так что угроза лесного пожара была вполне реальна! каждый хотел все осмотреть! вагон-ресторан, туалеты! туалеты были "мозаичные"!.. и не только осмотреть, но и потрогать! Рождественская Ночь в Лесу!.. вереница факелов!.. каждый хотел все потрогать! "это для Гитлера? или для Леклерка? а может, для сенегальцев?" сами понимаете, поводов для веселья было достаточно! взрывы смеха! хохот! собравшиеся не теряли времени даром!