Пэлем Вудхауз - Том 14. М-р Моллой и другие Страница 31

��Да?

��Ну конечно! Не каждый день бывает, что вот так поднимешь глаза,�� глядь, а это ты стоишь. И� как бы лучше выразиться� спирает в зобу.

��Да?

Реплика эта, если ваша возлюбленная подает ее рассеянно и бесстрастно, может доставить известное беспокойство, даже если вы неустрашимы, как лев. Фредди, от природы одаренный наглостью армейского мула, был немного обескуражен. Впрочем, отступать ему не хотелось.

��Уж не хочешь ли ты сказать, что решила поселиться в �Приусадебном мирке�?

Принять вид более бесстрастный и независимый, чем тот, который с начала собеседования взяла на вооружение Салли, было практически невозможно. Она, однако, переступила и этот порог.

��Уж не хочешь ли ты это услышать?

��Как-как?

��Мисс Йорк мне все рассказала.

Фредди с трудом перевел дыхание. Вот, нашептал ему внутренний голос, опять пошли испытания.

��Что, всю правду?

��Да.

��Всю подноготную?

��Именно.

��И ты ее теперь знаешь?

��Знаю.

��Ну что ж, в таком случае,�� проговорил Фредди, внезапно озаряясь лицом, как человек, отыскавший долгожданный поворот в русле беседы,�� до тебя, наконец, дойдет, как сильно я тебя люблю. Я не буду от тебя ничего скрывать.

��Можешь и не пытаться.

��Я действительно заманил сюда Йорчиху, и готов сделать это еще раз. Я готов заманить их сюда целую сотню. Передо мной стояла цель поместить тебя в пределы слышимости, чтобы разъяснить свою позицию и уберечь тебя от очередного выкрутаса.

��Я не страдаю выкрутасами.

��Не обижайся. Ведь ты, кажется, склонна полагать, что любовь моя неискренна, неполноводна и еще Бог весть что. Стало быть, твое поведение охватывается понятием �выкрутас� и выдает в тебе выкрутаску.

��А твое поведение выдает в тебе помесь похотливого мотылька и старосты мормонской церкви. Ты с этим Бригхэмом � два сапога пара.

Слова ее ненадолго охладили пыл Фредди, но он не стал снижать обороты.

��Нельзя ли пояснить?

��Ты крутишь с каждой встречной-поперечной.

��Какая чушь!

��Нет, не чушь!

��Чушь и клевета, которая, если не ошибаюсь, преследуется по закону. Обязательно выясню у Шусмита. Явиться сюда, швырять мне в лицо такие вздорные, высосанные из пальца обвинения�

��Как ты сказал, высосанные из пальца?

��Да, я воспользовался именно такой формулой.

��Надо же! А как нам быть с Друзиллой Уикс?

��Не понял?

��Как нам быть с Далией Прендерби, Мэвис Писмарч, Ванессой Воукс, Хэлен Кристофер, Дорой Пинфолд, а также с Хильдегардой Уот-Уотсон?

Этот обвал имен совершенно оглушил Фредди. Нельзя сказать, чтобы он перещеголял только что упомянутую улитку: та поспешила втянуть голову в раковину, а Фредди � в курточку �Итон Рэмблерс�, и, подобно той же самой улитке, ему на мгновение почудилось, будто бы над Вэлли Филдс пронесся ледяной вихрь. Казалось, следующие свои слова он произносит лишь для того, чтобы вытолкнуть из дыхательных путей нечто кряжистое и костистое.