Райнер Рильке - Записки Мальте Лауридса Бригге Страница 45

30

Смейтесь. Смейтесь, смейтесь же (франц.).

31

Скажите нам слово: вперед (франц.).

32

Впе-ред (франц.).

33

Ничего не слышно. Еще раз… (франц.).

34

Набросок письма (примечание Рильке.).

35

Цикл росписей в Пантеоне на тему жития св. Женевьевы, которая, по преданию, спасла Париж от нашествия гуннов; выполнен французским художником Пюви де Шаванном (1824–1898).

36

«Падаль» (франц.) — одно из программных стихотворений Бодлера из сборника «Цветы зла». Написано в 1857 г.

37

«Легенда о святом Юлиане Странноприимце» Флобера (1876 г.) написана по мотивам притчи о человеке, который лег в постель к прокаженному во искупление смертного греха.

38

Литейщик (франц.).

39

Имеется в виду Бетховен.

40

безмерная храбрость (франц.).

41

Речь идет об Ибсене.

42

Йене Юэль (1631–1700) — датский адмирал.

43

Старинный венецианский маскарадный костюм (итал.).

44

Иоганн Каспар Лафатер (1741–1801) — швейцарский писатель и теолог.

45

Написано на полях рукописи (примечание Рильке.).

46

Христиан IV (1577–1648) — датский король.

47

Нимвегенские мирные переговоры 1678–1679 гг., положившие конец так называемой Голландской войне (1672–1678).

48

Князь Феликс Лихновский (1814–1848), депутат франкфуртского национального собрания, убит во время сентябрьского восстания 1848 г.

49

Единственно желанному (франц.).

50

Гобелены предназначались в качестве свадебного подарка некоему Клоду Ле Висту.

51

Пьер д'Обюссон (1425–1503) — великий магистр ордена иоаннитов, владелец замка Буссак, где висели вышеописанные ковры.

52

Венецианская поэтесса (1523–1554), воспевшая свою любовь к графу Каллальтино ди Коллальто.

53

Имеется в виду португальская монахиня Марианна Алькофорадо (1640–1723). В 1669 г. в Париже появились в печати «Португальские письма», где речь идет о ее несчастной любви. Сейчас установлено, что их автор виконт Гийерагно. Рильке считал письма подлинными.

54

Немецкими комментаторами установлено, что прототип этого образа Карл ландграф Гессенский, который возглавлял в Копенгагене мистико-философское общество и устраивал иногда спиритические сеансы.

55

Эммануил Сведенборг (1688–1772) — шведский теософ и мистик. Свои идеи изложил в сочинении «О небе, аде и жизни духов» (1758).

56

Город в Шлезвиг-Гольштейне, где провел последние годы своей жизни знаменитый авантюрист граф Сен-Жермен (1710–1784).

57

Одно из имен Сен-Жермена.

58

Парк с увеселительными зрелищами (франц.).

59

Оранжерея, где выращивают фиги (франц.).

60

Графиня Юлия Ревентлов (1763–1816), отличавшаяся красотой, добротой и набожностью.

61

Отто Шперлинг (1602–1681) — лейб-медик при дворе Христиана IV.

62

Смерть, смерть (датск.) (примечание Рильке.).

63

Алексис Феликс Арвер (1806–1850) — французский поэт. История его смерти — распространенный анекдот.

64

Жан де Дьё (1495–1550) — основатель монашеского ордена.

65

Карл Смелый (1433–1477) — бургундский герцог (с 1467) — противник централизации королевской власти, защитник феодальной вольницы, имевший репутацию «первого рыцаря Европы».

66

Написано на полях рукописи (примечание Рильке.).

67

Марина Мнишек, дочь сандомирского воеводы, была невестой Лжедмитрия I, a затем и Лжедмитрия II.

68

Князь Василий Иванович Шуйский, после свержения Лжедмитрия I избранный на царство. Правил с 1606 по 1610 г.

69

Швейцарский город, который Карл Смелый безуспешно осаждал.

70

У стен Грансона войска Карла Смелого потерпели поражение 2 марта 1476 г.

71

Ури — один из кантонов Швейцарии. Рога швейцарцев напоминали Карлу Смелому о поражении при Грансоне.

72

Граф Николо де Кампо-Бассо, итальянский кондотьер. Служил Карлу Смелому. В битве при Нанси покинул Карла, что усугубило положение войск Карла и способствовало гибели герцога.

73

То есть Людовик XI (франц.) — Карл прозвал так своего шута, видимо, в насмешку над своим кузеном и главным противником — французским королем Людовиком XI (1461–1483).

74

Оливье де ла Марш (1425–1502) — французский поэт и историк при дворе Карла Смелого.

75

Итальянские наемники, подкупленные Людовиком XI, предали Карла Смелого при Нанси.

76

Вороной (франц.) — кличка коня.

77

Написано на полях рукописи (примечание Рильке.).

78

Йене Баггесен (1764–1820) — датский писатель.

79

Адам Готлиб Эленшлегер (1779–1850) — датский писатель.

80

Адольф Шак фон Стаффельд (1769–1826) — датский писатель.

81

Речь идет, очевидно, о книге «Переписка Гёте с ребенком» (1835). Автор ее — Беттина фон Арним (1785–1859), познакомившаяся с Гёте в Веймаре в 1807 году и полюбившая его.

82

Апостол евангелист Иоанн Богослов был выслан императором Домицианом на остров Патмос, где написал «Апокалипсис» («Откровение»).

83

Рильке назвал это цитатой из Беттины («Переписка Гёте с ребенком»).

84

Библия. Четвертая книга Царств, 2, 11.

85

Элоиза — жена Пьера Абеляра (1079–1142) — французского средневекового философа, богослова и поэта. Трагическая их история любви отражена в их переписке (1132–1135).

86

См. примеч. № 53 о португальской монахине Марианне Алькофорадо.

87

Сафо — древнегреческая поэтесса (1-я половина VI в. до н. э.). Родилась и жила на острове Лесбос. Воспевала в стихах красоту своих подруг. По древнему преданию, мучилась от неразделенной любви к красавцу корабельщику Фаону.

88

Пресса (франц.).

89

Пьета — буквально «милосердие» (итал.), в изобразительном искусстве сцена снятия с креста, оплакивание Христа.

90

Написано на полях рукописи (примечание Рильке.).

91

Ср. Евангелие от Матфея, 25, 2-13.

92

Дальше идет рассказ о французском короле Карле VI Безумном (1368–1422), страдавшем приступами душевной болезни. В народе он был прозван «Любимым» (Bien-Aimé) за то, что приближал к себе представителей третьего сословия.

93

Ср. «Новых стихотворений вторая часть». Парки. I–VII.

94

Жерсон (1363–1429) — крупный церковный проповедник, ученый-теолог.

95

маленькая королева (лат). Здесь — юная и прекрасная Одетта де Шандивер, конкубина Карла Безумного.

96

Жан Жювеналь Дезюрсен (1369–1431) — влиятельный политик при дворе Карла VI.

97

Людовик Орлеанский, брат Карла VI, регент при душевнобольном короле. В 1407 г. был убит на улице Парижа наемными убийцами.

98

Жена Людовика Орлеанского. Умерла в 1408 г., вскоре после гибели мужа.

99

Убийц Людовика Орлеанского подослал герцог Бургундии — Иоанн Бесстрашный (1371–1419), сам претендовавший на то, чтобы править Францией.