Эдгар По - Бон-бон Страница 5

Бальзак, Жан Луи Гез де (1597—1654) – французский писатель. Его трактаты на античные темы были особенно популярны у писателей-классицистов.

2

Пибрак, Гюи (1529—1584) – французский юрист и поэт.

3

Эак – в греческой мифологии сын Зевса и нимфы Эгины, дед Ахиллеса. Он славился своей справедливостью, так что даже сами боги приглашали его судьей в своих спорах.

4

ресторатор (франц.)

5

тупике Ле Февр (франц.)

6

паштеты (франц.)

7

о природе (франц.)

8

о душе (франц.)

9

о разуме (франц.)

10

омлеты (франц.)

11

Фрикандо – жареные кусочки нашпигованного мяса или рыбы (франц.)

12

Литератор (франц.)

13

«Идею Бон-Бона» (франц.)

14

«Идей» (франц.)

15

ученых (франц.)

16

афоризмы (лат.)

17

Академия, Ликей. – Близ Афин находилась роща, посвященная аттическому божеству Академу, в которой преподавал свое учение Платон. Ликей получил свое название от сада храма Аполлона Ликейского, где учил Аристотель.

18

…обязан Кант – эстетика Канта оказала воздействие на формирование романтической концепции искусства Э. По и других романтиков.

19

…не был платоником, не был он, строго говоря, и последователем Аристотеля. – Э. По скептически относился к идеализму Платона и философии Аристотеля; это, в частности, нашло отражение в его книге «Эврика».

20

фрикасе (франц.)

21

с легкостью (лат.)

22

Георгий Трапезундский (1395—1484) – греческий философ, живший в Италии, последователь учения Аристотеля, автора трактата «Сравнение Аристотеля и Платона» (1523).

23

Бессарион, Базилиус (ок. 1395—1472) – греческий философ, вселенский патриарх в Константинополе, последователь учения Платона. Выступил против критики идеализма Платона («Против извращения Платона», 1469), которую вел Георгий Трапезундский.

24

FreneV (греч.)

25

горельефа (ит.)

26

эссе (франц.)

27

бургундское (франц.)

28

Котдюрон (франц.)

29

Сотерн, медок – французские виноградные вина разного сорта. Медок ценится знатоками невысоко.

30

Катулл, Гай Валерий (ок. 84—54 до н.э.) – римский поэт, прославившийся любовной лирикой.

31

дьявольщины (франц.)

32

святилище (лат.)

33

поваренка (франц.)

34

любезная (франц.)

35

все в целом (франц.)

36

Сочинения Бон-Бона (франц.)

37

на греческий манер (франц.)

38

библиотека (франц.)

39

всякой всячины (франц.) в одну двенадцатую долю листа (лат.)

40

Евсевий (ок. 260-ок. 340) – римский историк церкви, автор богословских и исторических сочинений.

41

глазунью а-ля принцесса (франц.)

42

омлет а-ля королева (франц.)

43

Здесь: косицы (франц.)

44

Католический требник (франц.)

45

Игристого (франц.)

46

напротив (франц.)

47

Реестр обреченных (франц.)

48

Разум есть свирель (греч.)

49

разум есть глаз (испорч. греч.)

50

Трибун – высшая, выборная должность для плебеев в Древнем Риме, существовавшая с 494 или с 471 г. до н.э. Особенно большое значение народные трибуны приобрели во II в. до н.э. в связи с обострением классовой борьбы (трибунаты Тиберия и Гая Гракхов).

51

Ils ecrivaient sur la Philosophic (Cicero, Lucretius, Seneca) mais c'etait la Philosophic Grecque. – Condorcet. Они писали о философии (Цицерон, Лукреций, Сенека), но то была греческая философия. – Кондорсе (франц.) (Кондорсе, Жан Антуан (1743—1794) – французский просветитель, деятель французской буржуазной революции, автор «Эскиза исторической картины прогресса человеческого разума» (1794), где в главе пятой говорится: «Цицерон, Лукреций и Сенека красноречиво писали на своем языке о философии, но речь шла о греческой философии».)

52

вычурны (франц.)

53

Кратин (ок. 490—420 до н.э.) – древнегреческий комедиограф, полемизировавший с Аристофаном, который высмеял Кратина в комедии «Всадники».

54

…не у вашего Платона, а у того, у комического поэта – то есть не у известного философа Платона, а афинского комедиографа Платона (428—389 до н.э.), представителя «древней комедии».

55

Невий (ок. 264—194 до н.э.) – римский поэт, изгнанный из Рима за выступления против представителей римской знати.

56

Андроник (Ливии Андроник, III в. до н.э.) – римский поэт, грек по происхождению.

57

Луцилий, Гай (ок. 180—102 до н.э.) – римский поэт, автор сатирических стихов.

58

Назон (Овидий, Публий Назон, 43 до н.э. – 17 н.э.) – римский поэт.

59

Квинт Флакк (Гораций Флакк, Квинт, 65—8 до н.э.) – римский поэт. Его «Юбилейные гимны» написаны по личному желанию императора Августа к годовщине основания Рима.

60

юбилейный гимн (лат.)

61

Квириты – обычное в древнем Риме название полноправных римских граждан.

62

ничему не удивляться (лат.) – Гораций. «Послания», I, 6, I.

63

Менандр (ок. 343-ок. 291 до н.э.) – древнегреческий драматург, представитель новой аттической комедии.

64

Никандр (II в. до н.э.) – древнегреческий поэт, оказавший воздействие на поэзию Овидия.

65

Вергилий, Марон Публий (70—19 до н.э.) – в своих пастушеских «Буколиках» он подражал Феокриту (315 до н.э. – ?).

66

Марциал, Марк Валерий (ок. 40-ок. 102) – римский поэт, автор сатирических эпиграмм, высмеивавших упадок нравов античного Рима.

67

Архилох (VII в. до н.э.) – древнегреческий поэт, автор сатирических стихов.

68

Ливии, Тит (59 до н.э. —17 н.э.) – автор «Римской истории от основания города».

69

Полибий (ок. 201 – 120 до н.э.) – древнегреческий историк, автор «Всеобщей истории».

70

Асафетида – высохший сок растений того же названия; смолистое вещество с резким чесночным запахом, употреблявшееся в медицине.

71

Здесь: в живом теле, на корню (лат.)

72

Немврод – легендарный охотник и основатель Вавилонского царства.

73

Дионисий – тиран (правитель) древних Сиракуз (Сицилия) в 406—367 гг. до н.э.

74

Писистрат (ок. 600—527 до н.э.) – древнегреческий тиран, захвативший власть в Афинах в 560 г. до н.э.

75

Маки… – имеется в виду Никколо Макиавелли (1469—1527), итальянский политический деятель и писатель.

76

Маза… – имеется в виду Джулио Мазарини (1602—1661), французский политический деятель, правитель в начале царствования Людовика XIV, жестоко подавлявший народные движения.

77

Робесп… – имеется в виду Максимилиан Робеспьер (1758—1794), глава революционного правительства якобинской диктатуры во время французской революции.