О. Генри - Дороги судьбы Страница 6

– На этом пистолете, – заметил он вполголоса, обращаясь к кюре, – фамильный герб монсеньора маркиза де Бопертюи.

Примечания

1

Лье – старинная французская путевая мера. Обыкновенное Л. = 4,445 км (4,16 версты); морское Л. = 5,565 км, почтовое Л. = 3,898 км.

2

Форейтор (нем. Vorreiter) – верховой, сидящий на одной из передних лошадей, запряженных цугом.

3

Un… deux… trois! – Один… два… три! (фр.)

4

Amourette d’escalier – случайная, мимолетная любовь (фр.).

5

Mot de passe – пароль (фр.).