Оноре де Бальзак - Шагреневая кожа Страница 62

61

Лозен — придворный Людовика XIV, светский развратник, прославившийся своими похождениями.

62

…в таких галстуках, при виде которых может лопнуть от зависти вся Кроатия… — игра слов: французское слово cravate (галстук) считается происходящим от слова croa (хорватский). В форму хорватской армии входили чрезвычайно пышные галстуки, мода на которые перешла во Францию.

63

Письма Лекомба — любовные письма Марии Лекомба, героини нашумевшего уголовного процесса в XVIII веке.

64

…читая «Клариссу Гарлоу», сочувствовать рычаниям Ловласа. —«Кларисса, или История молодой леди» — роман английского писателя Ричардсона (1689–1761). Ловлас — персонаж из этого романа, соблазнитель Клариссы.

65

Арсиноя — персонаж из комедии Мольера «Мизантроп», тип лицемерной кокетки. Араминта — персонаж из комедии английского драматурга В. Конгрива (1670–1729) «Старый холостяк».

66

Дело с ожерельем. — Имеется в виду нашумевшее скандальное дело о покупке ожерелья королевой Марией-Антуанеттой, в котором были замешаны многие видные французские государственные деятели, представители знати, духовенства и проч.

67

Жан-Поль Рихтер (1763–1825) — немецкий писатель-романтик.

68

«Пока заря не настанет» (итал.) — слова арии из оперы итальянского композитора Чимарозы «Тайный брак».

69

Герцог Кларенс — брат английского короля Эдуарда IV (XV в.), приговоренный к смертной казни, по преданию, получил право выбора способа казни и просил утопить его в бочке с вином.

70

…геркулесова чаша… избавила вселенную от Александра. — Согласно преданию, причиной смерти Александра Македонского послужила выпитая им на пиру колоссальная чаша вина.

71

Евсевий Сальверт — автор книги «Философский и исторический опыт об именах людей, народов и географических названиях» (1823).

72

Баремова мораль. — Бертран Барем (XVII в.) составил справочник по счетоводству. В данном случае слово «Баремова» употребляется в смысле мелочно-расчетливая.

73

Ролен Шарль (1661–1741) — французский историк и педагог.

74

Дорогой питомец (лат.).

75

Памятник я воздвиг (лат.).

76

…сопротивление возобладало над движением… — Имеется в виду борьба двух французских буржуазных партий после 1830 года: «партии движения», настаивавшей на либеральных реформах, и консервативной «партии сопротивления», вполне удовлетворенной политикой своего ставленника Луи-Филиппа.

77

Андуйлетская аббатиса — действующее лицо романа английского писателя Л. Стерна «Жизнь и мнения Тристрама Шен»? ди, джентльмена», произнося ругательства, она выговаривала лишь половину слова, чтобы «уменьшить грех».

78

Вестолл Ричард (1765–1836) — английский художник, иллюстратор Мильтона и Шекспира.

79

Проза императора Николая. — Имеется в виду воззвание Николая I к полякам после подавления восстания в Польше в 1830 году.

80

Орас Бьяншон — врач, действующее лицо многих произведений «Человеческой комедии» Бальзака.

81

«Вот почему ваша дочь онемела» — фраза из комедии Мольера «Лекарь поневоле».