Луи-Фердинанд Селин - Феерия для другого раза II (Норманс) Страница 9

– Сыграй нам зорю!

Он не может, пересохла глотка! и вообще, сначала нужно откинуть костыли… а он вертится с ними! воткнул один прямо в платформу… вертится волчком! вот так акробат! мило! Чертов трубочист, я хотел бы, чтобы он задохнулся, лопнул, подавился! чтоб пламя выжгло его изнутри! сжег себе все нутро! пусть подохнет! выпотрошить его! выпустить ему кишки! ах ты, презренный злобный горнист, свинья черномазая! я ему покажу искусство! и магию заодно!

– Ты сожрешь его поджаренное сердце, Лили! поджаренное! слышишь?

Ах, он не хочет прыгать, Жирняк! Он не хочет гореть заживо! нет уж, пусть поджарится! его пугают пылающие кусты! А, ха-ха, трус!

– Предатель! – ору я, – шестерка!

Моя очередь!..

Откуда-то со стороны Манта надвигается огненная буря, которая разнесет и вывернет с корнем копченого борова! гондолу! перила! платформу!

Он протягивает руку! большой палец! застревает! застревает вместе с костылями в решетке перил! Ага, пригвожден!.. не может сдвинуться с места! Ага! Теперь, чтоб освободить его, необходимо, чтобы башня содрогнулась! Зашевелилась!

Я вам рассказываю все, как было… я бы и звуковое оформление изобразил, но для этого требуется личное присутствие разбушевавшегося вулкана!.. словоизвержение на этом несчастном клочке бумаги не заменит извержения огненной лавы! Везувия! атаки бесомолетов!.. клубящиеся тучи, долины, горизонты… целые эскадрильи ищут Жюля… атакуют его! почти задевают своими шасси!.. о! но грязный обрубок, даже затравленный, загнанный в угол, не хочет больше держаться… он подает знаки… обращается к нам… он больше не взывает к небесам!.. теперь обращается к нам!

– Хватит! Хватит! – кричит он.

Вопит! теперь его очередь вопить!

– Кончай балаган, дурак! давай! кривляка!

Ждем его вот уже битых два часа! а его нет!

Его убежище сильно покорежило… он больше не пытается удержаться… одна палка сломалась… одна из его палок… он показывает мне… он размахивает обломком костыля… ну и?…

– Вот уж, болван! эй, рули!

Он возвращается к управлению, одной рукой опирается на балюстраду… другой отталкивается, катится по кругу… арена! он больше не пользуется второй палкой… ах, как он великолепен!.. вся мельница корчится, наклоняется вперед, при каждом содрогании воздуха… порывах ветра с востока. Жюль – это что-то! ангел! уверяю вас! он сейчас вознесется!..

– Давай! смотри же на него!

Теперь я ее подстрекаю! но пусть только осмелится пялиться на него!

Нет, она больше не решается!

Мы танцуем в обнимку, шатаемся почти так же, как Жюль… вместе с паркетом! стенами! пардонпригон!.. а он… тоже мне артист, мерзавец, Господи, прости меня! все еще жаждет! большой палец!.. он сосет свой большой палец!.. показывает нам.

– Кончай! хватит! Надоело!

Все, что я думаю!.. Эхо разносит мой голос… несмотря на грохот!.. пушечный! голос полигона*[42] грохочет из 12-го… я был когда-то здоровяком, ого-го каким!

Да что это с квартирой!.. потолок обваливается, падают большие куски штукатурки… дранка… осколки кирпичей летят в лицо… рухнуло здание на углу Дэрёр… кусок водосточной трубы., рикошет… и огненные искры… я вам уже говорил… все вздымается вихрем, несется, кружится! и мы вылетаем на улицу! с потоком ветра на улицу! сверху, с вершины Монмартра, несется поток горячей лавы вместе с обломками мебели, расколотыми ваннами, кухонной утварью и птичьими клетками… кубарем летит из окон… люди тоже?… возможно?… несомненно… трудно что-то понять… я вам пытаюсь это описать… понимаете?… фосфор… красные… желтые… зеленые…

Ага, теперь они взялись за Левлуа! сейчас! Там у них самое пекло! самое меньшее, двадцать воронок, одна подле другой… «крепости»*[43] гонятся одна за другой… в огненных вихрях! ввысь, выше, выше! к звездам!

Вы скажете: все одно и то же… не совсем так! не совсем так, поверьте… нужно быть художником, чтобы увидеть это совершенное разнообразие красок… палитру… шумы! шумы бывают разные… может грохнуть бумммм… а потом оказывается, это поезда… составы, подскакивающие на рельсах… самолеты, пробивающиеся сквозь тучи… воздух содрогается, поверьте, я вас умоляю! не только стены! а они посолиднее будут, покрепче!

Два самолета столкнулись под Бьянкуром! видите… какое великолепие… костер в небе… гудящий огненный шар! он рухнул на крыши!.. костры вспыхивают с новой силой!.. и на какой высоте!.. Эйфелева башня!

Жюлю достанется по полной программе!.. я думаю, он взлетит высоко!.. я бы его с удовольствием увидел на Эйфелекой башне!.. прыгающего… подпрыгивающего… как яйцо в кипятке! он, его тележка, все! именины сердца!

Я вам уже рассказывал про поезда… летящие в воздухе… пятнадцать, двадцать экспрессов, они грохочут… горящие светофоры., они мчатся через небесный туннель… словно эхо разносит стук колес! скоро в небе будет грохотать, как на заводах… на острове Жатт!..*[44] Жатт атакуют!.. они направляются к нашим высотам… жаль! жаль!.. они решили разрушить Монмартр, мельницу?… наконец-то… они поливают нас огнем, осыпают бомбовыми ударами, сотрясают до печенок… но пока что настоящих разрушений нет… мерзавец там, наверху, подает им сигналы… призывает их!.. он, капризная баба, истеричка, шлюха, обрубок-в-гондоле! он кричит им! я слышу его! пусть атакуют!.. пусть атакуют!..

Он не оправдал их надежд, придурок… они его больше не слушаются…

– Послушай его! посмотри на него, Лили! – кричу я ей прямо в ухо…

Самолеты больше не пикируют на нас… они сбрасывают составы бомб где-то там… вспыхивают огненные гейзеры… на запад! все на запад!.. багровое зарево… голубое… желтое… опять заводы! заводы! один!.. два! три!.. четыре!

– Скажите, пожалуйста, он захотел получить печь!

Мне кажется, он получил то, что хотел – глину! Есть из чего лепить глиняные статуи – Нотр-Дам, Опера, Триумфальная Арка, холм Валерьен!

Вот они видны, лучше, чем днем, полыхающие огнем!

– Скажи, разве это художник, а? художник?

Я спрашиваю ее… но такой грохот! она мне кричит в левое ухо… но я же им ничего не слышу…*[45] кроме грохота… Теперь нас трясет больше, чем его… дом ходит ходуном, куда той мельнице… это из-за наших подвалов… из-за них мы так уязвимы… чудовище на колесиках берет верх! берет верх!.. ему хотелось бы, но нет, еще нет! настоящая катастрофа! и пускай бесомолеты уничтожают Монмартр… разрушают Сакре-Кёр!.. еще ужаснее, чем можно было представить! вот сейчас… я вижу! вижу! я различаю! два, которые ему подчиняются! два самолета, они отделяются от других… с севера! вы бы видели размах их крыльев!.. крылья белее белого… почти прозрачные!.. лучи прожектора с высот Ангьен… преследуют их, ловят, догоняют… охота! стрельба!.. разбушевавшаяся стихия! сколько винтов у этих самолетов? Бьют пушки, воют снаряды: как минимум три батареи плюются огнем на улице Лёпик… воздух вибрирует! и наша квартира снова! книжный шкаф пустился в пляс… танцует полечку со столом и стульями… а потом бросок к двери! на лестницу! все вещи трясутся, корчатся, дали себе волю! пьяная оргия тяжеловесов! компания для Жюля!.. осыпается штукатурка, падают кирпичи с потолка! все как надо, все путем, как говорится, а он в своей гондоле, требует помощи!

– Шатайся! качайся! танцуй, свинья! – выражаю я свое восхищение.

Жажда, да никакой жажды, я же вижу… он даже не пытается сломать перила! он думает, что он… нет! нет! нет!

Чпок! и чичпок! звук такой, словно пробка выскочила! гигантская пробка! из пустого пространства Колэнкур! да! пустота Колэнкур! грохот!.. из гигантской бутылки, мы и не думали… не осмеливались! слишком велика, вот! слишком! я бы даже сказал, фантастический грохот, но это лишь жалкий литературный приемчик!.. а я всего лишь хроникер! оглушительный шум, вот!.. гигантская пробка из огромной бутылки выскочила в районе Батиньоль! Чпок! другая! в пустоте Колэнкур! Жюлю настает конец!.. другой разговор! вот что это было, он пытался сказать… жесты!.. совсем другие жесты! меня не обманешь! с палками, без палок!.. все звал эти бомбы, призывал самолеты… накликал беду… они летели, следуя его указаниям! тарарарам! я видел! руки, простертые к небу! знак! сюда! сюда!

Но не только Колэнкур… еще и Кардине… улица Дюам… ниже… подумайте, не ужас ли это? как минимум четыре здания взлетят! и снова: чпок!.. и воронка на месте дома, мгновенно! внезапно появилась! лава, потоки огненной лавы! выше! выше! брызги вокруг! весь квартал залит огнем! до самой церкви… мэрии… вся площадь, видите? и метро! затоплено! там должно быть невыносимо жарко! они все там! вся площадь взрывается бенгальскими огнями… вулкан брызг! и все из-за Жюля! из-за него! он выиграл! Ах, досталось кварталу Гутт д'Ор! но мэрии Жоффрен еще хуже! она вся охвачена огнем!.. Маркаде тоже! Кюстин! Орнано!..

– Да здравствует мэрия! – кричу я Жюлю. – Эй, трус, прыгай! эй, переступи барьер, деревенщина!