Адам Рекс - Дом, или День Смека Страница 3

– Может, в «Мопо» еще осталось что-то из еды? – весело произнесла я, ища взглядом Хрюню.

Для тех, кто населяет Землю через сто лет, поясню: «Мопо» относится к так называемым магазинам шаговой доступности: «Сода расположена в шаге от пончиков и лотерейных билетов». Тем, кто хочет понять, почему человеческую расу так быстро завоевали, стоит изучить ассортимент этих магазинов. Они почти сплошь забиты сахаром, сыром и брошюрами с советами по похудению.

Внутри было темно, но я ожидала этого. Хрюня последовала за мной к двери, которая, звякнув, открылась, и дальше в пустой магазин. Полки были почти свободны, скорее всего, разграблены, за исключением плесневелого хлеба и всяких полезных перекусов со сложными названиями а-ля «Батончик Нутризон фитнесплюс с кальцием». А еще несколько банок кошачьих консервов, что очень даже мило. Я села прямо на холодный линолеум и съела батончик, а Хрюня полакомилась баночкой консервов «Капитан».

– Что-то мне подсказывает, что мы не доедем до Флориды, – сообщила я.

– Мяу?

– Ну, до Флориды. Куда мы ехали. Большой штат, где полно апельсинов.

Хрюня вернулась к еде, а я откусила еще кусочек батончика, который, как мне начинало казаться, скорее напоминал большую стирательную резинку.

– Может, останемся тут. Мы довольно далеко от города. Бувы могут нас и не заметить.

– Мяу.

– Разумеется. Мы могли бы поселиться в чьем-нибудь доме. Или в отеле. В городе наверняка полно консервов.

– Мяу-мяу?

– Отлично. Раз ты такая умная, назови хоть одну причину, почему мой план не сработает.

– Мяу.

– У тебя на все один ответ.

Хрюня заурчала и устроилась вздремнуть. А я прислонилась к банкомату и прикрыла глаза от заходящего солнца. Не помню, как уснула, но на улице было темно, когда я проснулась с буханкой хлеба под головой и услышала звяканье входной двери.

Я ахнула и забралась под полку. Слишком поздно. Я вспомнила о Хрюне, которую нигде не было видно. Что-то двигалось по пустому магазину, и шаги этого существа звучали как барабанная дробь.

«Уходи, уходи», – повторяла я про себя существу, а это, я не сомневалась, был один из них. Був. Оно протопало мимо той полки, под которой я пряталась, и я мельком увидела кучу маленьких слоновьих ножек в светло-голубом кожаном костюме. Точно був. Наверняка его послали найти меня.

Затем барабанная дробь прекратилась. Чей-то голос произнес через нос:

– Ой, привет, кисонька!

Хрюня.

– Как ты оказалась в магазине?

Я услышала, как Хрюня громко урчит, подлая зверюга. Небось трется сейчас о каждую из его восьми ног.

– Тебя кто-то… запустил внутрь, да?

У меня екнуло сердце. Словно бы Хрюня могла ответить: «Да, моя хозяйка. Проход между полками номер пять».

– Ты, наверное, проголодалась, – сказал був Хрюне. – Киса, хочешь вместе со мной выпить баночку сиропа от кашля?

Барабанная дробь возобновилась. Они снова двигались. Я высунула голову из-под полки как раз вовремя, чтобы увидеть, как був и Хрюня скрылись за дверью с надписью «Только для сотрудников».

Я выскользнула наружу и без лишних раздумий рванула к входной двери, резко открыв ее. Что-то звякнуло. Ах да. Колокольчик. Я быстро обернулась и умчалась прочь. Подскочив к машине, я схватила рюкзак и двинулась к зеленой изгороди, окружавшей по периметру парковку. За изгородью я спряталась, посмотрела через дырочку между листьями и увидела, как був выглядывает из магазина. Он высунулся через дверь, огляделся, сканируя парковку на предмет существа, которому хватило глупости забыть про колокольчик. Був вздрогнул, увидев мою машину, а потом улыбнулся Хрюне. Я видела кошку через дверь. Она стояла, опершись передними лапками о стекло.

– Приветик! – закричал був. Он глянул на разрушенное шоссе и присвистнул через нос.

Я постаралась сжаться в малюсенький комочек и успокоить громко колотившееся сердце и кровь, стучавшую в ушах. Був засеменил по асфальту к чему-то новенькому, чего я не заметила.

На углу парковки болталась какая-то безумная штуковина, напоминавшая огромную катушку ниток с оленьими рогами. Она была из синего пластика и висела в воздухе примерно в пятнадцати сантиметрах над землей.

– Я тебя не обижу! – снова закричал був. – Если будешь моим гостем, то сиропа от кашля и мятных пастилок хватит на всех!

Он (она? оно?) взгромоздил свое приземистое тело на эту огромную катушку, свесив по бокам маленькие слоновьи ножки. Потянулся крошечными ручками, напоминающими лягушачьи лапки, и схватился за рога. Дернувшись и повернувшись пару раз, синяя пластиковая штуковина поднялась теперь уже сантиметров на тридцать над землей и поплыла вверх по пригорку над глиной и сорняками к шоссе.

– Эй! Привети-и-и-ик! – кричал був по дороге. – Не надо страхов! Бувы больше не кушать вас, человеков!

Странный маленький скутер бува исчез за пригорком, а я зачем-то бросилась в сторону магазина. Зачем, спрашивается? Забрать Хрюню? Она бы предпочла остаться с бувом. Однако кошка была моим единственным ценным имуществом, а машина никуда не поедет со спущенным колесом, так что моей единственной мыслью было раствориться в этом городке и надеяться, что був не станет особенно стараться найти меня.

– Нам пора, Хрюня, – сказала я, ворвавшись в «Мопо».

Мои внутренности звенели так же, как нервный колокольчик на двери. Хрюня попыталась выскользнуть наружу, думаю, за пришельцем, однако я схватила ее.

– Глупая зверюшка!

Я запихнула всю кошачью еду и батончики, какие смогла найти, в рюкзак и рванула наружу, к машине, чтобы в последний раз проверить, что взяла все, что нужно, а потом сбежать. Поравнявшись с пассажирской дверью, я вспомнила про мобильник и призадумалась, не взять ли его с собой. Примерно в этот же момент мне пришла в голову плохая идея.

Хрюня извивалась в моих руках и утробно рычала.

– Не волнуйся. Мы никуда не едем. Вернемся в магазин и будем ждать возвращения твоего приятеля.

Хрюня тихонько зашипела себе в усы.

Позвольте рассказать вам, как по моим представлениям все должно было случиться. Я решила, что був полетает малость туда-сюда над бывшим шоссе, размышляя: «Надеюсь, я найду эту девочку, или кто это был, и сожру ее, или отправлю во Флориду». Затем он еще раз осмотрит магазин и, скорее всего, мою машину, а потом подумает: «Хо-хо, у меня, видимо, разыгралось воображение, и нет тут никакой девчонки или кто это был, ах я глупый, и бе-е-бе-е».

Був припарковал свою рогатую катушку, вошел в магазин, удивившись, куда пропала Хрюня, а когда дверной колокольчик умолк, он кое-что услышал. И пошел на разведку. На подходе к отделу замороженных продуктов он, возможно, расслышал голоса других бувов, несмотря на всю свою тупость. Он увидел, что дверь холодильника открыта, хотя раньше была закрыта, подошел, заглянул внутрь и издал свой фирменный звук, похожий на блеяние овцы. Возможно, в этот момент он заметил, что полки холодильника валяются на полу рядом с моим мобильником, но это уже не важно, поскольку тут я ударом ноги втолкнула его пришельскую задницу внутрь и заперла дверь снаружи ручкой от швабры.

Був пару раз подпрыгнул и повернулся ко мне лицом. Я была рада, что он выглядит довольно встревоженным или даже испуганным, а он прижал пухлую морду к стеклу, чтобы получше рассмотреть того, кто захватил его в плен. Я станцевала маленький победоносный танец.

– Зачем это сделать ты? – спросил он.

По крайней мере, мне так показалось. Через стекло плохо слышно. Я задумалась, а что, если у него кончится воздух через какое-то время. От этой мысли стало не по себе, пришлось напомнить, в какой я нахожусь ситуации.

– Хорошо, – прошептала я. – Надеюсь, воздух у него не закончится.

Мне бы хотелось, чтобы он сейчас по-настоящему мерз в холодильнике, но, увы, электричество было отключено.

– Что? – еле слышно прошелестел був. – Что сказать ты?

Его глаза бегали, словно маленькие рыбки, а лягушачьи пальцы скребли по стеклу.

– Я сказала, что ты получил по заслугам. Вы украли мою маму, так что я рада украсть одного из вас!

– Что?

– Вы украли мою маму!

– Момаму?

– Мою… маму!

Казалось, був задумался на секунду, а потом его взгляд просветлел.

– А! Мою маму! – радостно сказал он. – И что про нее?

Я заверещала и пнула стекло.

– Ага, – кивнул був, как будто я сообщила что-то важное. – Теперь можно выйти в наружу?

– Нет! – завопила я. – Ты не можешь выйти наружу! И никогда больше не сможешь!

Услышав это заявление, був, казалось, искренне удивился и запаниковал.

– Тогда… тогда… придется стрелять своим ружьем!

Я отпрыгнула, подняв руки вверх. В порыве волнения я об этом и не подумала. Мой взгляд метнулся к бедрам, где должна была быть пушка. Я нахмурилась.