Ромео и Джульетта (Пер. Т. Щепкина-Куперник) - Шекспир Уильям Страница 3

РомеоНет.БенволиоТы любишь?РомеоДа, и томлюсь тоскою по любви.БенволиоО, эта кроткая на вид любовьКак на поверку зла, неумолима!РомеоКак сразу, несмотря на слепоту,Находит уязвимую пяту! —Где мы обедать будем? – Сколько крови!Не говори о свалке. Я слыхал.И ненависть мучительна и нежность.И ненависть и нежность – тот же пылСлепых, из ничего возникших сил,Пустая тягость, тяжкая забава,Нестройное собранье стройных форм,Холодный жар, смертельное здоровье,Бессонный сон, который глубже сна.Вот какова и хуже льда и камня,Моя любовь, которая тяжка мне.Ты не смеешься?БенволиоНет, скорее плачу.РомеоО чем, дружок?БенволиоВ ответ слезам твоим.РомеоКакое зло мы добротой творим!С меня и собственной тоски довольно,А ты участьем делаешь мне больно.Заботами своими обо мнеМою печаль ты растравил вдвойне.Что есть любовь? Безумье от угара,Игра огнем, ведущая к пожару.Воспламенившееся море слез,Раздумье – необдуманности ради,Смешенье яда и противоядья.Прощай, дружок.БенволиоПостой, ты слишком скор.Пойду и я, но кончим разговор.РомеоЯ потерял себя, и я не тут.Ромео нет, Ромео не найдут.БенволиоНет, не шутя, скажи: кого ты любишь?РомеоА разве шутки были до сих пор?БенволиоКонечно, нет. Но кто она, без шуток?РомеоСкажи больному у его одра,Что не на шутку умирать пора.Она не в шутку женщина, приятель.БенволиоЯ так и знал, и бью не в бровь, а в глаз.РомеоЛихой стрелок, но дева не про нас.БенволиоЧем лучше цель, тем целимся мы метче.РомеоСюда неприложимы эти речи.У ней душа Дианы. КупидонНе страшен девственнице и смешон.Она не сдастся на умильность взораНи за какие золотые горы.Красавица, она свой мир красотНетронутым в могилу унесет.БенволиоА что, она дала обет безбрачья?РомеоУвы, дала и справится с задачей.От этой девы и ее постаОстанется в потомстве пустота.Она такая строгая святая,Что я надежд на счастье не питаю.Ей в праведности жить, а мне конец:Я не жилец на свете, я мертвец.БенволиоСоветую, брось помыслы о ней.РомеоТак посоветуй, как мне бросить думать.БенволиоДай волю и простор своим глазам —Другими полюбуйся.РомеоЭто способПризнать за ней тем больше совершенств.В разрезах черных масок с большей силойСверкают лица женщин белизной.Ослепший вечно помнит драгоценностьУтраченного зренья. А в чертахКрасавиц я прочту напоминаньеО той, кто без сравненья лучше всех.Забвенью все же я не научился.БенволиоЯ научу, как ты бы ни крепился.

Уходят.

Сцена вторая

Улица.

Входят Капулетти, Парис и слуга.

КапулеттиМонтекки и меня оштрафовали.А разве трудно было б жить в ладу?ПарисДа, это странно. Два почтенных старца —И почему-то вечно на ножах.Однако вы мне не дали ответа.КапулеттиЯ повторю, что я уже сказал:Ведь дочь моя совсем еще ребенок.Ей нет еще четырнадцати лет.Еще повремените два годочка,И мы невестою объявим дочку.ПарисВступают в брак моложе, чем она.Капулетти