Ирвин Уэлш - Клей Страница 23

Бля…

Она учуяла запах изо рта.

– Ты что, пил?

– Немного сидра, всего-то…

Блядь… грёбаный Алан…

Она посмотрела на меня, покачала головой и стала прибирать со стола.

– Да-да, Алан сказал, что на футбол теперь ходят только звери какие-то. Он сам больше не ходит. И Раймонда не пустит.

Слава яйцам, он меня не заметил! Я-то думал, она всё это говорила, чтоб вывести меня на чистую воду.

Да пошли они, и Алан с Раймондом, и Лиза с перекошенным личиком, уроды снобские.

По телику показывают сучку Тэтчер. Это англичане её выбрали. Не выношу её, голос её сучий. Какой мудак мог проголосовать за такую пиздосю? За человека с таким голосом голосовать нельзя. Всё равно мистер Юарт говорит, что шахтёры её скоро скинут. Короче, присел я, расслабился, стал бодать телик. Там идёт «Старски и Хатч», и я вхожу в то состояние, когда уже не важно, соберусь ли я тусить или останусь дома, но тут в дверь звонят, и это Билли и Карл. Они знали, но сами хотят, чтоб я пошёл с ними в «Облака». Только я втянулся в «Старски и Хатч», да и времени переодеться у меня не было. Шина и Теса всё раскраснелись, им обеим нравится Билли, я даже собирался устроить встречу, сходить куда-нибудь всем вместе, но теперь мне как-то стрёмно. Я забежал наверх, вмиг переоделся и вставил в ухо серёжку. На подбородке у меня нарисовалось какое-то пятнышко, но у меня всё никак руки не дойдут проверить как следует, что там такое. Прыщи мне вообще ни к чему, тем более в «Облаках». Когда мы выходили, этот гадёныш Карл щёлкнул по серёжке и говорит:

– Привет, морячок!

В автобусе я сообразил, что нож всё ещё при мне. Я его брать не собирался. Хуй с ним, сегодня ничего такого не предвидится. Я ужасно обрадовался, что не вытащил его на футболе. Просто так раздухарился, раздавая направо и налево, что про перо даже не вспомнил.

Короче, вечером все пошли в «Облака», или то, что раньше так называлось. Теперь клуб называется «Кавендиш», но известен он всем по старому названию. Забавно, я ведь помню, как я бесился, когда папа и дядя Дональд называли всякие места типа пабов старыми именами. Теперь я делаю то же самое. Как бы он там ни назывался – здесь круто. В очереди на нас смотрят как на героев. Есть тут компания смурных чуваков из Клери, но они помалкивают. По дороге мы с Карлом выпили ещё одну бутылочку сидра, и, когда пришли туда, оба были уже немного в ауте. На входе надо держаться, потому что, если ты на кочерге, охранники тебя не впустят, и я боюсь, как бы они не нашарили мой нож, но мы проплываем мимо них и вовнутрь. Там целая толпа, Дозо и его туса, и мы снова и снова пересказываем свои истории. Тут заходят Терри и Марти Джентльмен, и Дозо с Полмонтом встречают их радостными возгласами, и другие парни им вторят. Каждый спрашивает, что там было в полиции. Смотрят на них, как на героев, пиздец. Круто.

Терри, однако, это особо не колышет, надо отдать ему должное. Типа, он сходил на футбол, а теперь его занимают исключительно тёлочи.

– Люси не с тобой? – спросил Карл.

– Да нет, она выпучилась, что меня замели. Всё равно сегодня я не хотел её сюда брать. Субботний вечер – это моё, а с ней мне лучше всего на неделе и по воскресеньям, – объяснил он.

Ну и житуха у этого засранца. Терри знает, как пробраться в «Аннабель» и «Волынку», куда хочешь везучий гад. Он иногда даже в «Массовке» бывал. А ходит он везде известно зачем, только ради тёлок. Сначала он танцевал с этой Вив Маккензи, потом тискал её в углу. Потом смотрю – он уже с этой девчёнкой из «Уимпи», но не с той, зубастой, а с другой малюткой в кожаной куртке, с ней он удалился. Виви пофиг, она пошла с Томми, приятелем этого парня из Лейта, Самсона Уильямсона.

Мы с Билли и Карлом пошли вниз, чтоб найти парня, которые продаёт таблы, и взяли себе по одной. Нас начинает вставлять, когда мы с Билли играем в «Галактиксиан». Нормальная игрушка, не такая навороченная, как «Спейс инвейдерз» или даже «Астероиды», но других здесь нет. Тут таблы начинают вставлять нешуточно, и мы понимаем, что на хуй «Галаксиан», где тёлочки? Тёлочки, конечно же, наверху, и мы туда же. Самое время потанцевать

Мы стоим на краю танцпола и смотрим на девчонок, которые танцуют в лучах зеркального шара вокруг сваленных в кучу сумочек. Тут пошёл дым, зарядили стробоскопы. Билил рассказывал, что видел однажды, как этого замарашку из Лейта, Спада Мерфи, поймали, когда он пытался украсть сумочку, думая, что с дым-машиной его никто не заметит. Меня, однако, волнуют совсем не сумочки, разбросанные по танцполу. Здесь такие давалки, с ума сойти. Чёткие задницы под облегающими, как вакуумная оболочка, юбками. Когда ты вставленный, подобное зрелище учащает пульс ещё больше. Девчонка, из тех, что была с парнями из Клери, смотрит через танцпол прямо на меня, но проблемы, которые через это можно нажить, мне не улыбаются. Парни из Клери засекли нас, им не нравится, что нам уделяют столько внимания. Просто потому, что им не пришло в голову выкинуть такой фокус прямо на матче. Мудачьё завистливое. Этим уродам не хватило бы ни мозгов, чтоб додуматься, ни борзости, чтоб осуществить. Половина из них всё равно «джем-тартовцы». Мимо прошёл этот Рентон с футбола. Я кивнул.

– Неплохой результат показали, – говорит.

– Результат-то хуй с ним. Куда вот вы со своим дружком подевались, а? – спрашиваю.

Карл заржал, а Билли недобро уставился на него. Надо отдать ему должное, если парень и занервничал, то виду не показал.

– Копы заметили грёбаный шарф, кончик вылез из-под свитера, меня отослали. И хорошо ещё сделали, потому что я сам не заметил, а уж гунны могли бы. Спад пошёл со мной, чисто по дружбе, – объяснил он.

Билли смеётся, похоже, он не очень-то верит этому Рентону, но докапываться не в настроении. По мне так – откровенный пиздёж, и по тому, как Карл смотрит на этого чувака, можно сказать, что он со мной согласится. Да пофиг всё равно. Пусть Фрэнк Бегби скажет Рентону, ведь это он его привёл.

– Увидимся, – сказал он, удаляясь.

– Ну да, – ответил я.

Карл показал его спине фак.

Мы треплемся с Карлом и Билли, и тут я вижу её. Это она. Она такая сытная, смотреть больно. Каролин Уркхарт. Она проходит мимо нас в группе девчонок. Я и не думал, что увижу её здесь, я думал, она ходит в места для взрослых, типа «Аннабель». Я отвернулся и стараюсь сохранить равновесие. Я в лёгком ахуе, но по-хорошему, меня прёт табл. Карда забирает по-своему, он, как обычно, гонит ахинею.

– Послушайте, Билли, Голли, слушайте сюда. А можно от сиськи сифак подхватить? Чисто от прикосновения?

Я захохотал, Билли тоже.

– Ты мозгоёб, Юарт.

– Да нет, я просто…

– Да ты ещё не фачился ни разу, видать? – выдал Билли.

Карл слегка побледнел, но сохранил спокойствие.

– Да фачился я, просто я где-то читал, что парень зацепил, только мацая сиську, – говорит.

Прикол, некоторые, когда смущаются, краснеют, другие, как Карл, бледнеют.

– Иди ты на хутор. Он её так и не трахнул? – подначивал Билли.

– Нет, он подцепил сифу просто от того, что касался её груди.

– Что за пурген! Послушай, Голли, послушай, что он порет, – покачал головой Билли.

Карл любит строить из себя большого знатока по части тёлочек, но серьёзно сомневаюсь, что он успел кому-нибудь засадить. Он подтусовывал с несколькими тёлками и даже гулял какое-то время с этой Элисон Льюис, но сомневаюсь, что он от неё что-то получил. Не, никого он ещё не фачил. Да и я тоже, сказать по правде, а пора бы уже, бля. Я уже мял сиськи, совал палец, мне дрочили и даже отсасывали, так что я уже помираю от желания пофачиться по полной программе. Девчонка, с коротой я гулял, Карен Мур, не хотела идти до конца. Ну и хуй с ней, я её послал; пиздой дразнить можно ещё сто лет. Хотя она была хорошая девчонка, и маме нравилась, она даже рассердилась, когда я сказал ей, что отослал Карен. Я ещё хотел сказать ей, ну и гуляй с ней сама. У тебя,может статься, больше шансов присунуть ей, чем у меня!

Короче, сегодня я гоов. Диджей ставит «Одисси», вот эту тему «Use It and Wear It Out», а я всё наблюдаю за Каролин Уркхарт, которая пляшет посреди танцпола со своей подружкой. На ней шикарное красное платье с чёрными полосками на бёдрах. И подружка у неё ничего, сиськи такие нормальные. Ебать мой хуй, так это ж Эмми Коннор! Она в зелёном топе, с макияжем, волосы подняты, выглядит совсем по-другому. Старше. Билли их тоже заприметил.

– Тёлочки, – говорит, а потом посмотрел на меня: – Подкатить не желаешь?

– Я осёкся. Занервничал. Потёр там, где затвердела шишка. Вибрация уже как будто дошла до головы! Вдуть Каролин Уркхарт в лучах стробоскопа! Но если я слажаю и меня отошьют, придётся каждый день встречать её в школе.

– Не хотелось бы заморачиваться с тёлками из школы, – выдохнул я немного торопливо. С Билли такое проканает, а вот с Терри едва ли. Да, кстати, он-то тусует со своими новыми дружками, крутыми, борзыми парнями. – Лажовая тема, – говорю.