Харуки Мураками - 1Q84. Книга 1. Апрель-июнь Страница 41

– В полиции,- повторила Аомамэ.

Ее рот приоткрылся, но ничего больше она сказать не могла.

– Дорожный патруль,- кивнула собеседница.- Не похоже, да?

– Да уж,- только и выдавила Аомамэ.

– Но вот так оно и есть. Правда… А зовут меня Аюми.

– А меня – Аомамэ.

– Аомамэ… Это настоящее имя? Аомамэ тяжело вздохнула.

– И что же, ты каждый день надеваешь форму, цепляешь на задницу пистолет, садишься в крутую тачку и разъезжаешь по городу, следя за порядком?

– Ну, вообще-то я за тем и пошла в полицию. Но пока мне ничего такого не доверяют,- призналась Аюми. И, отправив в рот пригоршню соленых орешков из блюдечка, с хрустом заработала челюстями.- Нынче меня, как дурочку, наряжают в мундир, сажают в малолитражку и отправляют проверять автомобильные стоянки и выписывать талоны за нелегальную парковку. Никакого пистолета, понятно, для этого не выдают. Перед идиотом, который загородил своей «тойотой-короллой» проезд к пожарной колонке, предупредительных выстрелов делать смысла нет. Я на стрельбище постоянно выбиваю десятку, только этого никто не хочет замечать. Просто потому, что я баба, мне только и доверяют рисовать на асфальте мелом номера нарушителей и время, когда я их засекла*.

* Обычная практика японских автоинспекторов: даже если нарушитель уехал, информация о нем остается на асфальте и в течение дня заносится в базу данных дежурными полицейскими.

– А какие там у вас пистолеты? «Беретта»?

– Ну да, сейчас уже всем такие выдают. Хотя для меня «беретта» тяжеловата. Если с полной обоймой таскать – за килограмм зашкаливает.

– С полной обоймой – восемьсот пятьдесят грамм,- поправила Аомамэ.

Аюми смерила ее таким взглядом, словно проверяла качество дорогих часов в крутом магазине.

– А ты откуда такие подробности знаешь?

– Давно оружием интересуюсь. Хотя, конечно, стрелять еще ни разу не довелось.

– Вон как,- как будто успокоилась Аюми.- Я, если честно, из пистолета люблю пострелять. «Беретта», конечно, тяжеловата, зато отдача не такая сильная, как в револьверах. А значит, и девчонке небольшого роста стрелять из нее сподручнее. Только мое тупое начальство об этом даже не задумывается. У них только одно в башке: как можно бабе пистолет доверять? А все потому, что начальники в нашей полиции – сплошь половые фашисты. Я ведь и на курсах в академии считалась лучшей, любого мужика могла за пояс заткнуть. Хоть бы кто оценил! А слышала я только сексуальные подначки. Что-нибудь типа: «Эй! Слишком мелкой дубинкой в спортзале машешь, заходи вечерком – покажу побольше!» – и прочая фигня. Не полиция, а варвары средневековья…

Аюми достала из сумочки пачку «Вирджинии слимз», привычным жестом поднесла ко рту сигарету, прикурила от узенькой золотой зажигалки. И, выпустив в потолок струйку дыма, вздохнула.

– А с чего ты вдруг решила податься в полицию? – спросила Аомамэ.

– Да поначалу не сильно рвалась. Просто не хотелось в какой-нибудь унылой конторе бумажки перекладывать. А у меня и специальных знаний-то никаких нет. Значит, и выбирать особо не из чего. Вот на последнем курсе института и решила поступить в академию. Тем более что и в семье у меня почему-то сплошь полицейские. Представляешь – и отец, и старший брат. И дядя тоже. Наша полиция – это такое общество в обществе: если много родственников-полицейских, тебя гораздо быстрей туда примут.

– Семейка жандармов? – уточнила Аомамэ.

– Именно так! Только знаешь, до того как во все это влезть, я даже не подозревала, что в полиции столько сексистов. Женщина-полицейский для них – гражданин второго сорта. Ей не доверяют ничего, кроме самой тоскливой рутины – вроде выездов на ДТП, ковырянья в бумажках, проверки безопасности в школах или обыска задержанных женщин. И в это же время мужикам – полным бездарям – дают интересные задания одно за другим. Сверху только и слышишь: «Женщинам и мужчинам предоставлены равные шансы на интересную работу». Но все это полная фигня. Чем дольше служишь, тем меньше охота выкладываться. Понимаешь? Аомамэ кивнула.

– Просто крыша съезжает,- добавила Аюми.- Честное слово.

– А парня у тебя нет?

Аюми нахмурилась и уставилась на сигарету, зажатую в пальцах.

– Когда ты женщина-полицейский, завести себе любовника не так уж просто. Время службы не нормировано, с обычными служащими график не совпадает. А если и затеплится с кем-нибудь… Как только обычный мужик узнает, что служишь в полиции, его сразу куда-то смывает, точно краба морским прибоем. Полная задница, согласись?

Аомамэ понимающе кивнула.

– Похоже, остается только служебный роман,- продолжала Аюми.- Но и для него подходящего мужика черта с два отыщешь. Потому что вокруг одни импотенты, способные только на сальные шуточки. Или дебилы с рожденья – или карьеристы до последнего вздоха, третьего не дано. И вот такие отморозки обеспечивают безопасность нашего общества! Представляешь себе будущее этой страны?

– Но ведь ты привлекательная,- удивилась Аомамэ.- И мужикам должна нравиться.

– Бывает, и нравлюсь. Покуда не скажу, где работаю. Потому в таких барах и выдаю себя за страхового агента.

– И часто сюда приходишь?

– Ну, не то чтобы часто. Иногда… Иногда просто хочется секса,- призналась Аюми.- Просто мужика. Причем довольно регулярно. Когда накрывает, я выпиваю для храбрости, надеваю белье посексуальнее и прихожу сюда. Нахожу подходящего мужика, провожу с ним ночь. И обеспечиваю себе хорошее настроение на ближайшее время. Никакого блядства, никакой нимфомании. Просто выпускаю пар. Даже хвосты обрубать не приходится. Наступает утро, возвращаешься к своим штрафам за неправильную парковку, и все… А у тебя как? Аомамэ отпила глоток.

– Примерно так же.

– Тоже без парня?

– Стараюсь не заводить. Слишком нудно.

– Когда все время один и тот же?

– Во-во. Аюми вздохнула.

– Иногда так охота кого-нибудь трахнуть, аж искры из глаз! – призналась она.

– Вся течешь? – уточнила Аомамэ.

– Стремлюсь заполнить собою ночь,- поправила Аюми.

– Тоже неплохо,- оценила Аомамэ.

– Но только одну. И чтоб без последствий. Аомамэ кивнула.

Аюми легла на стойку щекой и задумалась.

– Кажется, в главном мы с тобой совпадаем,- сказала она.

– Похоже,- допустила Аомамэ. И про себя добавила: только ты полицейская ищейка, а я убиваю людей. И живем мы с тобой по разные стороны закона. Вот ведь какая задница.

– Давай так,- предложила Аюми.- Мы с тобой якобы служим в одной страховой компании. Название фирмы – секрет. Ты старше, я младше. Сегодня на фирме случился офигительный стресс, мы решили плюнуть на все, напиться и оттянуться. Как тебе такой сценарий?

– В целом звучит неплохо,- признала Аомамэ.- Только в страховании я ни бум-бум…

– А, ну в этом положись на меня. Таким штучкам меня обучать не нужно!

– Ладно,- улыбнулась Аомамэ.- Полагаюсь.

– Кстати говоря,- продолжала Аюми,- вон те два мужика за нашей спиной давно уже стреляют глазами.

Аомамэ как бы невзначай оглянулась. За столиком позади и правда сидели двое. Классические сарариманы*, решившие отдохнуть после работы. Отутюженные костюмчики, стильные галстуки. На неудачников не похожи. Одному на вид лет за сорок, другому за тридцать. Старший худой и долговязый, на лбу залысины. Младший похож на парня, который студентом играл в команде по регби, но спорт забросил и теперь набирает вес. Хотя лицо еще юношеское, на шее уже появились складки. Что один, что другой посасывали виски с содовой, блуждая пытливыми взглядами по заведению.

* Японское производное от псевдо англ, salary-man – «человек на зарплате», клерк.

– Похоже, ребята здесь не в своей тарелке,- поставила им диагноз Аюми.- Вроде повеселиться пришли, а даже с девчонками знакомиться не умеют. К тому же, по-моему, оба женаты. Так и кажется, будто их совесть мучает…

Аомамэ удивилась аналитическим способностям собеседницы. Когда это она успела подметить столько подробностей? Ведь они болтали, не закрывая рта. Может, в семейке полицейских это наследственное?

– Ну что ж,- продолжала Аюми.- Как я поняла, тебе лысоватые больше нравятся? Тогда я выбираю мускулистого. Не возражаешь?

Аомамэ еще раз обернулась. Залысины на голове у старшего смотрелись неплохо. Конечно, до Шона Коннери ему – как до альфы Центавра, но с пивом потянет. Да и чего ожидать от вечера, начавшегося под «АББУ» и «Квин»? Тут уж не до жиру.

– Конечно не возражаю. Но как мы заставим их быть активнее?

– Ну не сидеть же до рассвета, пока они созреют. Нужно самим проявлять инициативу. Веселую и дружелюбную.

– Что, серьезно?

– А как же! – кивнула Аюми.- Главное – начать разговор. О чем угодно. Это я беру на себя. А ты пока здесь посиди.

Залпом допив «Том Коллинз», Аюми потерла одну ладонь о другую. И решительно перекинула сумочку через плечо.