Дон Уинслоу - Особо опасны Страница 42

И тогда к ним пришли варвары.

И всему пришел конец.

— Давай заплатим им, — сказал Чон Бену, — заберем О и свалим наконец отсюда.

Все кончено.

Елена оглохла. Она не слышала ничего, кроме громкого, не затихающего ни на миг стука своего сердца. Сначала она не поняла, что произошло, и, только выглянув из машины и увидев одного из своих людей, пытающегося схватить собственную оторванную руку, она сообразила, что произошел взрыв. Затем машина резко рванула вперед, продираясь сквозь улицы Рио-Колонии в Тихуане, не обращая внимания на светофоры и правила, и наконец они въехали в ворота, которые за ними сразу же закрылись. Один из ее sicarios открыл Елене дверь, помог ей выбраться и дойти до дома. Прошло несколько минут — довольно много, надо сказать — прежде чем она поняла, что кто-то пытался ее убить.

— Дети! — с ужасом крикнула она, как только зашла в дом.

— С ними все в порядке, — успокоил ее Белтран, новый начальник охраны. — Мы уже проверили, они под присмотром.

Слава богу, слава богу, слава богу, мысленно возликовала Елена.

— А Магда? — спросила она.

— Мы за ней следим, все хорошо.

Ее дочь сидела за ноутбуком в «Старбаксе» возле кампуса и, по всей видимости, писала курсовую. Ладо приставил к ней двух человек, которые сидели через дорогу от Магды и внимательно за ней следили.

— Я хочу с ней поговорить.

— Она даже не знает, что произо…

— Наберите ее номер.

— Привет, мам, — раздался вскоре в трубке немного недовольный голос Магды.

— Привет, солнышко. Я просто так звоню. Хотела услышать твой голос.

Магда помолчала, давая матери понять, что та ради каких-то сентиментальных глупостей отрывает дочь от важных дел.

— Ну, вот он, мой голос, — наконец сказала она.

— У тебя все хорошо?

— Я занята.

Значит, хорошо.

— Ладно, тогда не буду тебя больше отвлекать, — с облегчением в голосе произнесла Елена.

— Я тебе позвоню на выходных, — пообещала Магда.

— Буду ждать. — Елена решилась наконец сделать вдох. — Я спущусь через две минуты, — сообщила она своим людям.

Глупо, конечно, но ей захотелось принять ванну. Она позвонила Кармелите, чтобы та включила воду, но ее охрана запретила кому бы то ни было подниматься на второй этаж, так что порядком взбешенной Елене пришлось набирать себе ванну самой.

Горячая вода приятно грела, и Елена поняла, как была напряжена, только когда ее мышцы наконец расслабились. Потянувшись открыть кран с горячей водой, она вдруг поняла, что вновь нормально слышит, как шумит вода. Елена решила понежиться в ванной еще десять минут, прежде чем вылезать, одеваться и опять брать бразды правления в свои руки.

Королева Елена.

Вот, значит, во что превратилась моя жизнь.

Натянув джинсы и скромный черный свитер, она спустилась на первый этаж.

Люди ждали ее в столовой.

— Мы считаем, за этим стоит Эль Азул, — заявил Салазар, полковник полиции штата, скучный, лишенный воображения, зато верный — во всяком случае, пока ему платят.

— Разумеется, это был он, — хмыкнула Елена. — Вопрос в том, как ему удалось подобраться ко мне так близко?

— Сработали СВУ, — сообщил Белтран, вновь занявший место Ладо, которого ей остро не хватало. В период после первого «срока» Белтрана и до первого «срока» Ладо эту должность занимал Эль Азул.

— В смысле?

— Самодельные взрывные устройства, — расшифровал Белтран. — Кто-то узнал ваш маршрут и установил там бомбу, которую потом взорвал с пульта управления.

Елена покачала головой.

— Сколько людей погибло?

— Пятеро. Трое наших, двое гражданских.

— Разыщите их семьи, оплатите им все расходы на похороны, — велела Елена.

— Я считаю, что вам необходимо на какое-то время скрыться в finca, где мы смогли бы за вами присматривать.

— Вообще-то предполагалось, что вы должны присматривать за мной и здесь, — заметила Елена и вперила в Белтрана глаза, пока тот не отвел взгляд. — Ладно, хорошо. Поеду в finca, — вздохнув, добавила она.

Тут распахнулась дверь, и в дом ввалился Эрнан.

— Мама, я только что узнал. Слава богу, все обошлось! — выпалил он и, поцеловав мать в щеку, повернулся к Белтрану: — Какого хрена ты делаешь на этой работе?! Клянусь, если бы моя мама хоть как-то пострадала…

Полностью озвучивать угрозу Эрнан не стал. Вместо этого он продолжил говорить уже нормальным тоном:

— Мы не можем оставить это без ответа. Нельзя, чтобы они думали, будто им это сойдет с рук. Найдите того, кто это сделал и…

— Мы и так знаем, кто это сделал, — прервал его Белтран.

Елена удивленно на него взглянула.

— Азул нанимает себе в Штатах солдат, — объяснил Белтран. — Самых настоящих — мексиканцев, только-только ушедших в отставку из американской армии. Они знают, как делать СВУ. В Ираке научились.

— Поймайте их, — велел Эрнан.

— Скорее всего они уже пересекли границу.

— Пусть ими займется Ладо, — решила Елена.

Больше всего О с Эстебаном любили как следует накуриться, заказать пиццу и сесть смотреть шоу «Кто похудеет больше всех».

Потреблять бешеное количество жирнючих углеводов, одновременно наблюдая за людьми, которые пытаются похудеть, — занятие как раз для чудиков вроде О. Ну и не стоит забывать о том, что О не дура была поесть.

Эстебану же просто нравилось курить траву, пялиться в телек и проводить время с О.

Ну и пиццу есть тоже. На сегодня они заказали экстрабольшую пепперони с зеленым перцем и сыром. Сам Эстебан терпеть не мог зеленый перец, но смирился с ним ради О.

О была в восторге от того, что она в восторге от шоу, в котором никакого действия ты толком и не видишь. Это, конечно, телевидение, но тебе не показывают, как внутри толстенных участников сгорает жир. Зато показывают, как они потеют, пыхтят и рыдают. Но О не только радостно обжиралась, глядя, как голодают участники, она еще умудрилась проникнуться к некоторым из них искренней симпатией.

Потому что они хоть что-то делали.

Пытались изменить свою жизнь к лучшему.

И это чудесно.

А я вот ничего не делаю, признала как-то ночью О.

— Взглянем правде в лицо, — заявила она Эстебану. — Я — бесполезная бессмысленная мандавошка.

Эстебан знал, что значит слово «бесполезная» — fregado по-испански, но никогда не слышал слова «мандавошка».

— Когда я отсюда выберусь, — продолжала О. — Если я отсюда выберусь…

— Конечно, выберешься.

— То обязательно изменю что-нибудь в своей жизни.

— Что, например?

В этом-то вся загвоздка, Эсте.

Понятия не имею.

Ладо залез в кровать, намереваясь позабавиться немножко со своей женой.

Хороший твердый член — вот что ей нужно.

Он уткнулся членом в ее теплый зад и принялся водить им туда-сюда, дожидаясь, когда же она раздвинет ноги.

— Трахай свою шлюху, — заявила ему Делорес, вскакивая с кровати. — Я с тобой секса не хочу.

Ладо был не в настроении выслушивать всякий бред. У него и так проблем хватало — война, а тут еще и покушение на Елену и усилившаяся в связи с этим охрана ее мерзкой дочурки, которая почему-то считает, что ей никакая охрана не нужна. А теперь вот Делорес вздумалось выпендриваться.

— А ну тащи свою жопу сюда, — велел он жене.

— Нет уж, спасибо.

— Я сказал: тащи сюда свою жопу, — повторил Ладо.

— Попробуй заставь, — ответила она.

Не стоило этого говорить.

Через секунду Ладо уже вскочил с кровати. Делорес и забыла, какой он быстрый и сильный — затрещина отбросила ее к самой стене. Когда Ладо схватил ее, в ушах у нее зазвенело. Швырнув жену на кровать, Ладо пристроился сверху, схватил обе ее руки в свою огромную ручищу и пригвоздил к кровати, коленом раздвигая ее ноги.

— Что, сука, так тебе хочется, а?

— Мне этого вообще не хочется.

Может, и так, но ее мнение никого не волновало.

Ладо же оттянулся на полную.

Уже после, когда Делорес вышла из ванной, она решилась заговорить.

— Я подаю на развод, — сказала она.

— Чего-чего? — заржал Ладо.

— Развод.

— Хочешь развода, а получишь по морде, — заявил ей муж. — Если прямо сейчас не заткнешь свой поганый рот.

Делорес отошла к двери:

— Я уже поговорила с адвокатом. Он сказал, я получу половину дома, деньги и опеку над детьми.

Ладо кивнул.

Он, конечно, мог избить ее до полусмерти прямо здесь и сейчас, но у него возникла мысль получше. Он широко улыбнулся:

— Делорес, если не выбросишь эти глупости из головы, я увезу детей в Мексику, и ты их больше никогда не увидишь. Ты ведь знаешь, что я не вру — я и впрямь на это готов. Так что будь умницей, прекрати дурить и прыгай-ка обратно в кроватку.

На пару секунд Делорес застыла в дверях.