Клайв Касслер - Пират. Ключ к сокровищам

Клайв Касслер

Робин Барселл

Пират

Ключ к сокровищам

© Sandecker, RLLLP, 2016

© Shutterstock.com / Kristina Vackova, divedog, обложка, 2017

© Hemiro Ltd, издание на русском языке, 2017

© Книжный Клуб «Клуб Семейного Досуга», перевод и художественное оформление, 2017

Действующие лица

Уильям Маршал, 1-й граф Пембрук, советник короля Иоанна Безземельного

Роберт де Бруа – рыцарь, оказавшийся предателем

Хью Фитц Хьюберт – доверенный рыцарь Уильяма Маршала

Джон де Ласи – стражник короля Иоанна

Король Иоанн – король Англии

Грейс Герберт – дальняя родственница сэра Эдварда Герберта

Сэр Эдмунд Герберт – (вымышленный) незаконнорожденный сын Эдмунда Мортимера, второго лорда Мортимера.

Хью ле Диспенсер – фаворит короля Эдуарда II, соперник Роджера Мортимера

Капитан Бриджман – псевдоним пирата Генри Эвери, связанного кровными узами с Хью ле Диспенсером

Генри Мак-Грегор – кузен Грейс Герберт, унаследовавший Ноттингемское поместье

Джеральд Пикеринг – продавец книг в Сан-Франциско, дядя Бри Маршал

Мистер Уикем – кот мистера Пикеринга

Бри Маршал – сотрудница Реми Фарго, отвечающая за сбор средств

Ларейн Пикеринг-Смит – кузина Бри, дочь Джеральда Пикеринга

Грабитель – позже идентифицированный как Джейкоб «Жак» Станислав

Сэм Фарго

Реми (Лонгстрит) Фарго

Зольтен – немецкая овчарка Реми, венгерского происхождения

Сельма Уондрэш – научный сотрудник Фарго и «палочка-выручалочка»

Сандра – стюардесса самолета Фарго

Профессор Ласло Кемп – помогает Сельме с исследованиями, из Великобритании

Пит Джеффкоут – научный сотрудник Сельмы, бойфренд Корден

Венди Корден – научный сотрудник Сельмы, девушка Джеффкоута

Рубен «Руб» Хейуорд – работник оперативного состава управления операций ЦРУ

Николас Арчер – владелец охранного агентства «Арчер»

Чарльз Эйвери – захватчик корпораций и морской спасатель

Колин Фиск – глава службы безопасности «Эйвери»

Мартин Эдвардс – финансовый директор «Эйвери»

Александра Эйвери – жена Эйвери

Кипп Роджерс – частный сыщик Александры Эйвери

Уинтон Пэйдж – адвокат Чарльза Эйвери

Жак Станислав – один из прихвостней Фиска

Марлоу – прихвостень Фиска

Иван – прихвостень Фиска

Виктор – новый прихвостень Фиска

Рожен – новый прихвостень Фиска

Профессор Йен Хопкинс из Аризоны, специализация: английская литература шестнадцатого и семнадцатого веков

Мерил Уолш, «мисс Уолш» – куратор Британского музея

Мэдж Кроули – библиотекарь в Кинг Линн

Найджел Риджвелл – экскурсовод в Кинг Линн, бывший преподаватель/эксперт по древнеанглийскому языку

Профессор Седрик Олдридж – исторический факультет Ноттингемского университета

Персиваль «Перси» Уендорф – преподаватель на пенсии, Ноттингемский университет

Агата Уендорф – жена Уендорфа

Мистер Брайант – дежурный администратор отеля «Ритц-Карлтон», Сан-Франциско

Шеф-повар Марчеллино Верзино – владелец ресторана «Марчеллино», Скоттсдейл.

Сима – жена Верзино

Мелия – официантка ресторана, Ямайка

Джей-Джей – владелец бара для байкеров, Ямайка

Кемар – сотрудник проката автомобилей, Ямайка

Антван – байкер в баре Джей-Джея

Билли – байкер в баре Джей-Джея

Антонио Альвез – наемный водитель, студент университета Сан-Паулу, Бразилия

Энрике Салазар – дядя Антонио Альвеза

Капитан Дельгадо – капитан «Гольфиньо»

Нуно – младший член экипажа «Гольфиньо»

Сержант Фот – детектив, отдел грабежей полицейского департамента Сан-Франциско

Сержант Тревино – напарник Фота, полицейский департамент Сан-Франциско

Помощник Вагнер – заместитель шерифа округа Картерет

Пролог

С неба упали первые хлопья снега. Смеркалось, и температура быстро снижалась. Уильям Маршал, первый граф Пембрук, натянул вожжи, останавливая своего резвого скакуна. Сопровождавшие предводителя три рыцаря последовали его примеру.

Сумеречный лес вокруг превратился в лабиринт теней, тропинки было не различить. Всадники впереди, от которых они ранее отдалились, на мгновение пропали из виду. Уильям подумал, что они свернули не в ту сторону. Но нет. Граф вспомнил, что слева должен быть искривленный дуб, а его они точно проезжали. Рыцари поехали разведать путь, которым завтра проследуют королевские сокровища.

Несмотря на протесты Уильяма, советники короля настояли, что недостаточно взять побольше стражей, а нужно сначала изучить дорогу, а потом везти ценности. Это особенно важно именно сейчас, когда Людовик VIII, король Франции, захватил Лондон и объявил себя королем Англии.

Половина баронов короля Иоанна стала на сторону узурпатора, и король хотел вывезти сокровища, чтобы они не достались врагу.

Неподалеку ехал Роберт де Бруа. Уильям повернулся к нему и сказал:

– Скоро прибудут мои люди.

– Возможно, их задержали холода.

Уильям поднял руку, призывая к тишине. Его внимание привлекли едва различимые звуки, доносящиеся издалека. Он выпрямился в седле, стараясь что-то расслышать.

– Послушайте…

– Я ничего не слышу.

И тут снова раздалось потрескивание, отличавшееся от шума ветра в ветвях деревьев.

Рядом с Уильямом зашептал металл – Роберт доставал меч из кожаных ножен.

Донесся крик, и показались всадники с мечами наголо. От неожиданности скакун Уильяма шарахнулся в сторону, и всадник с трудом удержался в седле. Граф услышал, как нацеленный на него меч рассекает воздух. Инстинктивно он поднял щит, но было слишком поздно. Острый клинок Роберта угодил ему в бок. Хоть обтягивающая кольчуга в значительной степени и смягчила удар, графа пронзила резкая боль.

Роберт случайно принял его за врага?

«Нет, невозможно», – думал Уильям, обнажая меч.

Он развернулся и выбил из седла ближнего к нему всадника. Тело мужчины упало рядом с самым молодым рыцарем Уильяма – Артуром де Клером.

Разгневанный, он повернулся к Роберту.

– Вы что, не в своем уме? – крикнул он, слишком ошеломленный, чтобы поверить, что их завел в засаду один из наиболее доверенных слуг короля.

– Как раз наоборот, – ответил Роберт. Он направил лошадь на Уильяма и замахнулся мечом, но его атака уже не была неожиданностью. Мечи скрестились, раздался звон металла. – Я полностью пришел в себя.

– Нападая на меня, вы изменяете своему королю! Зачем?

– Я не служу вашему королю! Я поклялся в верности Людовику VIII!

В воздухе запахло предательством.

– Я считал вас своим другом…

Роберт пришпорил коня. Он подался вперед, выставив перед собой меч как копье, в последнюю секунду он отклонился назад. Уильям угадал маневр и, выставив щит, одним ударом вышиб Роберта из седла. Жеребец убежал.

Позади пешему Хью Фитц Хьюберту удалось выбить из седла еще одного всадника и обезоружить его. Затем рыцарь поймал лошадей и отвел их подальше.

Итак, осталось двое противников против двух. К тому же Уильям единственный был верхом. Такая расстановка сил нравилась ему больше, и он сделал круг, направляясь к Роберту.

– Я тренировал вас и знаю все ваши слабости!

– Как и я ваши!

В этот момент облака разошлись, и лунный свет засверкал на оружии Роберта. Это был односторонний клинок, сочетавший силу и мощь топора и в то же время подвижность меча. Край оружия был смертоносно изогнут. Уильям увидел, что именно такое оружие способно разрубить самую прочную кольчугу.