Олег Уланов - Призрак золота Ямаситы Страница 47

12

В данном случае это, человек который должен пострадать.

13

За этим именем скрывался отставной сотрудник ЦРУ, Дэн Фаррел.

14

Да, вероятно.

15

Полевой учебный центр в учебной части. Это было классное и хлебное место для дальнейшего прохождения службы.

16

Внутренняя перегородка в традиционном японском жилище, оклеенная рисовой бумагой.

17

Человек в иерархии якудза, который управляет всеми кланами в регионе.

18

Третий по величине клан якудза в Японии. Конкурирует с «Ямагути гуми»

19

Ритуальный нож, для удаления фаланг пальцев на руках якудза.

20

Младший член якудза.

21

В Японии глава преступного клана.

22

Портовый город недалеко от Саппоро.

23

Любопытный человек.

24

В данном случае «плохой человек».

25

Один момент.

26

Японский меч.

27

В данном случае имеется ввиду главарь группировки.

28

Пистолет.

29

Отель «Малая башня Никко».

30

В данном случае человек, который ведет допрос.

31

Одна из самых закрытых и таинственных структур Третьего Рейха.

32

Старинный форт в столице Филиппин Маниле, заложенный испанцами еще в шестнадцатом веке, на берегу реки Пасиг.

33

Фердинанд Маркос, правил страной с 1965 по 1986 году. После подтасовки результатов выборов в 1986 году, был вынужден бежать из страны, поскольку армия встала на сторону оппозиции. Умер в 1989 году в Гонолулу (Гавайи, США).

34

Курорт горячих источников в узкой долине национального парка Дайсецузан, на Хоккайдо.

35

Ведущий разведывательный орган Японии. Одна из самых эффективных спецслужб мира.

36

Горячий источник Соункё.

37

На таких курортах, стоящих на горячих источниках, отели нередко устраивают целые каскады искусственных ванн с горячей водой под открытым небом. Именно эти ванны и называются «ротэнбуро».

38

Жареные овощи в кукурузном или рисовом кляре со сладким соевым соусом.

39

Гостиница, где имеется свой собственный горячий источник.

40

Инертный радиоактивный газ, обычно растворенный в грунтовых и геотермальных водах. При больших концентрациях, может привести к раку лёгких.

41

Отмершие частицы кожи, которые в бане особенно после парилки, можно наблюдать в виде катышей «грязи», если потереть распаренную кожу ладонью.

42

В Японии этим словом, называют бани.

43

Одни из самых дорогих автомобилей в Японии, являются «BMW» и «Mercedes», поскольку при их ввозе на территорию страны, уплачиваются очень высокие пошлины.

44

У каждого члена якудза есть отличительная татуировка, обозначающая его отношение к тому или иному преступному клану. У «Ямагути гуми», тоже есть свои отличительные тату.

45

– Хороший бросок! (А, если перевести дословно, то: – Хороший удар ножом убийцы!)

46

Действие, которое как вам кажется, с вами уже происходило во сне.

47

– Нет не надо. Тебя хочет мистер Таканиси!

48

Во многих азиатских странах, европейский тип и разрез глаз, местное население считает некрасивым, сравнивая их с глазами собак.

49

В данном случае имеется ввиду игральный стол.

50

Ритуал харакири.

51

Имеется в виду Россия.

52

Умелов сознательно сказал так, не называя Пограничные Войска.

53

Ковато имел в виду оперативных российских работников.

54

Младший член преступного клана.