Николай Карамзин - Письма русского путешественника Страница 145

342

Два главные лондонские театра.

343

Он первый носил ручное оружие (англ.). – Ред.

344

Биллингтон, если не ошибаюсь.

345

Жестокие светила, когда же окончатся наши горести? Когда же вы насытите свою жестокость? (ит.). – Ред.

346

Вид прекрасный. Ветви с цветами, нарочно поднятые вверх, переплетаются и достигают до кровли низеньких домиков.

347

«Кандида».

348

«Дочь Греции», «Кающаяся красавица», «Джин Шор» (англ.) – Ред.

349

То есть с Робертсоном, Юмом и Гиббоном.

350

Едва ли в каком-нибудь городе было столько пожаров, как в Лондоне.

351

«Буря» (англ.). – Ред.

352

Самое остроумнейшее произведение английской литературы… и самое противное человеку с нежным нравственным чувством.

353

Чистой красотой (англ.). – Ред.

354

Новый парк (англ.). – Ред.

355

Прочь, цари и герои! Дайте покойно спать бедному поэту, который вам никогда не ласкал, к стыду Горация и Виргилия!

356

Великая хартия (лат). – Ред.

357

Не помню, кто в шутку сказал мне: «Англичане слишком влажны, италиянцы слишком сухи, а французы только сочны».

358

Самый этот перевод был напечатан после в «Московском журнале».

359

Откуда плывете? (англ.) – Ред.