Александр Пушкин - Повести Белкина Страница 15

«Все будет решено, – думал он, подходя к гостиной; – объяснюсь с нею самою». Он вошел… и остолбенел! Лиза… нет, Акулина, милая смуглая Акулина, не в сарафане, а в белом утреннем платьице, сидела перед окном и читала его письмо; она так была занята, что не слыхала, как он и вошел. Алексей не мог удержаться от радостного восклицания. Лиза вздрогнула, подняла голову, закричала и хотела убежать. Он бросился ее удерживать. «Акулина, Акулина!..» Лиза старалась от него освободиться… «Mais laissez-moi done, monsieur; mais êtes-vous fou?»[20] – повторяла она, отворачиваясь. «Акулина! друг мой, Акулина!» – повторял он, целуя ее руки. Мисс Жаксон, свидетельница этой сцены, не знала, что подумать. В эту минуту дверь отворилась, и Григорий Иванович вошел.

– Ага! – сказал Муромский, – да у вас, кажется, дело совсем уже слажено…

Читатели избавят меня от излишней обязанности описывать развязку.

Примечания

1

Следует анекдот, коего мы не помещаем, полагая его излишним; впрочем, уверяем читателя, что он ничего предосудительного памяти Ивана Петровича Белкина в себе не заключает. (Прим. А. С. Пушкина.)

2

В самом деле, в рукописи г. Белкина над каждой повестию рукою автора надписано: слышано мною от такой-то особы (чин или звание и заглавные буквы имени и фамилии). Выписываем для любопытных изыскателей: «Смотритель» рассказан был ему титулярным советником A. Г. Н., «Выстрел» подполковником И. Л. П., «Гробовщик» приказчиком Б. В., «Метель» и «Барышня» девицею К. И. Т. (Прим. А. С. Пушкина.)

3

В полицейской шапке (фр.).

4

медовый месяц (англ.)

5

Да здравствует Генрих Четвертый (фр.).

6

Если это не любовь, так что же?.. (итал.).

7

Сен-Прё (фр.).

8

наших клиентов (нем.).

9

Частный– частный пристав, полицейский чин, начальник «части».

10

Коллежский регистратор – самый низший гражданский чин.

11

Фельдъегерь – военный курьер, перевозивший особо важную корреспонденцию.

12

Подорожная – документ на получение почтовых лошадей.

13

с тех пор, как этим занимаюсь,

14

индивидуальность (фр.).

15

наше замечание остается в силе.

16

Все хорошо, Сбогар, сюда… (фр.)

17

моя дорогая (англ.).

18

По-дурацки (фр.) – фасон узких рукавов с пуфами у плеча.

19

Мадам де Помпадур (фр.).

20

Оставьте же меня, сударь; с ума вы сошли? (фр.)