Ирина Головкина (Римская-Корсакова) - Побеждённые Страница 193

Я в будущем передам Славчику этот дневник! Образ его отца запечатлен в нем почти на каждой странице: с момента первой встречи в госпитале до дня казни; я цитирую его слова, его мысли. Это портрет человека в страшный, переломный момент истории, когда ему довелось существовать и действовать. Читая, Славчик пройдет все этапы наших надежд, разочарований и мук и подойдет вплотную к идее очищения и обновления Родины.

Мудры Божественные пути! Я любила безнадежно, но любовь эта, очевидно, будила во мне творческие силы, а от любимого человека мне оставался только флакон духов… И творческие силы эти клокотали в моей груди бесплодно. Тогда дано было человеку этому как бы из мертвых воскреснуть на четыре только года, с тем, чтобы дотерзать мое сердце, но одновременно оставить мне два сокровища, неизмеримо более ценных, — двух младенцев! Теперь у меня есть кому передать мои мысли и силы, кому передать дело Олега. Славчик должен стать достойным этой идеи. Я не хочу готовить из него мстителя. Структура, которая разделяет общество на победителей и побежденных, мне противна. Слишком долго уже господствуют у нас идеи возмездия, в существе своем чуждые России и русским. Славчик подымет знамя отца с новой на нем надписью. Я воодушевлю его! В высших планах, по-видимому, решено, что это могу сделать только я, а не Ася, коль скоро не Асе, а мне суждено вырастить ребенка. Сколько мук, прежде чем я могла осознать глубину своих задач!..

Передача дневника будет для меня новым распятием — любовь моя перестанет быть тайной для детей, но результаты могут быть слишком огромны, чтобы думать о себе в этом случае. Помог бы только Бог сохранить тетрадки и вырастить мальчика. Полагаю, однако, что теперь — после моего решения — уже не смогу писать этот дневник так же искренно, как писала его до сих пор вот уже двадцать лет, а потому я этот дневник заканчиваю.

О, Родина! Я жду твоего обновления! Когда догорит наконец костер, когда издохнет Чудовище и вскроется давний гнойник на твоем теле и на воскресшую Русь прольется с неба «страшный свет», тогда я пойму, для чего были нужны такие жертвы.

Но теперь… Теперь весь мир превратился в поминки…

Примечания

1

Франция — личность (франц.)

2

Пепиньерка — девушка, окончившая среднее закрытое учебное заведение и оставленная при нем для педагогической практики.

3

«Зачем» (нем.).

4

Словечко (франц).

5

Из бывших (франц).

6

Накидка, манто (франц.).

7

Герой-любовник (франц.).

8

Текущая (франц.).

9

Положение обязывает (франц.).

10

Высоких манер (франц.).

11

Неразлучными (франц.).

12

Восхитительные фиалки (итал.).

13

Сергей, ради Бога! (франц.)

14

Хорошему тону (франц.).

15

Прекрасная Франция (франц.).

16

Милой деточкой (франц.).

17

О, да! Эта дама принадлежит к одной из самых аристократических фамилий (франц.).

18

Деверь (франц.).

19

Девицы легкого поведения (франц.).

20

Деклассированный (франц.).

21

«Зачем?» (нем.).

22

«Вино откупорено, его надо выпить» (франц.).

23

«Нужно сохранять хорошую мину при плохой игре» (франц.).

24

«Позвольте мне самой поговорить с вашей бабушкой» (франц.).

25

Знатная дама (франц.).

26

Пари, условия которого устанавливает выигравший; буквально — от se rendre à discrétion: сдаться на милость победителя (франц.).

27

Двоюродная бабушка (франц.).

28

Войдите (франц.).

29

Ну что, Элен? (франц.).

30

Свояченица (франц.).

31

Бывший (франц.).

32

Ах, так! (франц.).

33

То есть из простых.

34

Боже мой (франц.).

35

«Должно быть, это очень благородный человек» (франц.).

36

А этот князь хорош собой?! (франц.).

37

«Тысяча извинений!» (франц.).

38

«Моя бедная маленькая Сандрильона, она непременно должна стать княгиней, а потом, быть может, и дамой высшего света!» (франц.).

39

На войне как на войне (франц.).

40

Выше (франц.).

41

«Святой, Святой, Благословенный!» (лат.).

42

Господин князь такой изысканный! (франц.).

43

Вечеринка (франц.).

44

Господин князь (франц.).

45

Букет (франц.).

46

А в нашем Третьем отделении времени зря не теряют (франц.).

47

А вот дочь полковника Бологовского, которого расстреляли в Крыму. Она очаровательна, эта сиротка! (франц.).

48

Реставрация (франц.).

49

Да замолчите же, сударь! (франц.).

50

Ну что за сокровище, вы же видите, мсье? Просто сокровище! (франц.).

51

«Утешении» (франц.).

52

Храни тебя Бог (франц.).

53

Драгоценности (франц.).

54

Туберкулеза (сокр. лат.).

55

Милые детки, они так любят друг друга! (франц.).

56

Это же пролетарий, пещерный человек! (франц.).

57

благородными (франц.).

58

Имею честь сообщить, что у нас есть возможность для быстрого оказания Вам помощи (франц.).

59

Под наездницу (франц.).

60

С глазу на глаз (франц.).

61

«Рождество» (нем.).

62

Всеми вместе (итал.).

63

Кстати (франц.).

64

У мадам Фроловской доброе сердце, а эти две девчонки, которых она вырастила, неблагодарны и дерзки (франц.).

65

Ну, малышка! Смелей! (франц.).

66

Святая Женевьева! Святая Катрин! Сжальтесь надо мной! (франц.).

67

Она опять пала! (франц.).

68

Невесты (франц.).

69

Колокольчики (франц.).

70

Слоеное, букв.: «тысячи листиков» (франц.).

71

Журналы мод (франц.).

72

Местожительство (франц.); буквально: временное пристанище.

73

Туберкулез (сокр. лат.).

74

Жемчужно-серого цвета (франц.).