Георгий Чулков - Шурочка и Веня Страница 4

2. Адепт (лат. adeptus - букв.: достигший) - посвященный в тайны какого-либо учения, секты; ревностный приверженец какой-либо идеи.

3. Дни национальных празднеств - 14 июля отмечается (с 1880 г,) день взятия Бастилии, штурм которой послужил началом Великой французской революции (1789).

4. Об участии прототипа Шурочки - Александры Михайловны Моисеевой (писательницы Мирэ) в революционном движении) - Чулков писал в "Годах странствий". "Политика" присутствует как фон во многих рассказах ее первого сборника "Жизнь" (Н. Новгород, 1904), в которых описываются сходки, рабочие собрания, выступления ораторов Франции и Бельгии.

5. Модные товары... Мадам Жанна... Улица Апеннин... (фр.)

6. Сидеть ассирийцем - зд., вероятно, в смысле "бесконечная осада" (ассирийское сидение). Имеются в виду многочисленные и длительные завоевания Ассирийской державой в VIII в. до н. э. Вавилонии, Финикии, Палестины, в том числе осады иудейских городов.

7. Музей Клюни (фр.).

8. Святой Северин (фр.).

9. Святой Юлиан Блаженный (фр.).

10. Ботанический сад (фр.).

11. Фонтан Медичи (фр.).

12. Натюрморт (фр.).

13. "Утро" (фр.) - газета.

14. Абсент - спиртной напиток, настоенный на полыни.

15. Еще, пожалуйста (фр.).