Шутка - Константин Михайлович Станюкович Страница 4

«Голубчик» опять пошел полным ходом, рассекая своим острым носом мутно-желтую воду Янтсе-Кианга. На клипере снова все изнывали от адской жары, кроме Атоя, недвижно стоявшего у компаса.

По временам он поворачивал свое желтое лицо назад и смотрел на берег. Но скоро клипер повернул в изгиб реки, и сражавшихся не было видно.

— А что, Атой, тайпинги побьют манжуров? — спросил Вергежин.

— Непременно! — ответил лоцман.

И взгляд его узких темных глаз светился мягче, когда он глядел на Вергежина.

По-видимому, китаец догадывался, отчего молодой мичман был сменен с вахты и не был наверху во время стрельбы.

Примечания

1

Впервые — журнал «Русская мысль» 1899, № 4.

2

Янтсе-Кианг — старое название китайской реки Янцзы (буквально — голубая река).

3

Ханькоу — портовый город на реке Янцзы в 1200 километрах от впадения ее в море. По Тяньцзинским договорам 1858 года был открыт для европейской торговли.

4

Нанкин (буквально — южная столица) — древний китайский город, неоднократно являлся столицей Китая.

5

…громадный город со множеством пагод и знаменитой башней. — Пагода — буддийское храмовое сооружение башенной формы. Знаменитая башня — единственная в мире башня из фарфора, разрушенная в 1864 году во время уличных боев между тайпинами и ворвавшимися в город правительственными войсками.

6

Тайпинги с манжурами дерутся… — тайпинги (тайпины) — участники антифеодального Тайпинского восстания 1850–1864 гг.

7

Мандарин — государственный чиновник феодального Китая.

8

Безешка — поцелуй (от франц. baiser).

9

Как союзники богдыхана. — Богдыхан — один из титулов феодальных императоров Китая.