Игорь Свинаренко - Наши люди Страница 56

В Россию цыгане пришли в конце XVIII века. Катерина Вторая, как всякий уважающий себя начальник, пожелала перевести цыган на оседлый образ жизни, для чего дала им российское подданство, поселила на казенных землях и на четыре года освободила от налогов.

Она, однако, в деле перековки цыган не сильно преуспела -- в отличие от Никиты Сергеича (при Хрущеве они в основном осели, проведение его политики привело к тому, что в России не осталось ни одного табора). Таборы пережили энергичную русскую царицу и еще долго кочевали по всей стране аж до Китая -не делая перерывов ни на революцию, ни даже на гражданскую. Советская власть, разумеется, пыталась охватить цыган своей пропагандой, издавая газету "O nevo drom" ("Новый путь"). В 1930 году, несмотря на понятные трудности с распространением, даже вышло несколько номеров.

Цыганам сильно досталось во Вторую мировую: 500 тысяч ромалэ погибли в концлагерях. Некоторые храбро воевали в партизанах, несмотря на природный пацифизм. Описаны случаи, когда цыгане помогали евреям бежать из лагерей. Широко известна деятельность цыган-подпольщиков в Пуатье; лидером сопротивления в тех краях считался иезуит отец Флери, который получил неофициальный титул главного священника всех цыган Франции.

После войны цыгане несколько растеряли свою самобытность -- осели, продали лошадей, из лошадников переквалифицировались, что забавно, в автомехаников -- причем настолько же ловких! Цыгане теперь если и кочуют, то цивилизованно, по-европейски: например, с цирком, в котором выступают, а вместо кибиток у них кемперы (они же трейлеры) со всеми удобствами. Ремесла

Видимо, первым номером в рейтинге цыганских ремесел надо ставить лошадничество. С двумя забавными оговорками: 1) цыгане никогда не считались хорошими наездниками, и 2) они не торгуют лошадьми между собой, а только с чужими. Вторая странность -- она и не странность вовсе. Потому что когда знаешь все способы придания лошади товарного вида... Ладно если бы ее только надували через соломинку! Сонную старую клячу перед выводом к покупателю возбуждают так:

колют ежом в чувствительные места;

трясут перед ней наполненное галькой ведро, а после это ведро издалека показывают, и она опять на дыбы;

в зубах сверлят дырки и забивают их розмарином;

а в анус засовывают имбирь, чтоб хвост торчком.

Еще один цыганский бизнес -- дрессированные медведи. Им, еще диким, подкидывали в лесу сливовицу, после у мертвецки пьяных выдирали зубы, а проснувшихся и похмельных загоняли на раскаленный железный лист. Ну и приходилось медведю, конечно, плясать, под барабанный бой. По системе Павлова медведь привыкает плясать при звуке барабана и приучается обходиться без раскаленного железа. Мудрость

Попытайтесь для развлечения отгадать пару цыганских детских загадочек.

1) Чего не видит Бог?

2) Как это возможно, чтоб человек с одним глазом видел больше, чем человек с двумя?

3) Что все живые существа делают одновременно?

4) Кто любит чужого ребенка больше, чем своего?

5) Маленькая коробочка; один может открыть, а целая толпа не закроет.

6) Меньше, чем мышь, выше, чем дом.

7) Полетит вверх -- так белое, а вниз -- так желтое.

Вы ничего не смогли отгадать... Это был тест: значит, вы не цыган. Это не страшно -- вот вам ниже отгадки.

1) Существо подобное себе.

2) Он видит два глаза другого человека.

3) Стареют.

4) Тот, кто любит жену больше, чем ребенка.

5) Орех.

6) Слива на дереве.

7) Яйцо.

А вот замечательная цыганская пословица: "Лучше таскать камни с мудрецом, чем пить водку с дураком".

Еще у цыган много хороших сказок. Вот начало детской сказочки, которая воспитывает в детях умение не пасовать в критических ситуациях: "Уехал один цыган далеко-далеко, а жена его осталась дома с пятью детьми без копейки и думает -- чем же их кормить?.." Много сказок наподобие "О попе и его работнике Балде"; кажется, Пушкин этот сюжетец у любимых им цыган и позаимствовал. Хватает и поучительных историй типа вариаций на тему Земфиры: "жила-была у богатых родителей переборчивая красавица-недотрога, сидела целыми днями в отцовском шатре и смотрелась в зеркало. Богатый парень прикинулся нищим и поступил к ее отцу в слуги. Дальше она в переодетого парня, на которого прежде и не смотрела, влюбилась. А как поженились, так он ее долго бил кнутом, а потом послал по деревням просить милостыню -несмотря на их богатство, -- чтоб отомстить ей и заодно сбить спесь". Язык

Цыганский язык выучить очень просто: на четверть он состоит из слов страны их проживания. Да и слов в нем немного: всего-то 3000. Звуков же и того меньше (53), а падежей так и вовсе 8, -- хотя, впрочем, падежей нам мало не покажется. Говорят, цыганский очень близок к санскриту. Во всяком случае, около тысячи слов -- общие с хинди; это сходство отмечал еще лично Иммануил Кант. Кроме того, в цыганском много слов из punjabi, gujarati, а также диалектов rajputana and malwa. Так что цыгане понимают индийские песни из кинофильмов, а индусы могут понять цыган -- когда те произносят слова отчетливо и медленно.

Любопытно, что особое отношение к английскому распространяется и на цыган: существует цыганский диалект английского языка. Забавно, что и английский кое-что позаимствовал у цыганского. К примеру, "tiny" произошло от цыганского "tano" (маленький), а "slang" по-цыгански означает "искусственный, ненастоящий" (на хинди это, кстати, будет похоже -- swang). В цыганском есть также вроде совершенно английское слово "love", правда, с совершенно противоположным значением: "деньги".

К родственным языкам относится и венгерская феня: ее основу заложили многострадальные -- гонения на них не прекращаются -- зеки цыганской национальности. В этом смысле вклад цыганского словотворчества в русскую феню куда скромней; я, например, ничего не могу припомнить, кроме разве что вышеупомянутого "ловэ", да еще "хавать", "тырить", "шкары" да "минжа" (с производным "минжеваться") и "кар" (если кто подзабыл феню, так последние два слова касаются гениталий, соответственно женских и мужских).

Любопытно, что ругаются цыгане главным образом по-русски. И это в общем очень хорошо, это очень по-доброму. Потому что русский мат в целом безобиден, а цыганские проклятия просто страшны. "Ту мару ту диасу!" (чтоб ты носил траур!), "Те калас сака де пу!" (чтоб ты почернел, как эта земля!). Куда гуманней на хер послать, а? Краткий цыганско-русский разговорник

ты цыган? -- ту ром?

я цыган -- ром сым

да -- ова

нет -- най

шатер -- серка

любовь -- кама ипэ (заметьте, один корень с кама-сутрой)

золото -- сонакай

нож -- шюри

гитара -- башады

петь -- лабелар

плясать -- келес

рано -- рано

спички -- спички

магазин -- магазин

кузнец -- мастер

крест -- ставрос

часы -- часора

хлеб -- маро (также манро, мандо)

сахар -- цукуру

водка -- рития, или бравинта

смерть -- моло

ЦК КПСС -- непереводимая игра слов

1 -- ек

2 -- дуй

3 -- трин

4 -- стор

5 -- панч

6 -- шо

7 -- эфт

8 -- ошт

9 -- ну

10 -- даш

11 -- даш ту ек

20 -- ду бар даш

50 -- панч бар даш

кто бил наших? -- кандинас амаре рама?

птица -- чирикло

нецыгане (белые) -- пармо, гаджо

работать -- дулевава

быть обманутым -- хохавниовава

спонсор -- кирво

Богоматерь -- кирви

хорошо -- лачо

красный -- лоло

лулуди -- цветок

ракло -- дети

ты мне как брат -- ту манге сарк шал

мы с тобой одной крови -- ту майн ек ракта

будь счастлив -- тавэз бахтало

1999

* Алла Пугачева *

Ночь с королевой СССР

Было страшно, но я с ней заговорил.

Короли и королевы, президенты, голливудские кумиры, миллионеры, гении и прочие -- много с кем приходилось мне иметь дело. Ну, легкий дискомфорт в рабочем порядке иногда отмечался, но чтоб заробеть -- такого до Аллы Борисовны я что-то не припомню.

Но все-таки подхожу к ней и говорю:

-- Алла Борисовна! Вы как народная артистка должны принадлежать народу. Народу необходим ваш обнаженный портрет. Вы должны ведь знать, что такое любовь. Поверьте, пришло время менять имидж!

-- Нет, это уже было: меня голой нарисовали в "Плейбое". Ничего хорошего из этого не получилось.

-- Что рисунок! Надо взаправду.

-- Нет, нет. -- Она неторопливо обдумывает: а почему, собственно, нет? -- и после разъясняет: -- Мне есть где обнажаться, есть перед кем, есть. Я имею в виду -- обнажать тело. А перед другими -- да вот хоть перед вами -только душу.

Кроме души, она оставила обнаженным всего только плечо, с кожей тонкой, светлой и матовой. Это плечо... И все. Это ее всего только плечо имело столь же действия, сколь и голая щиколотка лет сто назад. Из тела еще видны руки и новое похудевшее лицо.

Неверный свет, ее косметика, моя легкая подслеповатость -- важные детали могли укрыться.

-- А веснушки? Это ваше, они вам так идут, они непременно у вас должны быть!

Она рассмеялась мне в лицо. Объедаться, толстеть, стричься под "ноль"