У смерти шесть причин - Саша Мельцер Страница 70

мы начинаем матч. Мячи летят легко – на подаче быстрее, на приеме – чуть медленнее, чтобы успеть добежать. Я не знаю, что это – остатки удачи Юстаса, мои собственные или просто слаженное мастерство. И не хочу знать, пока у меня получается отражать мячи и отдавать их Мадлену. Тот легко, по-кошачьи доводит их до Эрлена. А новенький, который почти сроднился с нашей командой, в прыжке атакует «Полар Линкс». Их либеро очевидно не справляется, и уже второй сет мы заканчиваем со счетом два – ноль. Еще один выигранный, и победа у нас в кармане. Плей-офф – тоже.

– Не расслабляйтесь, – командует Эдегар во время небольшого перерыва. Бьерн выпивает половину пол-литровой бутылки с водой, Мадлен разминает ноги, легко подпрыгивая на месте. Он в азарте, его глаза угрожающе блестят, а если француз в таком настроении, то пощады от него можно не ждать. Он слишком хороший пасующий, чтобы промазать или бесцельно и случайно бросить мяч за линию.

Я долго смотрю на них и думаю о том, как счастлив находиться среди них. Рядом с Мадлен и его отвратительным характером, рядом с сумасбродным и вспыльчивым Бьерном, рядом с Фьером-тихоней, рядом с улыбчивым и добрым Сандре, рядом с Эрленом, которого я еще не узнал, но узнаю обязательно.

Норн нет, но я кожей чувствую присутствие Верданди. Еле заметный ожог от нити на запястье чуть саднит, но я знаю, что это – мой оберег.

Благодарю

Павлу Стрепет, поверившую в книгу сразу, с момента онлайн-релиза.

Соню Кушпиль, мою литературную фею.

Команду АСТ NoSugar Books, работавшую над созданием книги.

Маму, которая всегда в меня верит.

Машу, которая была со мной от первой до последней строчки.

Ксюшу Саешникову, за ее трепет, веру и любовь.

Софу Вернер за поддержку.

Яшму Вернер за роскошный визуал к истории и умению разглядеть каждого героя.

Любимых читателей за то, что вы у меня есть.

Замечательных коллег по перу, друзей, всех, кто поддерживал меня в процессе написания и создания этой истории.

Люблю вас,

Саша Мельцер

Примечания

1

Nattens Spill (норв. «Игра ночи») – название волейбольной команды.

2

Отсылка к норнам из скандинавской мифологии – это три женщины-волшебницы, наделенные даром определять судьбы людей и богов. Урд отвечает за прошлое, или «судьбу», Верданди – за настоящее, или «становление», Скульд – за будущее, или «должное».

3

Ты в порядке? (фр.)

4

Мое солнце, где труп? (фр.)

5

Урд – одна из норн в скандинавской мифологии, отвечает за прошлое и судьбу.

6

Nettavisen – норвежское онлайн-издание, которое появилось в 1996 году, как первая онлайн-газета в Норвегии. Издается исключительно на норвежском языке. По состоянию на 2015 год это был один из самых популярных новостных сайтов Норвегии.

7

«Тронхейм Викингс» – вымышленная мужская волейбольная команда, дословно переводится как «Викинги Тронхейма». Тронхейм – третий по населению город в Норвегии.

8

Дерьмо (фр.).

9

Норвежский стритфуд, славящийся большим разнообразием вафель.

10

Мой дорогой (фр.).

11

«Хеймдалль Вакт» (Heimdall Vakt) – «Стражи Хеймдалля».

12

Неудачники (фр.).

13

Хорош друг! Дерьмо! (фр.)

14

Свэле – традиционные норвежские блины, напоминающие панкейки.

15

Довольно! (фр.)

16

Пошел ты! (фр.)

17

Просто не верится! (фр.)

18

Хватит! (фр.)

19

Пер. «Полярные рыси».

20

«Аквавит» (норв. Akevitt) – традиционный норвежский алкогольный напиток, крепостью от 38 до 50 градусов.

21

Система оценивания в Норвегии. Оценки выставляются от А до F, где F – низшая оценка. Минимальных проходной балл – Е.