Теренций - Евнух Страница 12

Ст. 383. ...И тем, кто издевается... - Херея дает оценку гетерам, принятую в новой аттической комедии. См. Менандр, с. 363-365, 1-3.

Ст. 420. ...родосца на пирушке раз... - Ср. Менандр. "Льстец", фр. 3.

Ст. 491. ...Кусок и из огня... - Речь идет о погребальном костре, на котором вместе с покойником сжигалась жертвенная снедь. Похитить кусок из такого жертвоприношения считалось признаком полной безнравственности.

Ст. 539. По сообщению Доната, Антифон введен в комедию Теренцием, который заменил рассказ Хереи о сближении с Памфилой более динамичным диалогом с участием Антифона.

Ст. 540. В складчину. - См. "Девушка с Андроса", 88 и коммент.

Ст. 541. ...дали кольца... - Кольца - залог того, что расходы на пирушку, произведенные устроителем, будут возмещены ее участниками.

Ст. 584. Юпитер... дождь послал. - Имеется в виду известный миф о том, как Юпитер (Зевс) в виде золотого дождя проник к заточенной в башню Данае. Комическое использование этого мифа ср. также у Менандра в "Самиянке", 589-598.

Ст. 688. ...слабый, дряхлый и больной старик... - Ср. Менандр, фр. 218.

Ст. 732. Вакх - культовое имя Диониса, бога виноградарства; Церера богиня земли, покровительница злаков. Без Вакха и Цереры... - "без питья и еды остывает любовь".

Ст. 747. ...в доме у меня. - Это сообщение не может обрадовать Хремета, подозревающего, что его сестра пошла по пути Фаиды.

Ст. 754. Гляди, идет! - Хремет видит приближающегося Фрасона.

Ст. 759. ...чужестранец он. - Фаида хочет сказать, что в случае возникновения какой-нибудь тяжбы между Фрасоном и Хреметом все шансы на выигрыш будут у афинянина Хремета, а не у чужеземного наемника. Ср. "Девушка с Андроса", 810 сл.

Ст. 771. Аналогичная сцена - у Менандра в комедии "Остриженная", 476-485.

Ст. 776. А Санга где, центурион... - Теренций вводит римскую военную терминологию взамен греческой. Центурион - командир центурии, подразделения в римском войске, насчитывавшего первоначально сто человек.

Ст. 777. Ты с губкою? - Повар Санга вооружен своим постоянным оружием губкой для вытирания стола, которую он считает необходимой и здесь, в ожидании кровопролитного сражения.

Ст. 783. Пирр (319-272 до н. э.) - царь Эпира в Греции, очень опасный противник римлян в их войне с Тарентом. Ему приписывается фраза, произнесенная после поражения римлян в 279 г.: "Еще одна такая победа, и я останусь без войска". Поскольку Менандр умер до того, как Пирр прославился в древнем мире, ясно, что имя его введено в комедию Теренцием, вероятно, вместо имени Александра Македонского. Ср. Менандр, "Льстец", фр. 2.

Ст. 809. Сам он в вора обратил себя... - т. е., по мнению Гнафона, силой присвоил себе чужую рабыню. Подобное действие, в случае, если оно было доказано, влекло за собой уголовное наказание вплоть до смертной казни.

Ст. 1027. Геркулес служил... Омфале? - Омфала (греч. миф.) - лидийская царица, в рабство которой по приказу дельфийского оракула был временно отдан Геркулес (Геракл) за то, что убил эхалийского царевича Ифита.

Ст. 1039. ...Клиенткой стала. - Клиентела - чисто римское заведение, состоящее в том, что мало обеспеченные люди отдавали себя юридически под покровительство знатного римлянина. Однако включение в состав клиентов любовницы сына было возможно, разумеется, только в комедии.

В. Ярхо