Эрих Мария Ремарк - Возлюби ближнего своего Страница 19

– Зачем же? – остановил его Марилл. – Не надо! Стоит ли? Погрустить можно всегда. А смерть?.. Что ж, она везде. Все связано воедино.

Они сидели и слушали. Так прошло много времени. Потом из соседней комнаты вернулся Браун.

– Кончено! – сказал он. – Exitus[11]. Она не очень страдала. Мы успели ей сообщить, что ребенок родился живым.

Все трое встали.

– Теперь можно снова перенести ее сюда, – сказал Браун. – Ведь соседняя комната занята.

Женщина лежала среди хаоса окровавленных тряпок, тампонов, мисок и ведер, полных крови и ваты. На белом и внезапно осунувшемся лице лежал отпечаток строгости и отчужденности. Ее все это больше не касалось. Врач с лысиной, хлопотавший вокруг покойной, рядом с ней казался почти неприличным: здесь – жизнь, с ее жратвой, питьем, жеванием, отправлениями, там – покой завершенности бытия.

Конец ознакомительного фрагмента.

Примечания

1

Иисус Христос. Что случилось?., (польск.)

2

Что? (польск.)

3

Матерь Божья (польск.).

4

«Нансеновские паспорта» – временные удостоверения личности для апатридов и беженцев. Выдавались Лигой наций по инициативе Фритьофа Нансена (1861–1930), норвежского исследователя Арктики и видного общественно-политического деятеля. – Примеч. пер.

5

Швейцарская карточная игра. – Примеч. пер.

6

Итальянская карточная игра, популярная в Австрии и Южной Германии. – Примеч. пер.

7

Накидка, надеваемая при молитве (евр.)

8

Когда умирает любовь (фр.).

9

Держать порох сухим (польск.).

10

Акушерская операция при неправильном положении плода. – Примеч. пер.

11

Летальный исход (лат.).