Питер Хирч - Редчайшая история о любви Страница 3

Она: Я не могу этого услышать. Здесь слишком громкая музыка.

Он: Где ты?

Она: У Михаэля.

Он: Да?

Она: Он проигрывает мне свои новые пластинки. Когда я пришла, он поцеловал меня. Ты знаешь,

он очень веселый. Он мне симпатичен.

Он: Тогда почему ты говоришь со мной?

Она: Потому что он поцеловал меня.

Он: И?

Она (развеселившись и одновременно смутившись): Ах, я... Я пообещала себе большего.

Он: Так. (кое-как :) Но его пластинки тебе тоже нравятся?

Она: Они очень хороши, это всегда одинаково. Я ничего не понимаю в этом. - Михаль приглашает меня на танец.

Он: Не буду мешать. - Он хорошо танцует?

Она (задумчиво): Хорошо? Да, он... Мы должны прекратить разговор.

Ты знаешь, мне очень приятно с ним танцевать.

Он: Я понимаю.

Она: Нет, я хочу дальше с тобой говорить, расскажи мне, что ты делаешь?

Он: Ты должна позаботиться о своем друге. Он опять тебе наливает.

Она: Должна я выпить еще?

Он: Это не важно.

Она: Я не хочу тебя терять, ты слышишь?

Он: Мы не можем друг друга потерять. Ты всегда будешь думать обо мне.

Она: И когда Михаэль меня целует?

Он: Попробуй! (после паузы) Ты еще здесь?

Она: Да, я опять здесь.

Он: И?

Она: Жаль, что я не люблю Михаэля.

Он (с печальной иронией): Никогда не бывает все кругом хорошо.

Она: Давай поговорим о тебе.

Он: Я лежу на кровати и думаю о тебе. Это все. - Ты еще слышишь меня?

Она: Я еще слушаю, но это становится все труднее. Я слишком много курила, после этого я всегда как пьяная.

Он: Что делает Михаэль?

Она (медленно): Он смотрит на меня. Он делает это так, как будто он в меня влюблен.

У него такой большой опыт в подобных делах.

Он: Поэтому ты к нему пришла?

Она (слегка пьяная): Ты что-то имеешь против?

Он: То, что ты делаешь, зависит от тебя. Но не пей больше сейчас.

Она (так же): Ты просто завидуешь. Ты завидуешь, потому что у тебя нечего выпить!

Он (устало): Нет, я не завидую, просто я не получаю удовольствия от питья.

Она: Ты куришь?

Он: Пепельница полна и сигареты закончились. Нам пора заканчивать. Ты занята с Михаэлем.

Она: Что это за звук?

Он: Пластинка Михаэля?

Она: Нет, это было что-то другое. Губная гармошка.

Он: Да, это я. Как ты можешь это слышать?

Она: Михаэль меняет пластинки. - Ты можешь играть на губной гармошке?

Он: Это не искусство.

Она: Продолжай играть!

Он: Что тебе это напоминает?

Она: ...что-то. Я не знаю что. Что-то из прошлого. Продолжай играть!

Он: Вот опять играет проигрыватель.

Она (заметно пьяна): Я не слышу его. Я слушаю музыку, которую делаешь ты.

Он: Ты сентиментальна.

Она: Возможно.

Он: Мы остановились на том, что ты и Михаэль...

Она: Он очень мил. Тебе он не нравится?

Он: Я его не знаю.

Она: Когда я смотрю на него, мне кажется, что у него с тобой что-то общее.

Он (устало): Да, да. Все люди похожи.

Она (довольная): В чем-то, верно?

Он: Он больше не приглашает тебя танцевать? - Ты не слышишь меня?

(Музыка)

Она: Я иду домой.

Он: Одна?

Она: Михаэль хотел меня отвезти, но я хотела:- У тебя тоже дождь?

Он: Да.

Она: Радуйся тому, что ты дома - на улице темно и холодно.

Он: Я закрыл окно и хотел что-нибудь почитать.

Она: Ты в комнате с балконом?

Он: Ты еще и помнишь это?

Она: Вс?. И черепаху тоже.

Он (отчужденно): Комната с балконом была слишком дорогой, а черепаха ушла в последнюю зиму.

Она (после паузы): Поезд. Я стою на переезде. Ты слышишь, как колеса стучат по рельсам?

Он: Здесь тоже часто проезжают поезда.

Она: Я думала, возможно, ты сидишь в поезде, что проезжает мимо меня.

Он: Я уже давно не путешествовал.

Она: Сыграй еще что-нибудь на губной гармошке.

Он: Я не хочу.

Она (устало): Она звучит так мило.

Он: Она дешевая, 2 марки 50, и никуда не годная.

Она: Почему ты ее купил?

Он: Сентиментальность. Я думал, я смогу на ней играть.

Она: Попробуй еще раз.

Он: Гамма. Я думаю, у меня нет слуха.

Она: У Михаэля есть проигрыватель, который проигрывает 10 пластинок одну за другой.

Он: Почему ты мне об этом рассказываешь?

Она: Мы прослушали только начало.

Он: А потом?

Она (задумчиво): Пластинки играли дальше, но мы их больше не слушали.

Он: Я знаю.

Она (вызовом): Михаэль не был первым.

Он: Мне это не мешает. Ты делаешь много подобных вещей, мне это не мешает.

Она (зло): Тебе это нравится?

Он: Не говори глупостей.

Она (растерянно): Тогда приди. - Когда ты придешь, все изменится.

Он (тихо): Это не зависит от моего желания. Я лежу на кровати и думаю о тебе. Это вс?.

Она: Возможно, мы вовсе не так далеки друг от друга, как мы думаем?!

Возможно, я сейчас прохожу мимо твоего дома! - В окне наверху горит свет. Возможно, там живешь ты?

Он: Подожди, я посмотрю вниз. Подожди! - Нет, улица пуста. Я никого не вижу.

Она (еще полная надежды): Я стою под фонарем! Ты не видишь?

Он: Никто не стоит под фонарем. Улица пуста.

Она (безнадежно): Вот едет машина, ты видишь? Это такси.

Он (тихо): Возьми его и езжай домой!

Она (дрожащим голосом): Да, холодно и я устала.

Он: Ты не очень весела сегодня.

Она: Это пройдет. А что с тобой?

Он: Завтра тебе позвонит Михаэль.

Она: Наверняка.

Он: Или Ларри, или Мартин. И ты будешь снова весела и довольна.

Она: Надеюсь. - Да, я думаю - да.

Он: Вот видишь!

Она: А ты?

Он: Мне никто не позвонит. У меня даже нет телефона.

(Музыка)

Он: Как зовут того парня, с которым ты все время вместе?

Она: Ты подразумеваешь Ларри или Михаэля?

Он: Да, это не важно. Я только думал о том, что они долго вместе с тобой, а я...

Она: Что я могу сделать?

Он (отчужденно): Всю мою жизнь я стою снаружи и смотрю через окна в зал, где другие танцуют.

Она: Да. - Но я не счастливее тебя.

Он: Я не знаю. Это тяжело понять. Ты всегда сыта, не правда ли?

Она: Что с тобой случилось?

Он: Меня уволили. Я безработный.

Она: Ты найдешь что-нибудь новое.

Он: Возможно.

Она: Где ты находишься сейчас?

Он: Попробуй представить себе это!

Она: Я не могу.

Он: Среди большого количества людей. Я стою в длинной очереди. В основном - мужчины,

все моего возраста, у всех фамилия начинается с той же буквы, что и моя. Я мог бы пройти вперед

у меня есть паспорт. - Зачем, я ничего не найду.

Она: Ты на бирже труда?

Он: Угадала. А ты? Что ты делаешь?

Она: Я...

Он: Много вариантов. Возможно, ты возвращаешься с вечеринки домой. Возможно, ты у парикмахера.

Возможно, ты играешь в теннис. Нет?

Она (решительно): Я сижу в самолете... Я лечу в Швейцарию.

Я бы хотела, чтобы ты был рядом.

Он: Боги небесные! Как в сказке! Как будто я выиграл в лотерею!

Она: Ты хотел бы быть богатым?

Он: Я всегда желал себе этого.

Она: Мне было бы лучше, если бы я могла тебе помочь.

Он: Что ты делаешь в Швейцарии?

Она: Я не останусь там. Я еду дальше, в Италию.

Он: Я рад за тебя! Ты должна мне об этом рассказать.

Она: Ты знаешь Италию?

Он: Прекрасно. - Из моих фантазий.

Она: Тогда ты знаешь ее лучше, чем я когда-либо узнаю.

Я не много там увижу.

Он: А почему - нет?

Она: Я путешествую не одна. - Это мое свадебное путешествие.

Я вышла замуж за Ларри.

Он: Я ожидал этого.

Она: Правда?

Он: Ты красива и жизнерадостна. Это можно было предсказать.

Она: Но это ничего не меняет.

Он (устало): Нет, не правда ли?

Она: Можно развестись.

Он: Верно. (нетвердо) Я больше не пойду в театр.

Она: Мы должны были иметь хотя бы один Шанс.

Он: Ты думаешь, мы должны были встретиться?

Она: Это очень горько, но у нас не было никакого шанса.

Он: Возможно, мы уже встречались.

Она (со вздохом): Я знала это. И ты тоже.

Он (медленно): Ты не вспоминаешь один взгляд, который тебя...

Она: Один взгляд?

Он: Когда-то однажды. Возможно, ты была еще ребенком.

Она: Какой взгляд..?

Он (очень быстро): Как стрела. Как вопрос и ответ. Как объяснение

всех секретов. Как музыка и спасение, и... О, я не могу тебе этого объяснить.

Она: А у тебя темные глаза?

Он: Да.

Она: Карие?

Он: Я думаю, да.

Она: Сейчас, когда ты говоришь... Когда это могло быть? Мне кажется, как будто я поймала этот взгляд.

Ты был тем матросом, на рыбацкой лодке? Его рука была вся в крови.

Или солдатом, который принес лестницу, когда наш дом горел?

Он (после паузы): Нет.

Она: А ты? Ты помнишь меня?

Он: Не лучше. Один взгляд когда-то, одно обещание чего-то...

Она: Это вс??

Он: Еще нет. Не все. Завтра мы встретимся.

Она: Завтра?

Он: В один день. На улице.

Она: Мы встретимся?

Он: Ты проедешь мимо меня.

Она: Но ты меня увидишь?

Он: Я не знаю. Машины ездят так быстро.

Она: Это все?

Он (отчужденно): Я буду стоять на тротуаре, а улица будет полна грязи.

Она: Здесь, под нами, лежит снег. Страна бела от снега.

Он (так же): Разбрызгивая грязь, ты проедешь мимо.

Она (тихо): Скажи, что это неправда!