Жан-Батист Мольер - Ревность Барбулье Страница 3

ЯВЛЕНИЕ ДВЕНАДЦАТОЕ

Те же, Горжибюс и Вильбрекен

Горжибюс. Что тут такое? Опять споры, ссоры и раздоры? Вильбрекен. Что ж, вы так никогда и не помиритесь? Анжелика. Нет, вы полюбуйтесь на него! Он на ногах не стоит. Только что заявился, поднял крик, грозит мне... Горжибюс. Да, правда, поздновато вы домой возвращаетесь. Вам, как доброму отцу семейства, подобает приходить домой пораньше и жить со своей женой в мире и согласии. Барбулье. Пусть меня черти унесут, если я выходил из дому! Спросите вот у этих господ, которые сидят в партере. Это она только что вернулась. О, сколь угнетена невинность! Вильбрекен (к Барбулье). Полно, полно! Помиритесь! Попросите у нее прощения. Барбулье. Мне - извиняться? Да ну ее к черту! Я вне себя от бешенства. Горжибюс. Подойди, дочь моя, поцелуй своего мужа, и будьте добрыми друзьями.

ЯВЛЕНИЕ ТРИНАДЦАТОЕ Те же и доктор. Доктор в ночном колпаке и ночной сорочке высовывается в окно.

Доктор. В чем дело? Вечно шум, гам, ссоры, споры, раздоры, перепалки и препирательства! В чем дело, что случилось? Покоя от вас нет. Вильбрекен. Пустяки, господин доктор! Все пришли к согласию. Доктор. Кстати, о согласии. Хотите, я вам прочту главу; из Аристотеля, где он доказывает, что все части вселенной зиждутся на существующем между ними согласии? Вильбрекен. А это очень длинно? Доктор. Нет. Страниц шестьдесят, восемьдесят - не больше. Вильбрекен. Прощайте, спокойной ночи, вам благодарны! Горжибюс. Обойдемся и без этого. Доктор. Не хотите? Горжибюс. Нет. Доктор. Ну, прощайте, иными словами - спокойной ночи! Latine, bопа пох (По-латыни - доброй ночи (лат.)). Вильбрекен. А мы давайте вместе поужинаем.