Теренций - Братья Страница 4

Каким желают видеть сына, так и есть!

Демея

Видал его ты нынче?

Сир

460 Это сына-то? (Про себя.)

Прогнать его в деревню! (Вслух.) О, я думаю,

Уж он давно в деревне, на работе.

Демея

Да?

Уверен ты?

Сир

Еще бы! Провожал его.

Демея

Отлично. Я боялся, не застрял бы тут.

Сир

И он при этом очень был рассержен.

Демея

Чем?

Сир

На форуме на брата он обрушился

Из-за певички.

Демея

Правда?

Сир

Все повыложил!

Отсчитывали деньги, вдруг является

И он. Кричать тут начал: "Что ты делаешь,

Эсхин? Позор! Ты этими поступками

Бесчестишь род наш!"

Демея

Плачу, ох, от радости!

Сир

410 "Не деньги губишь вовсе, губишь жизнь свою!"

Демея

Похож на предков! Дай ему здоровья бог!

Сир

Еще бы!

Демея

Полон он уроков.

Сир

О! имел

Где выучиться: дома.

Демея

Да, стараюсь я,

Учу без послабления, велю смотреть,

Как в зеркало, на жизнь других и брать с нее

Пример себе: "Вот так-то делай!"

Сир

Правильно.

Демея

"От этого беги".

Сир

Умно.

Демея

"А это вот

Похвально".

Сир

Дело.

Демея

"А за это вот бранят".

Сир

Прекрасно.

Демея

А затем...

Сир

Вот только некогда

420 Тебя мне слушать: рыбы раздобыл сейчас

По вкусу; страшно, как бы не испортилась.

Для нас, Демея, это - преступление

Такое ж, как для вас те упущения,

Что ты сказал. И сам я по возможности

Учу рабов-товарищей на тот же лад.

"Тут пересол! Сгорело! Мало вымыто!

Вот так. В другой раз помни". Так-то тщательно

Учу их всех по силе разумения.

В конце концов в кастрюли, словно в зеркало,

Велю смотреть. Нельзя без наставления.

430 И чувствую, что глупости мы делаем,

Но как же быть? По человеку ладишься!

Еще что?

Демея

Поумнее быть желаю вам.

Сир

Пойдешь в деревню?

Демея

Да, прямой дорогою.

Сир

И что тебе тут делать? Наставления

Твои прекрасны, но их тут не слушают.

(Уходит)

Демея

Пришел сюда для сына. Он ушел уже

В деревню; значит, надо уходить и мне.

О нем одном забота на моих руках.

Брат хочет так - пусть смотрит за своим другим.

Кого вдали, однако, вижу? Гегион!

Земляк наш! Ну конечно, это он и есть.

440 Приятель с детства! Боги милосердные,

Большая скудость в гражданах таких у нас!

Вот человек старинной чести, доблести!

Вот люди, благу общему невредные!

Когда увидишь их, остатки доблестной

Породы, даже и теперь захочешь жить,

Дождусь-ка, потолкую, поздороваюсь.

СЦЕНА IV

Гегион, Гета, Демея, Памфил

Гегион

О боги! Вот поступок возмутительный!

Да так ли?

Гета

Так.

Гегион

Из этакой фамилии

Такое дело низкое! Эсхин! Эсхин!

Уж вот не по-отцовски!

Демея

(про себя)

Очевидно, он

450 Слыхал про ту певичку. Вот! Чужому боль,

Отец и знать не хочет! Ах-ах, был бы тут

Поблизости и слушал бы слова его!

Гегион

Да, если не исправят все как следует,

То это дело даром не пройдет им, нет!

Гета

Надежда на тебя лишь, Гегион, у нас.

Один у нас ты: ты защитник, ты отец!

Тебе старик отец вручил нас при смерти.

Покинешь - мы погибли.

Гегион

460 Погоди! постой!

Не сделаю! Нечестно это было бы!

Демея

Ну, подойду... Привет мой, Гегион, тебе!

Гегион

А я тебя и сам искал. И мой привет.

Демея

В чем дело?

Гегион

Старший сын твой, тот, которого

Ты брату отдал, твой Эсхин, творит дела

Дурные и совсем не благородные.

Демея

А что?

Гегион

Знавал ты Симула, приятеля

И сверстника?

Демея

Ну как не знать!

Гегион

Так дочь его

Он обесчестил.

Демея

Вот что!

Гегион

Стой, еще не все,

Ты худшего не слышал.

Демея

Есть и хуже что?

Гегион

Да, есть. Одно стерпеть бы можно как-нибудь:

470 Влияла ночь, любовь, вино и молодость.

Все люди! Но пришел он после этого

По доброй воле к матери той девушки,

В слезах, прося, моля и с обещанием

Под клятвою, что он ее женой возьмет.

Прощен. Молчат. Поверили. А девушка

Беременна, пошел девятый месяц уж.

Молодчик вдруг певичку с божьей помощью

Завел себе! С ней будет жить! А эту - прочь.

Демея

Да верно ли?

Гегион

А матери свидетельство?

А девушки? А лучше - дело самое?

480 Да сверх того и Гета - для раба ведь он

Не плох и не ленив, он пропитание

Семье всей добывает, - вот возьми его,

Веди, вяжи и дело все разведывай.

Гета

Пытай хоть, если что не так. Но ведь Эсхин

И сам не отречется. Подавай его!

Демея

(про себя)

Как стыдно! Что мне делать? Что ответить им?

Памфила

(за сценой)

Беда моя! Какая боль! На части рвет!

Юнона, помоги мне! О, спаси меня!

Гегион

Вот! Очевидно, роды!

Гета

Да, конечно.

Гегион

Так.

490 Демея! К чести вашей то мольба. На что

Закон вас принуждает, добровольно то

Ей дайте. Да свершится так, молю богов!

А если не хотите, то, Демея, сам

Я защищу умершего и дочь его!

Мне родственником был он, с малолетства мы

Воспитаны, в войне и мире рядом шли,

Терпели вместе бедность величайшую.

Поэтому на все пойду, все сделаю,

Все испытаю, душу положу скорей,

Чем их покину. Что же ты ответишь мне?

Демея

Я брата повидаю, Гегион.

Гегион

500 Да, но...

Ты вот о чем, Демея, рассуди теперь.

Чем легче вам живется, чем сильнее вы,

Богаче, и знатнее, и счастливее,

Тем больше в вас должно быть справедливости,

Коли считаться честными желаете.

Демея

Ступай спокойно. Все по правде сделаем.

Гегион

И следует.

(Гете)

К Сострате проводи меня,

(Уходит)

Демея

Не говорил ли я? Ах, если б этим все

И кончилось? Такое своеволие,

510 Боюсь я, до большой нас доведет беды!

На брата изолью все, разыщу его.

(Уходит)

Гегион

(выходя из дому)

Спокойна будь, Сострата, и ее утешь,

Как можешь. Микиона я на форуме

Сыщу, как было дело, расскажу ему.

Пускай свою исполнит он обязанность.

А если он откажется, открыто пусть

Ответит. Буду знать тогда, что делать мне.

(Уходит)

Акт четвертый

СЦЕНА I

Ктесифон, Сир

Ктесифон

Так отец ушел в деревню?

Сир

Уж давно.

Ктесифон

На самом деле?

Сир

Он на вилле. Я уверен, что какой-нибудь работой,

И особенно теперь, он занят там.

Ктесифон

О, если б так!

Лишь бы только на здоровье! Пусть устанет до того,

520 Чтоб подряд три дня с постели не был в состоянье встать!

Сир

Да и больше, если можно.

Ктесифон

День бы этот нынешний

Хотелось провести мне весь, как начал, в удовольствии.

Противная деревня эта! Главное, близка она,

А будь она подальше где

Ночь бы там его застала, прежде чем сюда вернулся б.

А теперь, когда меня там не найдет, сюда обратно

Прибежит, уж я наверно знаю, - спросит, где я был.

"Я целый день тебя не видел!" Что ему сказать тогда?

Сир

А в голове-то пусто?

Ктесифон

Пусто.

Сир

Ну, тем хуже для тебя.

У вас приятеля, клиента, друга нет ли?

Ктесифон

Есть. А что?

Сир

Услугу, мол, оказывал им.

Ктесифон

А услуги не было?..

Нет, этого нельзя.

Сир

Да ложно.

Ктесифон

530 Это днем. А если я

Здесь заночую, так на что же мне тогда сослаться, Сир?

Сир

Как это жаль, что на ночь дела с другом не придумаешь!

Но будь спокоен, я его характер знаю. Пусть вскипит

У нас он, как овечка, будет кроток.

Ктесифон

Как ты сделаешь?

Сир

Хвалы тебе он любит: словно бога возношу тебя,

Все исчисляю доблести.

Ктесифон

Мои?

Сир

Твои. У милого

Сейчас же слезы льются, будто у детей от радости.

Ай, вот тебе и раз!

Ктесифон

А что?

Сир

Вот легок на помине он!

Ктесифон

Отец?

Сир

Да, он.

Ктесифон

Что ж делать?

Сир

Я подумаю.

В дом беги лишь. Я увижу тут.

Ктесифон

Коль спросит... Ты нигде меня, смотри!

Сир

Да перестань же ты!

СЦЕНА II

Демея, Ктесифон, Сир

Демея

540 Вот несчастье мне! Во-первых, брата не найду никак,

А потом, ища, я с виллы повстречал работника,

Говорит, в деревне сына нет. Но что же делать мне?

Ктесифон

Сир!

Сир

Ну что?

Ктесифон

Меня, что ль, ищет?

Сир

Да.

Ктесифон

Пропал!

Сир

Спокоен будь!

Демея

Тьфу ты! Надо ж быть несчастью! Лишь одно понятно мне:

Видно, я на то родился, чтоб терпеть лишь бедствия.

Первый чую беды наши, первый узнаю про все,

Первый сообщаю дальше, а страдаю я один.

Сир

Просто смех! Он первый знает! Нет, не знает он один.

Демея

Ну, теперь пойду обратно. Не вернулся ль брат, взгляну.